sueño invernal oor Duits
sueño invernal
es
Estado de inactividad de algunos animales durante el invierno, caracterizado por una temperatura corporal baja, respiración más lenta y una menor tasa metabólica.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Winterschlaf
es
Estado de inactividad de algunos animales durante el invierno, caracterizado por una temperatura corporal baja, respiración más lenta y una menor tasa metabólica.
Es tan profundo el sueño invernal de estas criaturas que el despertarse es un proceso lento que requiere una exposición prolongada al calor.
Den Rekord im Winterschlaf hat ein junges Backenhörnchenweibchen aufgestellt.
Hibernation
es
Estado de inactividad de algunos animales durante el invierno, caracterizado por una temperatura corporal baja, respiración más lenta y una menor tasa metabólica.
Überwinterung
es
Estado de inactividad de algunos animales durante el invierno, caracterizado por una temperatura corporal baja, respiración más lenta y una menor tasa metabólica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incluso en pleno sueño invernal, esas tierras respiraban una fertilidad profunda, una riqueza pujante.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.Literature Literature
Fuera de esto, el recluso va hundiéndose, culturalmente, en una especie de sueño invernal.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstLiterature Literature
Los motivos sugerían un sueño invernal y todo se había organizado en honor a Hollin, nada menos.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürLiterature Literature
Comía como una fiera, preparándose para el sueño invernal.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtLiterature Literature
Al día siguiente los turistas regresarían en masa y la ciudad se despertaría de su sueño invernal.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrLiterature Literature
¡Espantan a todos mis sueños invernales!""
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtLiterature Literature
Estudio del sueño invernal de los osos
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenjw2019 jw2019
En ocasiones estos periodos habían terminado suavemente, como un profundo e inconsciente sueño invernal.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausLiterature Literature
Hacía un calor bochornoso, propio del sucio verano parisiense que comenzaba a emerger furiosamente del sueño invernal.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
A su alrededor la mayoría de los animales siguen aún sumidos en el sueño invernal.
Dagegen sehenwir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
Pero, ¿exactamente cuándo entran los osos pardos en sus cubiles para su sueño invernal?
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenjw2019 jw2019
Veamos ahora algunos detalles curiosos del sueño invernal de una osa.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten Vertragsjw2019 jw2019
¡Nuestra marmota ha despertado de su sueño invernal y quiere arrebatarme el queso!
Das ÜblicheLiterature Literature
Se ha rejuvenecido como la tierra misma; se ha despertado tras largo sueño invernal.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteLiterature Literature
Kart-Hadtha se sumió en su sueño invernal; en los territorios númidas reinaba la calma.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenLiterature Literature
Este oso estaba ya metido en la nieve y se interrumpió su sueño invernal.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.Literature Literature
Sueño invernal
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltjw2019 jw2019
Siento como un vértigo bajo el pálido sol de este sueño invernal.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeLiterature Literature
Lo vi claramente en el Sueño Invernal.
Seltener Besuch!Literature Literature
Le parecía como si la lluvia hubiera despertado definitivamente la tierra de su sueño invernal.
Das ist nicht möglichLiterature Literature
A lo lejos se distinguía el ocasional retumbo de un trueno, gruñendo como un oso que despertara del sueño invernal.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.Literature Literature
Enero de 1941 fue un mes muy frío, y parecía que el monstruo nazi había caído en un profundo sueño invernal.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt,die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Cuando quede seca la capa superior de la tierra, podemos empezar con los trabajos necesarios que despiertan el césped del sueño invernal.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtCommon crawl Common crawl
Es tan profundo el sueño invernal de estas criaturas que el despertarse es un proceso lento que requiere una exposición prolongada al calor.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.jw2019 jw2019
En comparación con las marmotas, ardillas, víboras, ranas y algunos otros animales, el sueño invernal de muchos osos solo es una serie de siestas.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.