piojo oor Duits

piojo

/'pjoxo/ naamwoord manlike

hijo pequeño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Laus

naamwoord manlike, vroulike

Pequeño insecto parásito sin alas del orden Phthiraptera que vive en seres humanos y en otros mamíferos y aves.

Kleines flügelloses Insekt der Ordnung Phthiraptera, das auf Menschen, anderen Säugetieren und Vögeln lebt

Y lo que parece ser un caso grave de piojos.
Und es sieht so aus als wenn sie Läuse hätte.

Kopflaus

naamwoord vroulike

Ahora estás gris y horrible como un piojo.
Jetzt bist du grau und hässlich wie eine Kopflaus.

Soortgelyke frases

piojo del pubis
Filzlaus

piojo de la cabeza
Kopflaus

Piojo masticador
Tierläuse

piojos masticadores
Columbicola · Cuclotogaster · Goniodes · Lipeurus · Mallophaga · Menopon · Trichodectes

piojo comepiedra
Steinlaus

piojos chupadores
Anoplura · blutsaugende Laus · blutsaugende laus (anoplura)

piojo de la oveja
Melophagus Ovinus

piojos
Laus · Läuse · Phthiraptera · laus · tierläuse

piojo de los libros
Bücherlaus · Psocoptera · buecherlaus

voorbeelde

¿Quieres seguir siendo delicado y vivir como un piojo toda la vida?
Willst du weiter zimperlich sein und dein ganzes Leben wie eine Laus wohnen?

Como podía cambiarse cuando quería, lavarse con agua caliente y jabón, no tenía piojos.
Da er sich umziehen, sich mit Seife und warmem Wasser waschen konnte, wann er wollte, hatte er keine Läuse.

Oxicodona, Fontanela y Piojo.
Oxycontin, Fontanelle und Pediculus.

— Directiva 2006/91/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2006, relativa a la lucha contra el piojo de San José (versión codificada)
— Richtlinie 2006/91/EG des Rates vom 7. November 2006 zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (kodifizierte Fassung)

Al comprobar la aparicion del piojo de San José , los Estados miembros delimitaran la zona contaminada y una zona de seguridad lo bastante amplia para garantizar la proteccion de las zonas colindantes .
Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.

Como los piojos no vuelan ni saltan, se transmiten principalmente por contacto directo con una persona infestada, por lo general por el contacto de una cabeza con otra.
Da Läuse weder fliegen noch springen können, werden sie hauptsächlich durch direkten Kontakt übertragen, meistens durch die Haare.

ProMeris Duo es un ectoparasiticida, lo que significa que mata los parásitos que viven en la piel o el pelo de los animales, como pulgas, garrapatas, piojos y ácaros (ácaros que producen demodicosis o sarna
ProMeris Duo ist ein Ektoparasitizid; das bedeutet, es tötet Parasiten ab, die auf oder in der Haut oder im Fell von Tieren leben, wie Flöhe, Zecken, Läuse und Demodex-Milben (Milben, die Demodikose oder sogenannte Räude verursachen

Si atrapamos sus pulgas y piojos, lo voy a despellejar vivo.
Wenn wir uns von ihm Flöhe und Läuse holen, ziehe ich ihm lebendig die Haut ab.

«Todos los piojos humanos dependen de esta bacteria para su reproducción y supervivencia.
"Alle Menschenläuse sind von diesem Bakterium abhängig, was Reproduktion und Überleben angeht.

EL SOBRESALTO, la vergüenza y la culpabilidad suelen ser las reacciones típicas de los padres que descubren que sus hijos tienen piojos en la cabeza.
ENTSETZEN, Scham und Schuldgefühle — das sind die typischen Reaktionen von Eltern, deren Kinder Kopfläuse haben.

Nadie sabía por qué los extraterrestres no querían hablar con nosotros en persona; quizá temían a los piojos.
Niemand wusste, warum die Außerirdischen nicht direkt mit uns sprechen wollten.

Desde que me uní a la Agencia he estado sentado en una oficina sin ventanas mirando pornografía en internet mientras tú estás ahí afuera tocando culos como piojos.
Seit ich beim FBI bin,... sitze ich in einem Büro ohne Fenster und schaue Internetpornos,... während du hier draußen bist und Ungeziefer platt machst.

A los piojos les gusta la luz, ¿no?
Die Läuse wollen zum Licht, richtig?

En aquel momento era un piojo, que es lo más pequeño que puedo hacerme.
Inzwischen war ich nämlich eine Kopflaus, so ziemlich das kleinste Geschöpf, in das ich mich verwandeln kann.

Los Estados miembros velarán por que, en las zonas de seguridad, las plantas portadoras del piojo de San José sean sometidas a una vigilancia oficial y se inspeccionen como mínimo una vez al año, con objeto de descubrir la aparición del piojo de San José.
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, dass in den Sicherheitszonen die Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus amtlich überwacht und mindestens einmal jährlich daraufhin kontrolliert werden, ob die San-José-Schildlaus aufgetreten ist.

Servicios de venta mayorista en Internet de cosméticos, productos calmantes para picaduras de insectos, insecticidas, preparaciones insecticidas, insecticidas líquidos, en aerosol y en polvo, preparaciones farmacéuticas para aliviar las picaduras de insectos, repelentes, preparaciones repelentes de animales, aves e insectos, productos repelentes de insectos y animales, productos para la prevención, tratamiento y eliminación de piojos
Einzelhandels- oder Großhandelsdienstleistungen über das Internet in Bezug auf Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, lindernde Mittel zur Behandlung von Insektenstichen, Insektizide, Insektenvernichtungsmittel, Insektizide in Form von Flüssigkeiten, Sprays und Pulver, pharmazeutische Präparate zur Linderung von Insektenstichen, Vertreibungsmittel, Präparate zum Vertreiben von Tieren, Vögeln und Insekten,Vertreibungsmittel gegen Insekten und Tiere, Mittel zur Verhütung, Bekämpfung und Vernichtung von Läusen

Preparaciones para la eliminación de piojos y sus huevos del cabello
Präparate zur Vernichtung von Läusen und deren Nissen im Haar

Después de que sus piojos de ovejas no hubieran surtido un efecto contundente, este llegó con una jeringuilla.
Nachdem seine Schafsläuse keine durchschlagende Wirkung gezeigt hatten, kam er mit einer Spritze.

¿O el tifus solo se transmitía a través de los piojos?
Oder wurde der Typhus vielleicht nur durch die Läuse übertragen?

Preparados para contribuir a eliminar piojos del cabello
Mittel zum Entfernen von Kopfläusen aus Haaren

Los huevos de los piojos se alinean, incoloros, como un rosario de cristal o guisantes transparentes en su vaina.
Die Eier der Läuse sind farblos aufgereiht wie ein gläserner Rosenkranz oder durchsichtige Erbsen in der Schote.

Dijo el Señor a Moisés: "Di a Aarón: Extiende tu cayado y golpea el polvo de la tierra que se convertirá en piojos sobre todo el país de Egipto."
Mansa Musa, so wird vermutet, könnte seine Goldschatulle im Jahr seiner Rückkehr aus Mekka geöffnet haben, um die Djinger(e)-ber-Moschee und die Sankóre-Moschee bauen zu lassen.

Al día siguiente, descubrí que estaba lleno de piojos.
Am nächsten Tag bemerkte ich, dass er voller Läuse war.

«vegetales o frutos contaminados»: los vegetales o frutos en los que se encuentren uno o varios piojos de San José, cuando no esté demostrado que estén muertos;
befallene Pflanzen oder Früchte: Pflanzen oder Früchte, an denen sich eine oder mehrere San-José-Schildläuse befinden, die nicht nachweislich tot sind;

Garrapatas y piojos.
Beagle-Zecken und Pelzläuse.