escarbar oor Grieks

escarbar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ανασκάπτω, σκάβω, ερευνώ [ανοίγοντας τρύπα]

σκαλίζω

ρήμα

1. Rayar o remover repetidamente la superficie de la tierra, ahondando algo en ella, según suelen hacerlo con las patas el toro, el caballo, la gallina, etc. 2. Avivar la lumbre moviéndola con un instrumento. 3. Inquirir curiosamente lo que está algo encubierto y oculto, hasta averiguarlo.

1. ανακατεύω την επιφάνεια του χώματος χρησιμοποιώντας, τα νύχια μου ή ειδικό εργαλείο 2. ανακατεύω τα κάρβουνα ή τα ξύλα σε φωτιά 3. (μεταφορικά) ερευνώ κάποιο θέμα με πιο λεπτομερή τρόπο

1. Hay una historia de un águila que cayó de su nido y desde pequeña fue criada por las gallinas. Cuenta la historia que una vez que creció el águila se comportaba como gallina, escarbaba el suelo en busca de semillas. 2. El conde vino de nuevo a acomodarse en la butaca, tomó uno de los hierros y escarbó la lumbre con ademán distraído. 3. Sé que puede resultar doloroso escarbar en la memoria, pero es la única manera de acercarnos a la verdad.
1. Υπάρχει μια ιστορία για έναν αετό που έπεσε από τη φωλιά του και από μικρός τον μεγάλωσαν κότες. Η ιστορία λέει ότι όταν ο αετός μεγάλωσε συμπεριφερόταν σαν κότα, σκάλιζε το έδαφος αναζητώντας σπόρους. 2. Ο κόμης επέστρεψε για να βολευτεί στην πολυθρόνα, πήρε ένα από τα σίδερα και σκάλισε τη φωτιά με μια απρόσεχτη κίνηση. 3. Ξέρω ότι μπορεί να είναι οδυνηρό να σκαλίζεις τη μνήμη, αλλά είναι ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις την αλήθεια.

σκαλίζω, ξύνω [επιφανειακά]

συνδαυλίζω [φωτιά]