ni una pizca más
nicht ein bisschen mehr
una pizca oor Duits
una pizca
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ein bisschen
No sientes ni siquiera una pizca de remordimiento por lo que le hiciste?
Bereust du denn nicht mal ein bisschen, was ihr ihm angetan habt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenía una pizca de fe en que Ud. podría hacer caer al sujeto.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Lo lamento, detective —continuó Percey—, pero no veo ni una pizca de diferencia entre nosotros.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnLiterature Literature
¿Te queda una pizca de fuerza en el cuerpo?
Antworte nicht mehr für michLiterature Literature
Claro que también había compartido la fama de los hermanos Wright... Atamarie sintió una pizca de envidia.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLiterature Literature
Falta una pizca de carbón vegetal y de extracto de alga para evitar el retroceso.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetLiterature Literature
El hombre no ha creado nunca ni una pizca de energía, como tampoco ha creado el amor.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionLiterature Literature
□ Una pizca de sal
Ja, er ist in der Zoohandlungjw2019 jw2019
Quizás faltaba una pizca de tomillo pero tampoco había que ser tan tiquismiquis.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonLiterature Literature
No hay en mí ni una pizca de sentimentalismo, pero aquello fue de lo más agradable para mí.
Und beeil dichLiterature Literature
Se le antojaba como la mujer perfecta: hermosa, amable y algo altiva, con una pizca de timidez.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenLiterature Literature
Una pizca.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El oscuro vestíbulo de madera tenía un olor mohoso, a humedad con una pizca de marihuana.
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenLiterature Literature
Un odio solitario e indomable había explotado: una pizca de ese odio.
Und dann die KostenLiterature Literature
Lazar retrocedió, revelando una pizca de miedo.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
En este mundo hay una pizca de felicidad, y a veces estos chavales tienen suerte y la encuentran.
Mel!Worüber denkst du nach?Literature Literature
Es la señal que aguardan los demás, una pizca hipócritas, para armar un griterío.
StrafverfolgungLiterature Literature
Tal vez solo una pizca.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alguien preguntó: «¿Piensa usted que ella tiene tan siquiera una pizca de inteligencia?»
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENLiterature Literature
De noche están una pizca hinchadas, así que nunca te llevas el pelo entero.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenLiterature Literature
Carecía de experiencia diplomática y, todos estaban de acuerdo, tampoco tenía una pizca de cerebro.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenLiterature Literature
No tienes ni una pizca de maldad en todo tu cuerpo.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podría comerme un trozo del pan ahorrado del almohadón con una pizca de azúcar o de sal.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!Literature Literature
—Creía que los hombres lobo no se pueden fotografiar —dijo Rebecca con una pizca de irritación.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeLiterature Literature
Pero, no has cambiado una pizca.
Zurück im KuhstallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El cumplimiento de la ley de Dios llegaría hasta la “letra diminuta o una pizca de una letra.”
Es wird alles gut werdenjw2019 jw2019
1260 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.