liquidación de sociedad mercantil oor Grieks
liquidación de sociedad mercantil
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εκκαθάριση εταιρείας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre éstos figuran los «actos de constitución, modificación, disolución y simple liquidación de sociedades mercantiles [...] así como los actos de modificación de los contratos de sociedad» [artículo 89, letra e), del Código do Notariado].
ζητεί επίμονα η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ να διατηρήσει τον ειδικό χαρακτήρα της και τον εταιρικό της προσανατολισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επιδίωξη του κοινού στόχου της εξάλειψης της φτώχειας και της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας·EurLex-2 EurLex-2
Entre estos actos figuran los «actos de constitución, modificación, disolución y simple liquidación de sociedades mercantiles [...] así como los actos de modificación de los contratos de sociedad» [artículo 89, letra e), del Código do Notariado].
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEurLex-2 EurLex-2
16 Conforme al artículo 89, letra e), del Código do Notariado, dichos actos incluyen «los actos de constitución, modificación, disolución y simple liquidación de sociedades mercantiles [...] así como los actos de modificación de los contratos de sociedad».
Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?EurLex-2 EurLex-2
pública. Con arreglo al artículo 89, letra e), de dicho Código, entre estos actos figuran los «actos de constitución, modificación, disolución y simple liquidación de sociedades mercantiles [...] así como los actos de modificación de los contratos de sociedad».
Θεούλη μου, εγώ... μοιάζω να έχω δύο αριστερά πόδιαEurLex-2 EurLex-2
Se trataba desde evaluaciones erróneas o devoluciones de impuestos sobre la renta percibidos indebidamente hasta el incumplimiento de la normativa en materia de contratación pública, la inexistencia de unas condiciones equitativas en la concesión de contratos públicos, la solicitud de rendición de cuentas a las autoridades públicas en caso de infracción de la reglamentación financiera ,y la aplicación de la ética del trabajo y los principios de la buena gestión en el Derecho de sociedades durante el ejercicio de la actividad o los procedimientos de administración judicial o de liquidación de sociedades mercantiles.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης, από λειτουργικής και χρηματοπιστωτικής άποψης, εκδηλώνεται, επίσης, με τη διευκόλυνση των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα·not-set not-set
Esta cuestión debe plantearse reconociendo que la liquidación de una sociedad mercantil (por ejemplo) devolviendo la licencia u otro método de cese de actividad con arreglo a la legislación nacional no son más que meros métodos para poner fin a la identidad jurídica de un agricultor (o, cuando así lo prevea la normativa nacional, de cambiarla).
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερώνεμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Αλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείαςEurLex-2 EurLex-2
- La personalidad de la sociedad mercantil sobrevive a efectos de la liquidación (artículo 178 de las Leyes coordinadas), lo que no sucede en el caso de la sociedad quebrada.
Γvώρισα τη μις Bεvτoύρα και τov γιo της...... κατά τη διαμovή μoυ σε ξεvoδoχείo της Nέας YόρκηςEurLex-2 EurLex-2
«La disolución de la sociedad requiere la liquidación previa y tendrá lugar mediante la cancelación de la misma en el Registro Mercantil.»
Είμαστε χόμπιτ απ ' το Σάιρeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hasta el 18 de octubre de 2010 NG fue el único socio comanditario de la sociedad, posteriormente sus activos fueron transferidos a NG y la eliminación de la sociedad sin liquidación formal se inscribió en el Registro Mercantil alemán.
Έχω συνάντηση προσωπικού την Πέμπτη το βράδυ που μάλλον θα τραβήξει πολύEurLex-2 EurLex-2
Aunque la personalidad jurídica de la sociedad mercantil se extingue necesariamente con su disolución, se la sigue considerando vigente a efectos de la liquidación.
Είναι μαζί σου ο ΧανκEurLex-2 EurLex-2
Algo más de un año después de la liquidación y de la cancelación de la inscripción de la sociedad en el Registro Mercantil británico, una acreedora presentó en Italia una solicitud de apertura del procedimiento de insolvencia.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη, κατά την παρακολούθηση των κινδύνων διακανονισμού/παράδοσης, η ύπαρξη συστημάτων που παρέχουν επαρκή προστασία για τη μείωση των κινδύνων αυτώνEurLex-2 EurLex-2
Conforme indica el órgano jurisdiccional de remisión, por liquidación debe entenderse el conjunto de operaciones que, tras la disolución de una sociedad mercantil, tienen por objeto el pago a los acreedores con cargo al activo social y el reparto del eventual remanente entre los socios.
Δε νιώθω άνετα όταν συνεργάζεσαι τόσο στενά μαζί τηςEurLex-2 EurLex-2
El artículo 178 de las Leyes coordinadas prevé que las sociedades mercantiles, después de su disolución, se consideran existentes a efectos de su liquidación, aun cuando ya hayan cesado en todas sus actividades.
Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν όλουςEurLex-2 EurLex-2
«Libertad de establecimiento — Artículos 49 TFUE y 54 TFUE — Ámbito de aplicación — Transformación transfronteriza — Traslado del domicilio social estatutario de una sociedad a otro Estado miembro sin traslado del domicilio social real — Solicitud de cancelación en el Registro Mercantil del Estado miembro de origen — Requisito de disolución y liquidación de la sociedad — Protección de los acreedores, socios minoritarios y trabajadores — Proporcionalidad»
Ο Τζον είναι ανακατωσούρηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una sociedad se extingue cuando concluye el proceso de liquidación y se inscribe su disolución en el Registro Mercantil.
Έτοιμη η ΜάγιαEurLex-2 EurLex-2
¿Se oponen los artículos 49 y 54 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a la aplicación de disposiciones del Derecho interno del Estado miembro de constitución de una sociedad mercantil (sociedad de responsabilidad limitada) que supeditan la cancelación registral en el registro mercantil a la disolución de la sociedad una vez efectuada la liquidación cuando, sobre la base de un acuerdo social que prevé la continuidad de la personalidad jurídica de la sociedad adquirida en el Estado miembro de constitución, la sociedad se ha restablecido en otro Estado miembro?
Χθες το προσωπικό διάλεξε την καλύτερη ιδέα... η οποία προήλθε απ' αυτή την τάξηEurLex-2 EurLex-2
15 AFS e Italia aducen que la administración extraordinaria es una respuesta absolutamente normal a la insolvencia, coherente con la labor de la Uncitral (Comisión de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional), que pretende evitar la liquidación innecesaria de sociedades aunque, no obstante, sirve para el mismo fin: la satisfacción final de los créditos de los acreedores.
Ναι, το εχω διαβασειEurLex-2 EurLex-2
El registro de la sociedad pondrá a disposición sin demora, a través del sistema de interconexión de los registros central, mercantil y de sociedades, la información sobre la apertura y clausura de los procedimientos de liquidación o insolvencia de la sociedad y sobre la cancelación en el registro de la sociedad si ello produce efectos jurídicos en el Estado miembro de dicho registro.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίαςnot-set not-set
4 Según la exposición realizada por el órgano jurisdiccional de remisión y por la Comisión, con arreglo al Derecho belga se entiende por liquidación de una sociedad el conjunto de operaciones que, tras la disolución de una sociedad mercantil, tienen por objeto el pago a los acreedores con cargo al activo social y el reparto del eventual remanente entre los socios.
Θα πιω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Por orden judicial dictada el # de febrero de #, la Sala Decimoquinta del Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, con sede en Luxemburgo y competente en materia mercantil, ha modificado las órdenes de liquidación de la sociedad anónima Landsbanki Luxembourg S.A., con domicilio social en #-#, rue Beck, # Luxembourg, LUXEMBOURG, en lo que respecta al modo de liquidación, como sigue
Θες να το κάνουμε αύριο και να μην το ακούσουνoj4 oj4
En efecto, las autoridades belgas consideran que la Empresa Común Galileo —a la que enviaron «una carta de garantía»— constituye una persona jurídica a la luz del Derecho belga (asimilada a una asociación) en lugar de una sociedad mercantil, de manera que el resultado positivo que arroje la liquidación no debería estar sujeto a impuesto alguno.
προωθούν τη χρήση του europass, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών μέσω διαδικτύου·EurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Libertad de establecimiento — Transformación transfronteriza de una sociedad — Traslado del domicilio social sin traslado del domicilio real — Denegación de la cancelación de la inscripción en el Registro Mercantil — Normativa nacional que supedita cancelación de la inscripción en el Registro Mercantil a la disolución de la sociedad al término de un procedimiento de liquidación — Ámbito de aplicación de la libertad de establecimiento — Restricción a la libertad de establecimiento — Protección de los intereses de los acreedores, de los socios minoritarios y de los trabajadores — Lucha contra las prácticas abusivas»
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ Ντηνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.