no declarado oor Duits

no declarado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

undeklariert

voorbeelde

Tiene cuentas bancarias ocultas y propiedades no declaradas, y pienso encontrarlas.
Er hat Konten versteckt und Grundbesitz unterschlagen, und ich werde sie finden.

Proyecto nórdico conjunto contra el trabajo no declarado
Nordisches Kooperationsprojekt zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit

Por último, el trabajo no declarado afecta incluso a los menores de quince años.
Die Schwarzarbeit betrifft schließlich sogar Kinder unter 15 Jahren!

La lucha contra el trabajo no declarado constituye una opción estratégica fundamental para la UE.
Die Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit stellt eine grundlegende strategische Entscheidung der EU dar.

Por tanto, deben imponerse sanciones eficaces, a fin de que el trabajo no declarado no resulte rentable;
Sanktionen müssen daher derart wirkungsvoll gestaltet sein, dass sich insbesondere gewerbsmäßig betriebene Schwarzarbeit nicht auszahlt.

Buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Atlántico Norte
Schiffe, die im Nordatlantik illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang betreiben

Las estimaciones sobre el trabajo no declarado presentan, por tanto, notables variaciones[2].
Die betreffenden Schätzungen gehen somit weit auseinander.[ 2]

Plataforma para luchar contra el trabajo no declarado: el Consejo confirma el acuerdo con el PE
Plattform zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit: Rat bestätigt Einigung mit dem EP

Este último importe incluirá la provisión para siniestros ocurridos pero no declarados
Sie umfaßt auch die Rückstellung für eingetretene, jedoch noch nicht gemeldete Versicherungsfälle

Más aún, la iniciativa debería restringir la "economía informal" y el trabajo no declarado.
Darüber hinaus sollte durch die Initiative eine Eindämmung von Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit erreicht werden.

"Artículo 19 bis Medidas de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
"Artikel 19a Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fischerei

Sabemos, no obstante, que la cifra estimada de casos no declarados es elevada.
Wir wissen aber, dass die Dunkelziffer hoch ist.

- la prevención de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada,
- die Verhinderung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei;

d) refuerzo de las medidas contra las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;
d) verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei;

Debe insistirse más en la lucha contra el trabajo no declarado en el sector del transporte.
Zusätzlich sollte das Augenmerk auf die Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit im Verkehrssektor gerichtet werden.

A nivel más general, las restricciones de acceso al mercado laboral pueden aumentar drásticamente el trabajo no declarado .
Allgemeiner gilt, dass Beschränkungen beim Arbeitsmarktzugang den Rückgriff auf nicht angemeldete Erwerbstätigkeit noch verstärken können.

Modulación no declarada
Nicht gemeldete Modulation

Por otro lado, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tiene una presencia muy activa.
Die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei wird dort im Übrigen in großem Umfang betrieben.

El fenómeno del trabajo sumergido o no declarado en la Unión Europea
Das Phänomen der Schwarzarbeit bzw. nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit in der Europäischen Union

Sistema comunitario contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada *
Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei *

El primero de ellos es el Reglamento sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR).
Das erste ist die Verordnung zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei.

Plan de actuación contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (artículo # del Reglamento) (votación
Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei (Artikel # GO) (Abstimmung

Superficies no declaradas
Nichtanmeldung von Flächen

procedentes de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
die aus illegaler, nicht gemeldeter und ungeregelter Fischerei stammen.