Relaciones este-oeste
σχέσεις Ανατολής-Δύσης
relación Este-Oeste oor Grieks
relación Este-Oeste
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
σχέσεις Ανατολής-Δύσης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La histórica cumbre supuso un giro en las relaciones Este-Oeste y escenifica el fin oficial de la Guerra Fría.
Και πάρε τον Mark, Εντάξει; Τον Mark.Που είστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Tres desenvolvimientos importantes y trascendentales exigen atención especial: la mejora de las relaciones Este-Oeste en el proceso CSCE [Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa]; las reformas democráticas en la Unión Soviética y otros países de la Europa del Este, y el proceso de integración de la Europa occidental (Acta Única Europea, que entra en pleno vigor a partir de principios de 1993).”
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςjw2019 jw2019
En la UE hablamos a menudo del Este y el Oeste, pero en relación con un país como Polonia es igualmente importante emplear la dimensión Norte-Sur.
Πάντως έχεις πολύ μακριά πόδιαEuroparl8 Europarl8
Señor Adams, quisiera concluir mi intervención dando gracias de nuevo al Parlamento, y especialmente a usted, por esta iniciativa que ayudará a hacerse una idea global y consecuente de un tema que reviste importancia primordial para el equilibrio de las relaciones entre el Este y el Oeste.
Καληνύχτα, ΓιατρέEuroparl8 Europarl8
Con el fin de corregir esta situación, es necesario, por una parte, desarrollar nuevas relaciones funcionales siguiendo el eje Este-Oeste y, por otra parte, superar la fragmentación espacial, principalmente en el Mezzogiorno y en Grecia, completando los enlaces Norte-Sur que permitirían que las zonas continentales más periféricas y las islas saliesen de su aislamiento.
Εκτός από το να θυμηθείς, σωστά άγγελε μου?EurLex-2 EurLex-2
- Diferentes disposiciones, según se prevén en la Ficha Financiera del Protocolo, se han incluido para alcanzar una mejor relación coste/beneficio, por ejemplo, permitiendo una mayor flexibilidad Este-Oeste y la prórroga del Tercer Protocolo sobre los bancos de bacalao.
Είναι τρεις φόνοι, Ρίτσαρντnot-set not-set
Consiguientemente, de las tres grandes rutas este-oeste, la transatlántica parece ser la que registra mayores excesos de capacidad con relación al volumen global de tráfico.
Είναι άκρως απόρρητο δεν πρέπει να διαρρεύσει πέρα από τον αρχηγό επιτελείου...και ούτε σε αυτόν εκτός αν εμπιστεύεσαι την κρίση τουEurLex-2 EurLex-2
(317) En el cuadro 9 se aprecia que el promedio de ingresos por TEU en sentido oeste-este aumentó en torno a un 7 % en 1994 con relación a 1993.
Ο μάγειρας σου έδωσε κι εσένα πιάτο.- Λες ψέμματαEurLex-2 EurLex-2
Los ejes importantes Este-Oeste entre los puertos con importante potencial de desarrollo y sus zonas interiores de influencia en el Este del país, con sus relaciones comerciales tradicionales y futuras, quedan al margen.
Ηταν, πεθανε χρονια τωραnot-set not-set
La integración resultará ventajosa tanto para los países del este como para los del oeste y constituye el objetivo final de las relaciones entre la UE y los PECO.
Και ο εξοπλισμός που χρειαζόμαστε, μα δεν έχουμεEurLex-2 EurLex-2
Las relaciones fueron empeoradas por la ruptura entre la Iglesia católica del oeste y la Iglesia ortodoxa del este que había llevado a los bizantinos a ser juzgados como herejes en el Oeste.
Τα βράδυα διαβάζω!WikiMatrix WikiMatrix
La necesaria estabilización de las relaciones diplomáticas de la UE con sus socios del Este, del Sur, de Oriente Próximo y del Oeste es un elemento de desarrollo e independencia para la Unión de la Energía.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!EurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la pertenencia de Albania al CEN -que se justifica desde el punto de vista económico en una lógica de integración del sur de la península balcánica en torno a una línea Este-Oeste-, debe equilibrarse con un adecuado estrechamiento de sus relaciones políticas y económicas, y las de Turquía, con la UE.
Ναι, ακόμα περιμένωEurLex-2 EurLex-2
Considera que la degradación de las relaciones euromediterráneas conduciría a una separación Norte-Sur dañina para Europa, parecida a la que esa misma Europa ha vivido entre el Este y el Oeste;
Nαι;- Φρέντο, εδώ Τζόνι ' Ολαnot-set not-set
La ordenación y desarrollo de la zona del mar Báltico mediante la cooperación entre los Estados y los entes regionales y locales, The Baltic Sea Region Conference VASAB 2010, que constituye un ejemplo excepcional y merecería ser imitado, demostrará la capacidad de esta zona para recuperar el protagonismo que tuvo en las relaciones comerciales y de cooperación cultural entre el Oeste y el Este de Europa, sobre todo respecto de los países limítrofes como Rusia.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουEurLex-2 EurLex-2
Pero, al reflexionar sobre el asunto, uno se da cuenta de que cuando se habla de la lucha entre Oriente y Occidente, el término “Oriente” no significa literalmente el este, al igual que “Occidente” no se refiere a países situados en el oeste con relación a cierto punto en la Tierra.
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπωνjw2019 jw2019
Tan sólo unos quince días antes de la para entonces inminente apertura de una cumbre Este-Oeste en París, el incidente fue muy embarazoso para los Estados Unidos y anticipó un marcado deterioro en sus relaciones con la Unión Soviética.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείοWikiMatrix WikiMatrix
Incluso en un mundo globalizado, en el que algunos expertos consideran que el eje está desplazándose desde el oeste hacia las potencias del este, todavía estoy firmemente convencido de que la relación UE-Estados Unidos es crucial para la estabilidad, el crecimiento y la prosperidad, no solo a ambos lados del Atlántico, sino en todo el mundo.
Πες στους δικούς μας στα εργαστήρια να το επιβεβαιώσουνEuroparl8 Europarl8
Guardan relación con la Infraestructura económica y social, Desarrollo del empleo y de los recursos humanos, Sector productivo, Asistencia técnica, región de la frontera, Centro y Oeste y región Sur y Este.
Οι σφαίρες είναι ολόγυρά μου, σαν μέλισσεςEurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Klinikum Dortmund gGmbH (en lo sucesivo, «KD») y Finanzamt Dortmund-West (Administración tributaria de Dortmund-Oeste; en lo sucesivo, «Finanzamt»), en relación con la negativa de este último a eximir del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») la fabricación y la entrega de citostáticos en el marco de tratamientos contra el cáncer dispensados en las dependencias del hospital gestionado por KD.
Οι οργανώσεις της Ομάδας # είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από # %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπουEurLex-2 EurLex-2
En el 2000 se dio un primer paso en relación con el bacalao del Mar de Irlanda y este año se han tomado medidas similares en lo que respecta al bacalao del Mar del Norte; asimismo, está prevista la adopción de medidas en relación con las poblaciones de bacalao que viven al oeste de Escocia.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
Lamenta, por último, el efecto agravante y discriminatorio de los husos horarios dentro de la Unión Europea, puesto que las partes que se encuentran más al este disponen siempre de una ventaja horaria, en valor absoluto, en relación con las partes que se hallan más al oeste, para ser las primeras en iniciar un procedimiento.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la UE, como ente que actúa en el plano internacional, debe tener en cuenta los problemas de seguridad y las posibles respuestas autónomas, especialmente en relación con el cercano mar Mediterráneo, el Cuerno de África y zonas del Atlántico Occidental, pero también del Pacífico, de Este a Oeste, y del Ártico al Antártico;
Μια κολλεγιακή ομάδα, όχι πολύ καιρό πριν, έχασε τον πρώτο αγώνα τηςEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, la Comisión subrayó durante la conferencia Este-Oeste celebrada en Viena el 16 de octubre de 1998 la acción conjunta de la Unión y los Estados Unidos en relación con las campañas de información llevadas a cabo por La Strada en Polonia y por el IOM en Ucrania.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. και σώσε καμιά ζωήEurLex-2 EurLex-2
Siempre que sea posible, el código de posición hará referencia a la margen de la vía navegable en la que esté situado el objeto con relación al eje de la vía navegable (izquierda/centro/derecha), a otra información conocida comúnmente (antiguo/nuevo) o a la dirección geográfica (norte/sur/este/oeste).
Αυτό, ίσως αλλάξει τη γνώμη σαςEurlex2019 Eurlex2019
41 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.