michelín oor Grieks
michelín
es
rollo de grasa o gordura en una persona
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παχάκι
es
coloquial Rollo de grasa que se desarrolla en la cintura o en otras partes del cuerpo
el
(συνήθως πληθ.) τα σημεία του σώματος στα οποία συσσωρεύεται το περιττό λίπος. Ψωμάκια
Tienes que hacer mucho ejercicio para quitarte esos michelines.
Πρέπει να ασκηθείς πολύ για να απαλλαγείς από αυτά τα παχάκια.
σωσίβιο
es
coloquial Rollo de grasa que se desarrolla en la cintura
el
(προφ.) πάχος στην μέση
El hombre estaba sentado en un sillón viendo la tele y comiendo papas fritas, con los michelines saliéndole por encima del pantalón.
Ο άντρας καθόταν σε μια πολυθρόνα βλέποντας τηλεόραση και έτρωγε πατατάκια, με το σωσίβιο να του βγαίνει από το παντελόνι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
παχάκι
σωσίβιο
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, procede recordar que el Derecho de la competencia de la Unión reconoce que diferentes sociedades pertenecientes a un mismo grupo constituyen una única entidad económica y, por ende, una empresa en el sentido de los artículos 81 CE y 82 CE si las sociedades de que se trata no definen de manera autónoma su comportamiento en el mercado (sentencia del Tribunal de 30 de septiembre de 2003, Michelin/Comisión, T-203/01, Rec. p. II-4071, apartado 290).
Μεσογειακά και θερμοατλαντικά παραθαλάσσια έλη και αλίπεδαEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, el balance de la obtención de puntos era realizado por el representante de Michelin, que fijaba también los compromisos y los puntos correspondientes al ejercicio en curso.
Είναι ένα κομπλιμέντο...- σα να έχω τον δικό μου κυνηγό.- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
En efecto, para evaluar si una empresa tiene la posibilidad de comportarse, en una medida apreciable, con independencia de sus competidores, de sus clientes y de los consumidores, debe definirse, en primer lugar, cuáles son los productos que, sin ser sustituibles por otros productos, son suficientemente intercambiables con los productos que aquélla ofrece, en función no sólo de las características objetivas de estos productos, en cuya virtud son especialmente adecuados para satisfacer necesidades constantes, sino también en función de las condiciones de la competencia, así como de la estructura de la demanda y de la oferta en el mercado (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de noviembre de 1983, Michelin/Comisión, 322/81, Rec. p. 3461, apartado 37).
Ήρθα να δώσω εξηγήσειςEurLex-2 EurLex-2
Ello no puede sino incitar a los minoristas a garantizar a Michelin estas cuotas y a limitar el acceso al mercado a los fabricantes competidores.
Εκείνος το ενέφερεEurLex-2 EurLex-2
51 Este Tribunal indica que el respeto del derecho de defensa exige que se haya permitido a la demandante defender como lo considerase oportuno su punto de vista sobre el conjunto de cargos formulados en su contra por la Comisión en los pliegos de cargos que se le dirigieron, así como sobre las pruebas destinadas a apoyar estos cargos y mencionadas por la Comisión en sus pliegos de cargos o adjuntas a éstas (sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de noviembre de 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Comisión, 322/81, Rec. p. 3461, apartado 7).
Φίλε Σουκέ Μπατόρ, είμαι η Σαγκάη ΛιEurLex-2 EurLex-2
Además, como se ha recordado en el apartado 386 supra, al no servir la práctica decisoria de la Comisión de marco jurídico a las multas en materia de competencia, las demandantes no pueden reprochar a la Comisión que no indicase, en la Decisión impugnada, las razones por las que el importe inicial de la multa impuesta a Telefónica era significativamente superior al importe inicial de la multa impuesta en la Decisión Wanadoo y que no precisase tampoco las razones por las que estaba justificado, en el presente asunto, imponer a Telefónica una multa cuyo importe era superior al fijado en la Decisión Deutsche Telekom (véase, en este sentido, la sentencia Michelin/Comisión, citada en el apartado 268 supra, apartado 255).
’ ιρις, πρέπει να σου πω κάτιEurLex-2 EurLex-2
El cuadro 8 que figura a continuación ilustra el caso de Michelin:
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
59 – Sentencias Hoffmann-La Roche/Comisión, apartado 90, y Michelin I, apartado 85, citadas en la nota 19.
Είναι σκληρό.Ας καθόταν στο τραπέζι μαςEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Resolución sobre la reducción de puestos de trabajo prevista por el grupo Michelin en el sector industrial piamontés (B8-1212/2015) remitido fondo: EMPL opinión: REGI - Franz Obermayr.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώnot-set not-set
154 Dado que el respeto del derecho de defensa, principio cuyo carácter fundamental subrayó en repetidas ocasiones la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencia de 9 de noviembre de 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comisión, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, apartado 7), reviste una importancia capital en procedimientos como el de autos, debe evitarse que ese derecho quede irremediablemente afectado a causa de la excesiva duración de la fase de instrucción y que esta duración pueda obstaculizar que se aporten pruebas para refutar la existencia de comportamientos que puedan generar la responsabilidad de las empresas afectadas.
Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, μια βιομηχανία αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη κλάση (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. # και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, al cerrar a los consumidores el acceso al mercado, la conducta de la demandante podía haber tenido repercusiones en el tráfico comercial y en la competencia en el mercado común (véase, en este sentido, la sentencia Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Comisión, citada en el apartado 288 supra, apartado 103).
Ηταν όμορφοςEurLex-2 EurLex-2
Cualquiera que sea el fundamento de cada uno de estos análisis, todos afirman que Michelin tuvo, sobre todo durante el período de referencia, una cuota de mercado superior al [...](21), y sabiendo que según el propio fabricante Michelin tenía una cuota de mercado del [...] a principios de los años ochenta, puede deducirse que Michelin tiene desde hace 20 años una posición dominante en el mercado francés de los neumáticos nuevos de recambio, y que además, sus cuotas de mercado son estables en un nivel muy alto desde el principio de la década.
Με το σύζυγο της κι αυτή ήμασταν φίλοιEurLex-2 EurLex-2
N., o que proceden de fuentes públicas. En particular, Stomil señala que, en lo referido a Michelin, en ningún momento ha tenido contacto alguno con ese cliente desde el segundo semestre de 1998, cuando Dwory le hizo saber que asumiría las ventas de CEB de dicho cliente.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροEurLex-2 EurLex-2
40 – En este sentido, véanse las sentencias Hoffmann-La Roche/Comisión, apartado 90, y Michelin I, apartado 85, citadas en la nota 19.
Αλλά και πάλι, πρέπει να μ ' ακολουθήσετεEurLex-2 EurLex-2
(255) Michelin señala, en su respuesta a las quejas, que para obtener la prima máxima bastaba con obtener 31 puntos de los 35 enumerados en la ficha descriptiva de la prima, y que por tanto, un minorista habría podido aceptar la pérdida de los puntos "abusivos" en cuestión.
Συνέχισε, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
(15) Sentencia de 6 de marzo de 1973, en los asuntos 6 y 7/73 «Disolventes comerciales», Rec. 1974, pp. 223, 250 y siguientes: aminobutanol como sustancia de partida para la fabricación de medicamentos contra la tuberculosis y como agente emulsionante para la industria de colorantes; de 13. 2. 1979, asunto 85/76 «Vitaminas», Rec. 1979, pp. 461, 515 y siguientes: utilización bionutritiva y tecnológica de las vitaminas C y E; asunto 322/81 «Michelin», Rec. 1983, p. 3461: neumáticos para el equipamiento inicial de vehículos y para el sector de piezas de repuesto.
Σε HIV οροθετικούς ασθενείς με σοβαρή ανοσολογική ανεπάρκεια ενδέχεται να εμφανιστεί, κατά την έναρξη της συνδυασμένης αντιρετροϊκής αγωγής (CART), μία φλεγμονώδης αντίδραση σε ασυμπτωματικά ή υπολειμματικά ευκαιριακά παθογόνα (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
394 De ello se sigue que la Decisión adolece a este respecto de una ilegalidad que abre la vía al ejercicio por el Tribunal de Primera Instancia de su competencia jurisdiccional plena con vistas a determinar, a la luz de todas las circunstancias pertinentes del asunto (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia Michelin/Comisión, citada en el apartado 62 supra, apartado 111, y de 18 de septiembre de 2003, Volkswagen/Comisión, C‐338/00 P, Rec. p. I‐9189, apartado 151), si puede no obstante considerarse que la demandante fue un líder del cártel controvertido y si el importe de partida de la multa que se le impuso por su participación en dicho cártel debe ser por tanto incrementado en virtud de tal circunstancia agravante.
Πιτ των Fall Out Boy, ήρθες!EurLex-2 EurLex-2
48 La omisión de tal indicación es tanto más perjudicial cuanto que, en el asunto que dio lugar a la Decisión 2002/405/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2001, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 82 del Tratado CE (COMP/E-2/36.041/PO – Michelin) (DO 2002, L 143, p. 1; en lo sucesivo, «Decisión Michelin II»), en la que la Comisión apreció también como circunstancia agravante la reincidencia, se ofreció a la empresa afectada la posibilidad de exponer sus alegaciones sobre este particular antes de la adopción de la Decisión.
Και τι θα ήθελες;- Μας άφησαν και προσγειωθήκαμεEurLex-2 EurLex-2
En efecto, un minorista preocupado por alcanzar un nivel determinado de descuento suplementario sin hacer un pedido suplementario de neumáticos para camiones, podría optar por comprar como contrapartida más neumáticos Michelin para turismos.
Τώρα, φανταστείτε ότι είναι άντραςEurLex-2 EurLex-2
La cuota de Michelin en el mercado comunitario de neumaticos para turismos es del (. . .) ( 1 ), y la de Continental del (. . .).
Αύριο θα έχω το ένταλμα, και οι άντρες μου κάθονται από πάνω του τώραEurLex-2 EurLex-2
Las bonificaciones se aplicaban a la totalidad del volumen de negocios Michelin y, como no se calculaban hasta cerca de un año después de la realización de las primeras compras, los minoristas no podían saber antes de los últimos pedidos en qué nivel se situaría el precio de compra unitario real de los neumáticos, lo que les colocaba en una situación de incertidumbre e inseguridad que les conducía a minimizar los riesgos realizando de manera privilegiada sus compras a Michelin.
Συγχωρειστε μας, κυριεςEurLex-2 EurLex-2
Algunos minoristas consultados confirmaron que se les habían pedido estadísticas con las cantidades vendidas y la posición de Michelin con relación a sus competidores.
Θα σε πάω εκείEurLex-2 EurLex-2
146 Ha de recordarse, por otra parte, que la mera falta de comunicación de un documento inculpatorio sólo constituye una vulneración del derecho de defensa cuando la empresa afectada puede demostrar que la Comisión se basó en dicho documento para fundamentar su imputación relativa a la existencia de una infracción y que dicha imputación únicamente podía acreditarse mediante el citado documento (sentencias del Tribunal de Justicia de 25 de octubre de 1983, AEG‐Telefunken/Comisión, 107/82, Rec. p. 3151, apartados 24 a 30; de 9 de noviembre de 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comisión, 322/81, Rec. p. 3461, apartados 7 a 9, y SGL Carbon/Comisión, citada en el apartado 83 supra, apartado 97).
Ναι, δεν είναι;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Entre otras cosas, establecen descuentos en concepto de fidelidad, que fueron descalificados en los asuntos Michelin(32) y Hoffmann-La Roche(33) y suponen una discriminación abusiva entre agencias de viajes.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia confirmó la exactitud de este análisis en su sentencia de 9 de noviembre de 1983 en el asunto 322/82: NV Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin contra Comisión(11), en lo sucesivo denominada "la sentencia NBIM", en particular, en el considerando 26: "En la práctica, los minoristas establecidos en los Países Bajos sólo se abastecen de los proveedores que ejercen sus actividades en los Países Bajos.
Το υπουργείο θεωρεί πολύ αβέβαιο εάν η διανομή της κυριότητας μεταξύ του Δημοσίου και της Statens utleiebygg AS συνεπάγεται μεταβίβαση τίτλου η οποία πρέπει να καταχωρηθεί στο κτηματολόγιοEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.