quitar hierro oor Grieks
quitar hierro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμβλύνω
es
(Esp.) Hacer menos grave, tensa o difícil una situación.
el
καθιστώ κάτι λιγότερο έντονο, οξύ ή δυσάρεστο
Cuando estaba conmigo, no obstante, procuraba aliviar mis preocupaciones, quitar hierro a mis miedos.
Όταν ήταν μαζί μου, όμως, προσπαθούσε να απαλύνει τις ανησυχίες μου, να αμβλύνει τους φόβους μου.
απαλύνω
es
loc. col. Atenuar o quitar importancia a algún asunto:
el
καθιστώ κάτι λιγότερο έντονο, οξύ ή δυσάρεστο
La tensión no hizo más que crecer tras la manifestación organizada el 13 de marzo en Rabat, pero la ONU no ha intentado quitar hierro a las declaraciones de su secretario general.
Η ένταση αυξήθηκε περισσότερο μετά τη διαδήλωση που οργανώθηκε στις 13 Μαρτίου στο Ραμπάτ, αλλά ο ΟΗΕ δεν προσπάθησε να απαλύνει τις δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα του.
υποβαθμίζω
es
coloquial Quitar importancia a lo que se había dicho, se sabía o se creía antes
el
αποδίδω σε κάποιον ή κάτι μικρότερη αξία ή σπουδαιότητα από την πραγματική
Sin embargo, otros han preferido quitar hierro al asunto y buscar razones juiciosas para mantener la tradición sin ofender a nadie.
Ωστόσο, άλλοι προτίμησαν να υποβαθμίσουν το θέμα και να αναζητήσουν λογικούς λόγους για να διατηρήσουν την παράδοση χωρίς να προσβάλλουν κανέναν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando estaba conmigo, no obstante, procuraba aliviar mis preocupaciones, quitar hierro a mis miedos.
Στις περιφέρειες της Σουηδίας οι οποίες εμπίπτουν στο στόχο Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση θα διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση ΕΤΠΑ # εκατ. ευρώSophia Canoni Sophia Canoni
Sin embargo, otros han preferido quitar hierro al asunto y buscar razones juiciosas para mantener la tradición sin ofender a nadie.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήSophia Canoni Sophia Canoni
Me sorprendió el tono de su voz: no intentaba quitar hierro al asunto sino, tan sólo, constatar fríamente un hecho para ella objetivo—.
Καθεστώς ενισχύσεωνSophia Canoni Sophia Canoni
La forma en la que se llevaron a cabo apunta a una buena organización, aunque el Gobierno de Karemov está empeñado en quitar hierro al asunto.
Δε μ' αρέσει αυτό τ' όνειροEuroparl8 Europarl8
Hasta ahora, el Presidente Kutchma ha logrado seguir frente a Rusia una política equilibrada y quitar hierro a algunos puntos conflictivos, sin atentar contra la independencia de Ucrania.
Μ ' ακολουθεί ένα βουνίσιο φρικιόEurLex-2 EurLex-2
La tensión no hizo más que crecer tras la manifestación organizada el 13 de marzo en Rabat, pero la ONU no ha intentado quitar hierro a las declaraciones de su secretario general.
Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του mars # (PE #.#/PDOJ) έχει διανεμηθείSophia Canoni Sophia Canoni
Crearía una humedad tan densa que le quitará el hierro a esas máquinas cromadas.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señor Marín, con todo el respeto y queriendo quitar hierro al asunto -porque entiendo que en esto hay que ser extremadamente prudentes, y en esencia lo que usted ha dicho es razonable-, quiero romper una lanza en este sentido.
Θα πεθάνεις εδώEuroparl8 Europarl8
Sería necesario, por último, que los servicios jurídicos del Parlamento no se las ingeniasen, mientras se tramita un proceso ante el Tribunal de Justicia, para quitar hierro a las resoluciones del Parlamento Europeo o a los artículos que este ha incluido en su propio Reglamento.
Τι ήθελε από σας;Ήθελε να μου πει ότι δεν σκότωσε αυτός την Τζούλια ΓουλφEuroparl8 Europarl8
Constata que las ayudas directas a los agricultores representan un papel importante y controvertido en las negociaciones de adhesión; subraya la necesidad de trasladar las ayudas directas al "segundo pilar" de la PAC mediante la sujeción de las primas a criterios sociales y ecológicos (ecocondicionalidad y modulación) para quitar hierro a la controversia y garantizar una estructuración uniforme de las ayudas directas en la Unión ya ampliada;
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωnot-set not-set
Constata que las ayudas directas a los productores agrícolas representan un papel importante y controvertido en las negociaciones de adhesión; subraya la necesidad de trasladar las ayudas directas al "segundo pilar" de la PAC mediante la sujeción de las primas a criterios sociales y ecológicos (ecocondicionalidad -cross compliance- y modulación) para quitar hierro a la controversia y garantizar una estructuración uniforme de los pagos de primas en la Unión ya ampliada;
Εισαι ζαβολιαρηςnot-set not-set
Constata que las ayudas directas a los productores agrícolas representan un papel importante y controvertido en las negociaciones de adhesión; subraya la necesidad de trasladar las ayudas directas al "segundo pilar" de la PAC mediante la sujeción de las primas a criterios sociales y ecológicos (ecocondicionalidad -cross compliance- y modulación) para quitar hierro a la controversia y garantizar una estructuración uniforme de los pagos de primas en la Unión ya ampliada;
Έχει εντελώς προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να ισχύσει μόνον εφόσον μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του κεφαλαίου αυτού, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμόnot-set not-set
Constata que las ayudas directas a los productores agrícolas desempeñan un papel importante y controvertido en las negociaciones de adhesión; subraya la necesidad de trasladar las ayudas directas al "segundo pilar" de la PAC mediante la sujeción de las primas a criterios sociales y ecológicos (ecocondicionalidad -cross compliance- y modulación) para quitar hierro a la controversia y garantizar una estructuración uniforme de los pagos de primas en la Unión ya ampliada;
έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο εν λόγω άλλο μέλος, στην περίπτωση μέλους πουnot-set not-set
Artículos con una finalidad de limpieza, telas, desengrasadores, esponjas, cepillos para quitar el polvo, viruta de hierro, almohadillas, cepillos
Βγαίνω με τον ΓουίλtmClass tmClass
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.