Recep Tayyip Erdoğan oor Duits

Recep Tayyip Erdoğan

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Recep Tayyip Erdoğan

voorbeelde

El partido del Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan se ha comprometido a revisar la Constitución turca de 1982.
Die Partei unter Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan hatte eine Änderung der Verfassung der Türkei aus dem Jahre 1982 in Aussicht gestellt.

Al mismo tiempo, el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, hizo reconstruir una iglesia búlgara en Estambul.
Gleichzeitig ließ der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdogan eine bulgarische Kirche in Istanbul wiederaufbauen.

En 2018, fue condenada a 10 meses de prisión por insultar el Presidente de turquía, Recep Tayyip Erdoğan.
Im März 2018 wurde sie wegen Beleidigung von Präsident Recep Tayyip Erdoğan zu einer zehnmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt.

El Presidente actual es Recep Tayyip Erdoğan.
Der gegenwärtige Präsident ist Recep Tayyip Erdoğan.

Queda por ver ahora, en el caso de Turquía, si el presidente Recep Tayyip Erdoğan lo cultivará.
Die Frage für die Türkei besteht nun darin, ob Präsident Recep Tayyip Erdoğan dieses Potenzial fördern wird.

Turquía Turquía – Recep Tayyip Erdoğan, primer ministro.
2004: Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan.

Pero el presidente Recep Tayyip Erdoğan sin duda es escéptico respecto de un acuerdo que Obama describe casi en términos mesiánicos.
Doch ist Präsident Recep Tayyip Erdoğan in Bezug auf den von Obama in beinah heilsbringerischer Manier beschriebenen Vertrag eindeutig skeptisch.

El carismático primer ministro, Recep Tayyip Erdoğan, tras haber ganado tres elecciones consecutivas, ha sido capaz de ejercer su autoridad sobre los militares.
Dem charismatischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der drei aufeinanderfolgende Wahlen für sich entscheiden konnte, ist es gelungen seine Autorität gegenüber dem Militär geltend zu machen.

El primer ministro, Recep Tayyip Erdoğan, promueve los juicios como prueba del nuevo giro de Turquía hacia la democracia y el Estado de derecho.
Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan propagiert die Verfahren als Beweis für die neue Ausrichtung der Türkei hin zu Demokratie und Rechtsstaat.

Se debe reconocer que el presidente, Recep Tayyip Erdoğan, tuvo el valor de lanzar un proceso de paz abierto con el PKK en 2013.
Es ist das große Verdienst von Präsident Recep Tayyip Erdoğan, dass er den Mut besaß, im Jahr 2013 mit der PKK einen offenen Friedensprozess zu lancieren.

La crisis de este año movió a Recep Tayyip Erdoğan, el Primer Ministro, a completar la transformación del AKP para alejarlo del islamismo doctrinario.
Die Krise dieses Jahres veranlasste Premierminister Recep Tayyip Erdoğan, die Abkehr der AKP vom doktrinären Islamismus zu vollenden.

El gobierno recientemente electo de Recep Tayyip Erdoğan había emprendido una serie de reformas ambiciosas para cumplir los criterios de membresía de la Unión Europea.
Die neu gewählte Regierung von Recep Tayyip Erdoðan hatte eine Reihe ehrgeiziger Reformen auf den Weg gebracht, um die politischen Kriterien für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu erfüllen.

Lo comentó el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, en sus conversaciones con el presidente ruso, Vladímir Putin, por ejemplo en su encuentro personal en diciembre pasado.
Das sagte der Präsident der Türkei Recep Tayyip Erdogan in den Gesprächen mit dem Präsidenten Russlands Wladimir Putin, darunter während ihres persönlichen Treffens im Dezember des vorigen Jahres.

Pregunta: Comente la declaración del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, quien afirmó que sus tropas avanzarán hacia Al Raqa y Manbiy en el territorio de Siria.
Frage: Was halten Sie von der jüngsten Erklärung des Präsidenten der Türkei, Recep Tayyip Erdogan, seine Truppen würden nach Rakka und Manbidsch auf dem Territorium Syriens einmarschieren?

Los directores de los medios, ansiosos por conservar los favores del primer ministro Recep Tayyip Erdoğan, han despedido a muchos de los periodistas que siguen criticando su régimen.
Ängstlich um den Erhalt der Gunst von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan bemühte Medienbosse haben viele derjenigen Journalisten gefeuert, die sein Regime weiterhin kritisieren.

¿Cómo evaluaría las acciones de Turquía en este caso, ya que, según el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, Turquía ya ha ocupado acerca de 150 mil km2?
Wie werden die Handlungen der Türkei in dieser Situation eingeschätzt, wenn laut Präsident Erdogan schon 150 000 Quadratkilometer okkupiert worden sind?

El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, reemplazó hace poco a su primer ministro con otro más dispuesto a colaborar con su intento de concentrar el poder ejecutivo.
Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan ersetzte kürzlich seinen Premierminister durch jemanden, der seinen Ambitionen zur Machtkonzentration wohlwollender gegenübersteht.

Esta rivalidad trasluce de manera clara en las frecuentes descripciones del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, como un gobernante que albera ambiciones “neo-otomanas” para su país.
Die häufige Beschreibung des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan als jemand, der für sein Land „neoottomanische“ Ambitionen verfolge, zeigt diese Rivalität deutlich.

De hecho, su intervención fue un error garrafal estratégico, porque lo involucró en un conflicto con el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan que ha herido los intereses de ambos.
In der Tat war sein Einmarsch ein strategischer Fehler, da er dadurch in einen Konflikt mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan geriet, was den Interessen beider Seiten geschadet hat.

Una serie de juicios arreglados contra los oficiales secularistas había permitido al presidente Recep Tayyip Erdoğan reconfigurar la jerarquía militar y poner a gente de su confianza en la cima.
Dank einer Reihe manipulierter Gerichtsverfahren, die sich gegen säkulare Offiziere richteten, hatte es Präsident Recep Tayyip Erdoğan geschafft, die militärische Hierarchie neu auszurichten und seine eigenen Leute in Spitzenpositionen zu bringen.

Pregunta: Ayer se reunieron el presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, y el mandatario turco, Recep Tayyip Erdoğan, que han constatado un calentamiento en relaciones entre Rusia y Turquía.
Frage: Gestern fand ein Treffen der Präsidenten Russlands und der Türkei, Wladimir Putin und Recep Tayyip Erdogan, statt, wobei sie von einer Verbesserung der Beziehungen zwischen Russland und der Türkei sprachen.

ESTAMBUL – “La democracia turca está en un punto de inflexión”, anunció el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan tras ganar una votación crucial en un referendo para cambiar la constitución de Turquía.
ISTANBUL –„Die türkische Demokratie befindet sich an einem Wendepunkt“, verkündete der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, nachdem er bei der Volksabstimmung über eine Verfassungsänderung die Mehrheit errungen hatte.