recelo
Argwohn · Befürchtung · Besorgnis · Furcht · Misstrauen · Scheu · Verdacht · furcht · Ängstlichkeit
recelar oor Duits
recelar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
misstrauen
Por su parte, Hamás parece recelar de los renovados intentos de Abás por lograr la unidad y la reconciliación entre ambas partes.
Die Hamas für ihren Teil scheint Abbas' erneuten Versuch einer Versöhnung und Einheit zwischen beiden Parteien zu misstrauen.
fürchten
Porque recelo que con la moneda única cualquier diferencia tributaria provoque distorsiones en el mercado que pueden menoscabar la consecución del objetivo.
Ich fürchte nämlich, daß bei einer einheitlichen Währung steuerliche Unterschiede den Markt verzerren und dadurch das gesetzte Ziel beeinträchtigt werden könnte.
befürchten
skeptisch gegenüberstehen
Personalmente, pertenezco a aquellos que recelan de las armonizaciones demasiado profundas de las legislaciones sociales de los distintos países.
Ich gehöre übrigens zu denjenigen, die einer allzu weitgehenden Harmonisierung der Sozialvorschriften der einzelnen Länder skeptisch gegenüberstehen.
argwöhnen
Personalmente, como ponente, miro con bastante recelo el nacionalismo de los americanos en materia de transporte, también en lo que al transporte aéreo se refiere.
Ich persönlich als Berichterstatter argwöhne noch Nationalismus von seiten der Amerikaner, wenn es um Verkehr, also auch um den Luftverkehr geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No fue sino hasta después de irse que comprendí que era testigo de Jehová, y esto me hizo recelar un poco.
Automatisch umschaltenjw2019 jw2019
Teníamos buenas razones para recelar de ellos y desobedecer sus órdenes.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenLiterature Literature
Rodear el coche por detrás, salir del campo de visión de la mujer, podría hacer que la mujer recelara.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
¿No habrían empezado a recelar y enviado hombres en su busca, aunque sólo fuera como medida preventiva?
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenLiterature Literature
Y George es un médico verdadero, de modo que tampoco se puede recelar por ese lado.
Versteht mich nicht falschLiterature Literature
No obstante, fingió amistad con Abner para que no recelara, y luego lo asesinó en venganza por la muerte de Asahel, su hermano.
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im Gastlandjw2019 jw2019
Advertía de pronto, en los ojos de Ismaelillo, unos brillos codiciosos que la hacían recelar.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosLiterature Literature
Si vas tú te reconocerán y podrían recelar.
Hört sich gut an!Literature Literature
Como tenían razones para recelar de los gimnasios griegos, los rabíes prohibieron los ejercicios atléticos.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
Pero sus aliados y servidores empezaban a recelar.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetLiterature Literature
Vestía de paisano, y eso podría hacer al agente recelar.
Das war meine SchuldLiterature Literature
Tenía ya sus respuestas preparadas, de forma que Ben no podría recelar nada.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenLiterature Literature
Algunas veces me inquietaba la posibilidad de que Ellie sospechara, pero no creo que llegara a recelar.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandLiterature Literature
No era que recelara de la elocuencia, él sencillamente necesitaba siempre mucho más tiempo.
Was darf es sein?Literature Literature
Si íbamos a tener que sobrevivir durante dos semanas más, tenías que recelar de la gente.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetLiterature Literature
Parecía muy fácil, aunque había aprendido a recelar de lo fácil.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenLiterature Literature
—Te he preguntado qué has hecho para merecer un regalo —Indigo parecía recelar de su falta de concentración.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittLiterature Literature
No es que hubiera muchas alternativas a la oferta de Terlinden, pero había algo en ella que le hacía recelar.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtLiterature Literature
También debemos recelar de una regulación demasiado detallada y rigurosa.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEuroparl8 Europarl8
Cualquier Aes Sedai que no le hubiese jurado lealtad lo hacía recelar, a excepción de Nynaeve.
Nicht weinenLiterature Literature
Pues con más razón les convendrá recelar de las mujeres conscientes de lo que vale su capital erótico.
AIIe Schiffe soIIten da rausLiterature Literature
Recelar de mí pronto figurará entre sus responsabilidades.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARLiterature Literature
—Sí, tiene razón en recelar del servicio pero se equivoca desconfiando de mí.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Literature Literature
Además, debemos recelar de los nuevos costes administrativos y de cumplimiento vinculados a los pagos directos, a la vista de la reducción de la ayuda a las explotaciones agrícolas.
Sieh Dir die Laborwerte annot-set not-set
No hace falta discutir, no hace falta recelar, no hace falta ni pensar si te haces respetar, todos decimos yo, yo, yo.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.