estrella fugaz oor Duits

estrella fugaz

/eș.'tre.ʎa.fu.'ɣaθ/ naamwoord vroulike

Traza de luz en el firmamento que se produce durante la noche cuando un meteorito golpea la atmósfera terrestre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Sternschnuppe

naamwoord vroulike

Traza de luz en el firmamento que se produce durante la noche cuando un meteorito golpea la atmósfera terrestre.

Leuchterscheinung am Nachthimmel, die entsteht, wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre eindringt

Mira aquella estrella fugaz.
Schau mal, eine Sternschnuppe.

komet

En vez de encontrar Ia estrella fugaz, vimos una carpa de circo.
Park, und wir sahen diesen Kometen, und wir sind los, um ihn zu suchen.

Komet

naamwoord manlike

En vez de encontrar Ia estrella fugaz, vimos una carpa de circo.
Park, und wir sahen diesen Kometen, und wir sind los, um ihn zu suchen.

Meteor

naamwoord manlike

Traza de luz en el firmamento que se produce durante la noche cuando un meteorito golpea la atmósfera terrestre.

Leuchterscheinung am Nachthimmel, die entsteht, wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre eindringt

voorbeelde

Cortó la luna por la mitad, salvó a Bellatrix y desvió una estrella fugaz.
Er halbierte den Mond, spießte Bellatrix auf und schnitt einer Sternschnuppe den Weg ab.

Lo ha convertido en una estrella fugaz; en alguna parte encima de nosotros.
Er hat aus ihm eine Sternschnuppe gemacht, irgendwo über uns.

Aquella noche había visto una estrella fugaz.
In jener Nacht hatte er eine Sternschnuppe gesehen.

Es una estrella fugaz.
Eine Sternschnuppe.

Son éstas las noches en que es más frecuente ver estrellas fugaces.
Schon möglich, dies sind genau die Nächte, in denen man häufig Sternschnuppen sieht.

«Como dos estrellas fugaces que se precipitan una sobre la otra, había dicho David».
Ihr seid wie zwei hell strahlende Sternschnuppen, die aufeinander zustürzen, hatte David gesagt.

¿Se puede pedir un deseo como si fuese una estrella fugaz?
Kannst du dir bei dieser Art Sternschnuppe etwas wünschen?

* Atrapa una estrella fugaz *
Catch a falling star...

¡Más brillante que una estrella fugaz!
Heller als eine Sternschnuppe!

En vez de encontrar Ia estrella fugaz, vimos una carpa de circo.
Park, und wir sahen diesen Kometen, und wir sind los, um ihn zu suchen.

Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.

Os decía que había llegado a la Tierra subido a una estrella fugaz que venía del paraíso.
Ich habe gesagt, dass ich mit einer Sternschnuppe aus dem Paradies auf die Erde gekommen bin.

Era como una estrella fugaz del tamaño de cientos de soles.
Er sah aus wie eine Sternschnuppe, so groß wie hundert Sonnen.

Somos dos Estrellas Fugaces que no pueden ser detenidas.
Wir sind zwei unaufhaltsame Sternschnuppen.

No son estrellas fugaces.
Ist ja keine Sternschnuppe.

No cayeron más estrellas fugaces.
Es fiel keine Sternschnuppe mehr.

Vamos a convertirlo en una estrella fugaz, y entonces todos nosotros no desearemos un anti-deseo.
Wir machen hier draus eine Sternschnuppe, dann kann sich jeder einen Antiwunsch nicht wünschen.

# Peeno Noir, estrella fugaz #
Peeno Noir, Shooting Star

No, es una estrella fugaz.
Nein, das ist eine Sternschnuppe.

Las estrellas brillaban, refulgían y titilaban, y sólo algunas estrellas fugaces cayeron entre ellas.
Die Sterne glänzten, funkelten und zitterten, nur manche schießende Schnuppe fuhr durch sie.

Si vieron algo, sólo fue como una estrella fugaz.
Wenn sie etwas sahen, ähnelte es einer Sternschnuppe.

¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
Sieh nur! Eine Sternschnuppe!

Será mejor que sea una estrella fugaz.
Es bleibt noch eine Sekunde, bis der Stern vom Himmel fällt!

El fuego durmiente despertó una sola vez, como un relámpago de verano o una estrella fugaz.
Das schlafende Feuer zuckte einmal auf, wie Wetterleuchten, wie eine Sternschnuppe.

Si ves una estrella fugaz, pide un deseo por mí, tesoro.
«Wenn du eine Sternschnuppe siehst, sprich auch für mich einen Wunsch aus, Darling.»