accesión oor Grieks
accesión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
προσχώρηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condiciones de accesión a los pagos por superficie
Είχες δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Las Partes contratantes reafirman su compromiso de concederse mutuamente el trato de nación más favorecida de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (GATT) y en el Protocolo de accesión de Rumanía al mismo.
Έγραφε ποίησηEurLex-2 EurLex-2
a) el pago de los cánones durante veintisiete años en el marco de los contratos de enfiteusis, único medio de accesión a la propiedad jurídicamente compatible con las normas financieras y que permite además, mediante el ejercicio de un derecho real sobre los edificios, beneficiarse de las disposiciones del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades;
Σβήστα πάλιEurLex-2 EurLex-2
REAFIRMANDO la adhesión de las Partes contratantes al Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y al Protocolo de accesión de Rumanía al mismo,
Πάσχει από γεροντική άνοιαEurLex-2 EurLex-2
Si, una vez agotados los procedimientos previstos en el presente artículo, subsistiere un desacuerdo entre las Partes contratantes respecto a medidas adoptadas en aplicación de este artículo, la Comunidad y Polonia podrán someter este desacuerdo a las Partes contratantes del GATT con arreglo al artículo XIX del GATT y al artículo 4 del Protocolo de accesión de Polonia al GATT, respectivamente.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·EurLex-2 EurLex-2
Para los países de accesión es a veces más importante obtener seguridad para sus depósitos en vez de un rendimiento más alto.
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας ή ένας μηχανισμός παρέμβασης ώστε να μετριαστούν οι διακυμάνσεις των τιμών και να υπάρχει ισορροπία στις αγορέςEurLex-2 EurLex-2
El artículo XXII, apartado 2, del Protocolo ferroviario exige que en el momento de la firma, aceptación, aprobación o accesión, la Comunidad haga una declaración general que indique los asuntos cubiertos por el Protocolo ferroviario que son competencia de la Comunidad.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίEurLex-2 EurLex-2
El mecanismo especialmente extenso de la supervisión de Justicia e Interior se ha intensificado en relación con los diez países de accesión.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήEurLex-2 EurLex-2
18 – En el marco de la accesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea, la aplicación de medidas transitorias a dichos Estados ha dado lugar a una extensa jurisprudencia.
Ξέρουμε ότι η Ρίτα Νετλς τηλεφώνησε εδώ στις #: # μμ, και ο καυγάς άρχισε αμέσως μετάEurLex-2 EurLex-2
También se establecerá una relación de cooperación adecuada con los futuros Estados miembros en el marco de las medidas transitorias acordadas para el período comprendido entre la firma del Tratado de Accesión y la fecha de accesión, a fin de permitir a estos países incorporarse gradualmente a las políticas comunitarias y tomar parte en el proceso de adopción de nuevo acervo.
Αν η γιαγιά σου έχει άδεια ασφαλείας τότε μπορείςEurLex-2 EurLex-2
( En 2004, a los pocos meses de la accesión de diez nuevos Estados miembros a la UE, comenzaron a realizarse estudios de referencia sobre la prevalencia de la salmonelosis, de conformidad con la Directiva 2003/99/CE.
Είναι υπέροχη ιδέαEurLex-2 EurLex-2
por el que se introduce una excepción al Reglamento (CE) n° 2316/1999 que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, en lo que respecta a las condiciones de accesión a los pagos por superficie
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουEurLex-2 EurLex-2
Las Partes contratantes reafirman su compromiso de concederse mutuamente el trato de nación más favorecida de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y en el Protocolo de accesión de Polonia al mismo.
ΕπανειλημμένωςEurLex-2 EurLex-2
El instrumento de la accesión será depositado con el director general de la UNESCO
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
El artículo XXII, apartado 2, del Protocolo ferroviario establece que la organización regional de integración económica formulará una declaración en el momento de la firma, aceptación, aprobación o accesión, especificando los asuntos regidos por dicho Protocolo respecto de los cuales los Estados miembros de esa organización le han transferido competencias.
Τα λέμε αύριοEurLex-2 EurLex-2
restricciones cuantitativas contempladas en la letra a) del artículo 3 del Protocolo de accesión de Rumanía al GATT, con arreglo a las modalidades y para aquellos productos mencionados en los artículos 7 a 11 del presente Acuerdo.
Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να είναι αλλεργικής φύσεωςEurLex-2 EurLex-2
Aunque la eligibilidad del régimen no se limita a un sector concreto de la economía, solo podrán solicitar la accesión al régimen público las empresas que ya posean una cobertura parcial de su límite de crédito solicitado con un asegurador privado.
Απλώς...... ξέρεις, κρύβομαι.ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (CE) no 1471/2000 de la Comisión, de 5 de julio de 2000, por el que se introduce una excepción al Reglamento (CE) no 2316/1999 que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, en lo que respecta a las condiciones de accesión a los pagos por superficie
Από τα χαμηλά μέρηEurLex-2 EurLex-2
Bajo presión de la Unión Europea, que ha determinado los cambios judiciales como un prerrequisito para las negociaciones de la accesión, el Parlamento albanés adoptó las enmiendas procesales unánimemente en julio de 2016, lo que provocó que los críticos comentaran desdeñosamente que el “Parlamento más corrupto en la historia nacional” de un momento a otro se dedicara a una reforma penal.
Και τι θέλεις να κάνω;Να την ακουμπήσω δίπλα σουgv2019 gv2019
La Comisión tiene también previsto proseguir las negociaciones en curso con el Mercosur y Chile, y acabar de concretar las modalidades de accesión de China a la OMC.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Políticamente, por lo que se refiere al presupuesto de 2009, estoy, en principio, en contra de los esfuerzos incesantes de la Comisión de continuar, por activa y por pasiva, con el maldito camino de la accesión de Turquía, país islámico y no europeo, a la Unión Europea.
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίEuroparl8 Europarl8
Según la información suministrada por los países Sapard, hasta el momento las agencias Sapard han recibido un número suficiente de solicitudes de apoyo (incluidas medidas con un índice máximo de ayuda de 50 %) para comprometer, en por lo menos siete de los ocho países de accesión, todo el dinero disponible durante el período 2000-2003 en la fecha de la transición al régimen post adhesión.
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.EurLex-2 EurLex-2
18 — En el marco de la accesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea, la aplicación de medidas transitorias a dichos Estados ha dado lugar a una extensa jurisprudencia.
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςEurLex-2 EurLex-2
Ya sea en términos de la autodeterminación de las personas, de los criterios de accesión o de las soluciones de los problemas actuales, se aplican dos normativas de la UE distintas dependiendo de lo que convenga.
Προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις της λογιστικής αντιστάθμισης, η αντιστάθμιση πρέπει να σχετίζεται με συγκεκριμένο και εξατομικευμένο κίνδυνο και όχι μόνο με τους γενικής φύσεως επιχειρηματικούς κινδύνους της οικονομικής οντότητας, ενώ πρέπει τελικά να επηρεάζει τα αποτελέσματα της οικονομικής οντότηταςEuroparl8 Europarl8
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.