paradero oor Duits
paradero
es
parada del autobús (esp)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Aufenthaltsort
Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
Verbleib
Ahora todo lo que necesitamos es un hechizo localizador para señalar su paradero.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Lokalisationszauber, um seinen Verbleib festzustellen.
Haltestelle
El autobús no se detuvo en su paradero.
Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
halt · Aufenthalt · Rastplatz · Busstopp · Bushaltestelle · Stillstand · Ende · Halt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni un solo poema, tan solo acaloradas discusiones acerca de Ira y su paradero, su estado anímico.
lch pass aufLiterature Literature
No por él, desde luego, puesto que también de su casa ha desaparecido sin dejar rastro ni mencionar paradero.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
¡Pensaba que a estas alturas estarían interrogándolo sobre el paradero del dinero de Dundas!
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.Literature Literature
Considerando que la legislación europea e internacional en materia de derechos humanos prohíbe las desapariciones forzosas, y en particular las detenciones secretas, en las que se mantiene incomunicada a una persona, sin informar a su familia o a la opinión pública sobre su destino o paradero, al margen de cualquier procedimiento judicial
Wie sollte man das auch erklären?oj4 oj4
¿Acaso no hay organizaciones sobre el Holocausto que te ayudan a averiguar el paradero de los supervivientes?
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
Estamos muy interesados en averiguar el paradero de ese ser llamado Lasher.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLiterature Literature
a) La identificación y el paradero de personas
Ich weiß nicht!MultiUn MultiUn
Jordaan llamó por radio e informó de su paradero y de a quiénes perseguían.
Oh, wissen Sie, tut mir leidLiterature Literature
Los 40 eclesiásticos han sido puestos en libertad, pero todavía se desconoce el paradero de los taiwaneses.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Lastnot-set not-set
Quiero los nombres y el paradero de esos hijos de puta.
Gib mir # RubelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 2016, Alemania también realizó un estudio con el fin de analizar los motivos del elevado número de vehículos «desaparecidos», determinar su paradero y elaborar medidas e instrumentos para mejorar de forma efectiva la cobertura de las estadísticas sobre vehículos al final de su vida útil.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannsteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Estamos preocupados por la falta de información sobre el estado de Yulia Skripal y de su padre, así como sobre su paradero. Nos provocan estupor las negativas de las autoridades británicas de permitir el acceso a ellos por parte del personal de la Embajada de Rusia.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenmid.ru mid.ru
Si tuvieran pistas reales sobre su paradero, ya lo habrían encontrado.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Literature Literature
Ben siguió el enlace hacia el paradero actual, pero ahí se explayaban en puras especulaciones.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenLiterature Literature
Entonces no hay por qué interrogar a su hermano acerca de sus paraderos o poner en tela de juicio sus motivos, exigiendo de él un informe sobre cada acción suya.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.jw2019 jw2019
i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas relacionadas;
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
el Servicio Nacional SIRENE del Estado miembro de ejecución comunicará siempre el paradero al Servicio Nacional SIRENE del Estado miembro informador;
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la noche del 2 de febrero de 2018 Enrique Aristeguieta Gramcko fue secuestrado en su casa por los servicios de inteligencia, sin que se facilitase información alguna sobre su paradero, para ser liberado al día siguiente;
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als dieDurchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Eurlex2019 Eurlex2019
Agarró a uno de sus subordinados y le preguntó por el paradero de Murmandamus.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdLiterature Literature
Jamil Mukulu dirige uno de ellos, del que forman parte varios altos dirigentes de la ADF, y se encuentra en paradero desconocido, probablemente en la provincia de Kivu del Norte.
Das ist ein KreuzverhörEurLex-2 EurLex-2
¿Está de acuerdo conmigo el Presidente en ejercicio del Consejo en que una de las condiciones de adhesión a la Unión Europea debería ser la obligación de resolver estos problemas humanos, de forma que se sepa si estas personas siguen en vida, y que se conozca su paradero para que puedan volver a Kosovo?
Sofern wir nicht einfach sterbenEuroparl8 Europarl8
¿Por qué tres mil años de búsqueda no han revelado su paradero?
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenLiterature Literature
El ejército turco nunca ha facilitado información alguna sobre su paradero.
EinstimmigEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.