no decir nada oor Duits

no decir nada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

nichts sagen

Es inútil amenazarme, no diré nada.
Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.

Soortgelyke frases

no le ha dicho nada
sie hat ihm nichts gesagt

no quiere decir nada
das hat nichts zu bedeuten

no ha dicho nada
er hat nichts gesagt

voorbeelde

Ha de pensar en septiembre, así que prefiere no decir nada.
Er muss an den September denken, also sagt er lieber nichts.

Precisamente por eso prefiero no decir nada sobre la semana del espíritu estudiantil y los disfraces.
Das ist natürlich auch genau der Grund, warum ich nicht über die Spirit Week und Kostüme reden will.

Mejor no decir nada, pero si hablabas, más valía asegurarse de que te entendían.
Am besten sagte man nichts, aber wenn, dann sollte man auch dafür sorgen, dass man richtig verstanden wird.

Yo he preferido no decir nada para no provocar otro incidente.
Ich hielt mich zurück, um keinen weiteren Zwischenfall zu provozieren.

Estaba equivocada por no decir nada.
Ich hätte etwas sagen sollen.

Tienes que ser su ayudante y no decir nada a menos que él te lo permita.
Du mußt sein Helfer sein und darfst nichts sagen, erst wenn er es dir erlaubt.

Prefiero no decir nada hasta que no le vea sobrio.
Das kann ich erst sagen, wenn ich ihn nüchtern sehe.

—Entonces puedes subir y no decir nada de nada.
„Dann komm mit hoch und sag nichts.

Usted sabe que lo están buscando, es mejor no decir nada» (178).
Sie wissen, dass er gesucht wird, also sagen Sie besser nichts.

Ni siquiera ahora piensa que estuvo mal no decir nada a la policía.
Nicht einmal jetzt denkt er, dass es falsch war, der Polizei nichts davon zu sagen.

Al final, aprendí a no decir nada sobre un libro, antes de redactarlo.
Mit der Zeit gewöhnte ich mir an, überhaupt nicht mehr über ein Buch zu sprechen, bevor es nicht geschrieben war.

¿Sabes lo difícil que es no decir nada?
Können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist, nichts zu sagen?

Pero tu madre... —¡Prefiero no decir nada delante de los niños!
Aber deine Mutter . . .« »Vor den Kindern sage ich lieber nichts!

No podían ser tan corruptos como para saber lo que él había hecho y no decir nada.
Sie konnten nicht so korrupt sein, zu wissen, was Dyan getan hatte, und schweigen!

Por favor, ¿podríais no decir nada sobre la razón por la que vamos a casarnos?
„Könntet ihr beiden bitte nichts darüber verlauten lassen, warum wir heiraten?

Era mejor no arriesgarse, no precipitar las cosas, no decir nada.
Es war besser, nichts zu riskieren, die Dinge nicht zu überstürzen, nichts zu sagen.

No decir nada ahora.
Nicht jetzt sagen.

Decidió no decir nada, darlo a beneficencia y no volver a dirigir la palabra a Marco.
Er beschloß, kein Wort darüber zu verlieren, das Geld zu spenden und nie wieder mit Marco zu sprechen.

He intentado no decir nada.
Hör zu, ich hab die ganze Zeit nichts dazu gesagt.

Por verte tocar a tu hija y no decir nada?
Dafür, dass ich dir schweigend zuschaue, wie du deine kleine Tochter befingerst?

En cuanto a la carta y la violación, le dije que lo mejor era no decir nada.
Was den Brief und die Vergewaltigung anging, so riet ich ihm, Stillschweigen zu wahren.

Mientras servía el café decidió no decir nada del otro regalo que le había traído.
Als sie den Kaffee einschenkte, beschloss sie, nichts von dem anderen Geschenk zu sagen, das sie mitgebracht hatte.

Ellos preguntarle, lo qué querer aquí, y lo qué hacer aquí; él no decir nada.
Sie ihn fragen, was hier wollen und was hier thun; er nichts sagen.

Mejor no decir nada, parecer distante y desinteresada, que dar falsas esperanzas.
Am besten sagte sie nichts, gab sich zurückhaltend und desinteressiert, anstatt falsche Hoffnungen zu wecken.

Sólo tengo que dar mi sangre... y no decir nada.
Ich brauche nur mein Blut zu geben – und den Mund zu halten.