con resignación
αγόγγυστα
resignación oor Grieks
resignación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
υπομονή
ανεκτικότητα
εγκαταλειμμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sólo queda la aceptación y la resignación.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε ένα κορίτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Al efectuar la resignación de los LMD, no se considerará a ningún buque que haya perdido su LMD de acuerdo con el presente punto, ni a aquellos que soliciten LMD de segundo semestre después de la fecha límite establecida en el punto 1 de la sección I.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαEurLex-2 EurLex-2
Hoy, por desgracia, hay muchos jóvenes que viven sin esperanza, vencidos por la desconfianza y la resignación.
Αν έχω καμιά ελπίδα να τουςκρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομέναvatican.va vatican.va
Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των διοδίων σχετίζεται μεLDS LDS
Me gustaría agradecerle a usted, señor Presidente de la Comisión, y a la propia Comisión, su visión de futuro, su rapidez y también la justicia que ha aportado a la cuestión de Turquía, porque ahí tenemos un camino estrecho a seguir, sin riesgo de confrontaciones, de disputas graves, entre Turquía y la Unión Europea, aunque por otra parte, si Turquía no cumple sus obligaciones -como en el caso de Chipre, en el que ha prometido resolver el problema y reconocer la unión aduanera, pero no lo ha hecho- puede que no podamos aceptarlo con un espíritu de resignación, sino que debemos, por nuestra propia credibilidad, enviar un mensaje que deje clara nuestra posición.
Νομίζω πως μπορώ, αλλά ίσως θελήσει κάποιο αντάλλαγμαEuroparl8 Europarl8
El pacifismo no debe ser una resignación... sino una forma activa de resistencia... anhelante de vida.
Για φαντάσουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y esta brecha entre 96 % y 91 % explica nuestra política de resignación.
' Ελα, θα έχει πλάκαted2019 ted2019
Durante la década de 1960 se descubrió algo inesperado tocante a la conducta animal, lo cual impulsó a los investigadores a acuñar la expresión resignación aprendida.
Ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού, τα δύο επόμενα έτη, ενδεχομένως δε για μεγαλύτερη διάρκεια, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα πέντε έτηjw2019 jw2019
Vivir el propio amor y el propio odio, vivir eso que uno es, implica la derrota, la resignación y la muerte.
Αλλά κάνεις λάθοςLiterature Literature
Aquello que mis superiores dispongan lo obedeceré con resignación.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σSophia Canoni Sophia Canoni
Somos muy sensibles -y así debe ser- a todo tipo de catástrofes, pero incomprensiblemente estamos aceptando con irritante resignación y facilidad esa gran catástrofe, que semana tras semana, se produce en las carreteras de la Unión Europea y cuyo balance anual se acerca a los 50.000 muertos y supera el 1.650.000 heridos, dando luego lugar, según consta en el informe, a medio millón de ingresos en los hospitales de los cuales un 25 % termina en invalidez.
Πιστοποιημένα εμπορεύματαEuroparl8 Europarl8
Aunque echaré de menos mi tabaco —dijo esto último con resignación—.
Βρήκαν όπλαLiterature Literature
Si los ciudadanos se alejan de la política se impondrá un clima de resignación que no podrá impedir el cierre de escuelas, el aumento del precio de los alimentos y la pérdida de puestos de trabajo.
Επειδή εδώ έχουμε, Ράντι, έναν αληθινό αμερικανικό θησαυρόEuroparl8 Europarl8
Voy, y creo que puedo decirlo en nombre de muchos de nosotros, a votar a favor de la propuesta de la Comisión de Presupuestos con un alto grado de resignación. También, sin duda, por sentido de la responsabilidad.
Κοιτάξτε αυτόEuroparl8 Europarl8
Ocultando una mirada de resignación, declaró en voz baja: “La marea salió.
Ο Τεντ; Στη δουλειά είναιjw2019 jw2019
Dichos LMD adicionales podrán ser reasignados por las Partes individuales entre los buques calificados bajo la jurisdicción de esa Parte, sujetándose a las limitaciones y condiciones establecidas en los puntos #, #, #, # y # de la presente sección.Al efectuar la resignación de los LMD, no se considerará a ningún buque que haya perdido su LMD de acuerdo con el presente punto, ni a aquellos que soliciten LMD de segundo semestre después de la fecha límite establecida en el punto # de la sección I
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφοςoj4 oj4
Acepto su resignación
Και ήσουν πολύ καλή ακολουθώντας τα στοιχεία μου.Μπορείς να φύγεις Ντάλιαopensubtitles2 opensubtitles2
Creo que no hay ninguna alternativa a las negociaciones a nivel multilateral pues, de lo contrario, sólo quedaría la resignación y no podemos indicar esto como causa de no haber hecho nada a nuestros sucesores.
Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς που επιβάλλονται από όποιοδήποτε Κράτος μέλος, προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπωνEuroparl8 Europarl8
Sudan está a punto de darnos a nosotros, la comunidad internacional, una lección maravillosa sobre el escepticismo y sobre las crisis que, más por un sentido de resignación que por cualquier otra cosa, a menudo consideramos irresolubles.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEuroparl8 Europarl8
Con resignación melancólica Undertones knowingfulness de moderado por la envidia y la perplejidad mezclada con culpable compasión y un toque de ironía
Μάμα υπήρξες παντρεμένη κάποτε.Ποιό ήταν το μυστικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La resignación es como la muerte.
η ποσότητα γεωμήλων που προορίζεται για την παρασκευή αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την έκταση που έχει δηλωθεί στην καλλιεργητική σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay que tener resignación y confiar en Dios.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucho con el peor defecto de los italianos, la resignación al desempleo.
Αφήστε με μόνο, να του μιλήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente, con la paciencia y la resignación casi al punto de desaparecer, condujo a su estudiante a la cocina y señaló a una caja de galletitas en la tercera tablilla de una alacena.
Γίνεται αναφορά στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN #/Ajw2019 jw2019
El término griego para “aguante” significa constancia animosa, no simple resignación con un rostro triste ante las dificultades ineludibles.
Εμπόριο, Τουρισμός, Υπηρεσίες του επιχειρηματικού τομέαjw2019 jw2019
155 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.