piojo de la cabeza oor Duits

piojo de la cabeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kopflaus

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ni de los piojos de la cabeza se olvidó.
Nicht mal die Läuse auf dem Kopf hat er vergessen.

Preparaciones medicinales para el tratamiento de los piojos de la cabeza
Arzneimittelhaltige Präparate zur Behandlung von Kopfläusen

Un piojo de la cabeza hembra adulto deposita entre tres y seis huevos al día.
Ein erwachsenes Kopflausweibchen legt drei bis sechs Eier pro Tag.

Piojo de la cabeza (muy aumentado)
Läuse sind meistens keine allzu schlimme Sache.

Evolucionaron en algún momento de los últimos cincuenta mil años a partir de los piojos de la cabeza.
Sie haben sich irgenwann in den letzten 50000 Jahren aus den Kopfläusen entwickelt.

♫ faros bajo los piojos de la cabeza ♫
♫ Scheinwerfer mit Läusen ♫

Los piojos de la cabeza (Pediculus humanus capitis) son unos insectos pequeños y sin alas que miden entre uno y dos milímetros, el tamaño aproximado de una semilla de sésamo.
Kopfläuse sind kleine, flügellose Insekten, die 1 bis 2 Millimeter groß werden, etwa so groß wie Sesamsamen.

Infestación del cuero cabelludo por el piojo de la cabeza humana (Pediculus capitis) adquirida por contacto directo de cabeza a cabeza, así como por compartir el sombrero, las toallas o los cepillos.
Die Kopflaus (Pediculus capitis) befällt das Capillitium, seltener Bart- und Schamhaare.

La revista médica Archives of Dermatology dijo que “la pediculosis capitis [parasitación con piojos de la cabeza] se ha convertido en un problema muy generalizado en Estados Unidos, alcanzando en algunas zonas proporciones epidémicas”.
In der Ärztezeitschrift Archives of Dermatology war zu lesen: „Pediculosis capitis [Befall mit Kopfläusen] ist in den Vereinigten Staaten zu einem weitverbreiteten Problem geworden und erreicht in einigen Gegenden epidemische Ausmaße.“

Haie tiene una clase especial de piojos: tienen una cruz roja encima de la cabeza.
Haie hat eine besonders feine Art von Läusen: sie haben ein rotes Kreuz auf dem Kopf.

Preparaciones farmacéuticas y sustancias, preparaciones medicinales para el tratamiento de los piojos en la cabeza, productos para la destrucción de animales dañinos, insecticidas, insectífugos
Pharmazeutische Präparate und Substanzen, arzneimittelhaltige Präparate für die Behandlung von Kopfläusen, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Insektizide, Insektenvertreibungsmittel

—¿Te gusta tener la cabeza llena de piojos?
»Gefällt es dir etwa, den ganzen Kopf voller Läuse zu haben?«

Se podría pensar que los piojos pasaban de una cabeza a otra en la barbería, a través del peine.
Man könnte meinen, dass die Läuse in der Rasierstube über den Kamm von einem Kopf auf den anderen kamen.

EL SOBRESALTO, la vergüenza y la culpabilidad suelen ser las reacciones típicas de los padres que descubren que sus hijos tienen piojos en la cabeza.
ENTSETZEN, Scham und Schuldgefühle — das sind die typischen Reaktionen von Eltern, deren Kinder Kopfläuse haben.

A sir John le recordó a lady Maude cuando examinaba la cabeza de los gemelos en busca de piojos.
Er erinnerte Sir John an Lady Maude, wenn sie den Kopf der beiden Kerlchen nach Lausen absuchte. »Kann ich gehen?

Permaneció en silencio unos instantes meneando la cabeza de un lado a otro y rascándosela como si tuviera piojos.
Er schwieg einige Sekunden, schüttelte den Kopf und kratzte sich, als hätte er Läuse.

También se contagian los piojos cuando se comparte un peine, un pasador del pelo, un pañuelo de la cabeza, un sombrero, una cinta para el pelo, una toalla, los auriculares del aparato de música, un gorro de baño u otros artículos personales.
Ein weiterer Übertragungsweg ist das gemeinsame Benutzen von Kämmen, Haarspangen, Kopf- und Halstüchern, Hüten, Stirnbändern, Handtüchern, Kopfhörern, Badekappen und anderen persönlichen Dingen.