lo mejor posible oor Duits
lo mejor posible
es
De la mejor manera posible.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
bestmöglich
es
De la mejor manera posible.
de
Auf die beste Art und Weise.
Trabajamos, pues, para utilizar lo mejor posible estos fondos de la preadhesión.
Wir setzen uns also dafür ein, diese Heranführungsmittel bestmöglich einzusetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decidido a comportarse lo mejor posible, Jon cerró los ojos y se concentró.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
Tendría que esterilizarlo lo mejor posible...
Keine Sorge, BabyLiterature Literature
Queremos hacerlo lo antes posible, pero también lo mejor posible.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEuroparl8 Europarl8
Él también la protegía lo mejor posible de los comentarios hirientes de otras madres.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenLiterature Literature
—Intento hacer mi trabajo lo mejor posible —murmuró Miller.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesemRegelungsgebiet festgelegtLiterature Literature
Sólo desea realizar las tareas que le encomiendan lo mejor posible.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
Lo haré lo mejor posible.
So was passiert nicht oft im LebenQED QED
Estaba bien informada y totalmente dispuesta a hacerlo lo mejor posible.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
Los lugareños se ocuparán de que usted se sienta lo mejor posible aquí como huésped.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.Common crawl Common crawl
Siempre intentamos tratar lo mejor posible a los americanos.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se interesa por nosotros y quiere que vivamos lo mejor posible.
Gib mir die Knarre zurückjw2019 jw2019
Intento que estés lo mejor posible.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No pensaba ni deseaba nada, salvo que los campesinos no le dejasen atrás y trabajar lo mejor posible.
Nicht für uns, wir verhungertenLiterature Literature
Quiero hacer lo mejor posible de algo bueno, eso me basta para ser feliz.
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenLiterature Literature
Don Álvarez, entiendo sus sentimientos, pero ya que el destino nos ha unido, intentemos llevarnos lo mejor posible.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sr. y Sra. Varney estamos aquí para ayudar a resolver las cosas lo mejor posible.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aún antes de la cena, Marie ya se había acomodado lo mejor posible.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindLiterature Literature
Deberías salir lo mejor posible en la grabación.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
definir la política de calidad para cumplir lo mejor posible las necesidades de los distintos usuarios
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Soj4 oj4
¿Podemos olvidarlo y tratar de pasarlo lo mejor posible?
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portaos lo mejor posible, por favor; esto último vale para todos.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenLiterature Literature
Su esposa debía de haberle rogado que se portara lo mejor posible.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Literature Literature
Lo visitaría muchas veces más y procuraría que pasara lo mejor posible sus últimos días.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLiterature Literature
definir la política de calidad para cumplir lo mejor posible las necesidades de los distintos usuarios;
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigEurLex-2 EurLex-2
Pero intentaré hacerlo lo mejor posible.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5227 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.