con resignación oor Grieks
con resignación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αγόγγυστα
es
aceptando con paciencia y conformidad de una adversidad o de cualquier estado o situación perjudicial
el
χωρίς διαμαρτυρία, με καρτερία και υπομονή
Aquello que mis superiores dispongan lo obedeceré con resignación.
Όποια και αν είναι η εντολή των ανωτέρων μου, θα την υπακούσω αγόγγυστα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquello que mis superiores dispongan lo obedeceré con resignación.
Γιατί αλλιώς, θα στα ανοίξουν τα πεινασμένα μωρά μουSophia Canoni Sophia Canoni
Aunque echaré de menos mi tabaco —dijo esto último con resignación—.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταLiterature Literature
He aprendido de Tobiki la sabiduría de aceptar las cosas con resignación.
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Somos esta crisis —me dice mi amigo casi con resignación—.
Από μικροβιολογικής απόψεως, το προϊόν, από τη στιγμή που διαλύεται, πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσωςgv2019 gv2019
Estas cosas hay que tomarlas con resignación.
Η κύρια μεταβολική οδός, η Ν απομεθυλίωση πραγματοποιείται μέσω CYP#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llegué a pensar que no quedaba más remedio que llevar la enfermedad con resignación.
Οι κουρτίνες μουjw2019 jw2019
Pero no se derrumba, lo soporta con resignación.
Θέλεις να μας μαγνητοσκοπήσω την ώρα που κανουμε σεξ προτού φύγω για δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otros jóvenes reaccionan al prejuicio con resignación.
Εικονικό φάρμακο Njw2019 jw2019
“La fiebre,” o: “No sabemos,” puede ser la respuesta dada con resignación.
Οπότε είμαστε πολύ κοντάjw2019 jw2019
Hay que soportar las pruebas con resignación.
Σε παρακαλώ!, Τζαστίν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi señora, sufra con resignación de la cual estoy dando el ejemplo.
Δώσ ' μου πίσω το πορτοφόλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con resignación melancólica Undertones knowingfulness de moderado por la envidia y la perplejidad mezclada con culpable compasión y un toque de ironía
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις αν θέλεις τα διαμάντιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que tenéis que hacer, amigos... es aceptar vuestro sino con resignación cristiana... y vivir con bravura hasta que llegue vuestra hora.
Απόφαση του ΣυμβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella podría haber sido más flexible, podría haber aceptado las agresiones con resignación, pero trató de defenderse durante dos días enteros, ese fue su mayor error.
Σε ότι αφορά τον άλλο τσέχο παραγωγό-εξαγωγέα, την Jakl Karvina, υπεβλήθη δεόντως αιτιολογημένος ισχυρισμός σε ότι αφορά τις διαφορές που παρουσιάζει ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, ο τύπος των σωλήνων που επελέγη για την κανονική αξία και ο τύπος που πωλείται για να εξαχθεί στην ΚοινότηταEuroparl8 Europarl8
Sea con ademanes de los brazos para expresar disgusto por las ofertas bajas o por un acuerdo con resignación de un trato, finalmente se efectuaban las ventas.
Είναι νεκρήjw2019 jw2019
Como su título indica, cien expertos nos instan a que aceptemos el cambio climático no con resignación sino con entusiasmo, argumentando que el CO2 es esencial para la fotosíntesis.
Όταν εξισωθεί η πίεση, ανοίγω την καταπακτή τουEuroparl8 Europarl8
Así soportará el dolor con más resignación.
Ναι.' Εχουμε μία φωτογραφία του στο μαγαζί, πάνω σ' ένα τζετ- σκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Es tan frío y desdeñoso ver el futuro con esta resignación cruel!
Τότε γιατί κάνουμε τον κόποLiterature Literature
Veneno en las mentes y en las almas, polución, con gran resignación
Αυτό ήταν άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por mi parte aceptaré con humilde resignación este repentino retiro financiero.
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los nobles ibéricos aceptaron con resignación este cambio y no ofrecieron resistencia, mientras los herederos de la casa real se retiraban a sus fortalezas montañosas: la principal línea cosroida, a Kajetia, y la rama más joven de los guarámidas, a Klarjeti y Javakheti.
Ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ# και των ισοδύναμων εγγράφων για τα οποία οι σφραγίδες που τοποθετήθηκαν κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν υποστεί διάρρηξη ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση τοποθέτησης σφραγίδας δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθWikiMatrix WikiMatrix
La transición energética no podrá realizarse con éxito sin la movilización de los agentes de la vida social y económica. Pero es necesario dotarlos de los medios para que sean agentes del cambio, y no solo lo sufran de forma pasiva o con resignación.
Μην λες τίποταEurLex-2 EurLex-2
Quedan por analizar experiencias puestas en marcha en otros sitios y examinar sus resultados, así como esperar a las respuestas de los interlocutores sociales y, en definitiva, de una sociedad agobiada muchas veces por este gran problema del desempleo, que no puede ser aceptado con resignación.
Γι' αυτό άρχισα να διασπείρω αυτές τις ιστορίεςEuroparl8 Europarl8
A pesar de todo, el metro es una parte fundamental e indispensable de la vida urbana, y los neoyorquinos tienden a aceptar sus inconvenientes con estoica resignación.
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοjw2019 jw2019
El término griego para “aguante” significa constancia animosa, no simple resignación con un rostro triste ante las dificultades ineludibles.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςjw2019 jw2019
56 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.