¿De qué se trata el texto? oor Engels
¿De qué se trata el texto?
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
What is the text about?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al leer fragmentos de texto, pregúntate de qué se trata el mismo.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itLiterature Literature
No obstante, es necesario reformular el texto para precisar de qué autoridades competentes se trata:
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
No es suficiente dominar un idioma, se debe saber de qué se trata el texto.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La traducción no será perfecta, pero por lo menos podrás comprender de qué se trata el texto.
You make good things and why you Do not pay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La seguridad jurídica excluye que una ley pueda hablar de «disposiciones» en general sin precisar, en el propio texto o en un anexo, de qué disposiciones se trata.
This friendship... we shaII never... break!EurLex-2 EurLex-2
Cabe observar, además, que la referencia a un sistema de información del destinatario según figura en el texto propuesto en el documento # plantea la cuestión de saber a qué tipo de vínculo jurídico entre el destinatario y el sistema de información alude ese texto: ¿se trata de una relación de propiedad o de otro tipo análogo de vínculo jurídico?
HAVE DECIDED AS FOLLOWSMultiUn MultiUn
(7) En el artículo 7, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente: «El organismo del sector público de que se trate deberá también indicar qué factores se tendrán en cuenta en el cálculo de las tarifas a que se refiere el artículo 6.».
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesnot-set not-set
(7) En el artículo 7 (Transparencia), la tercera frase se sustituye por el texto siguiente: «El organismo del sector público de que se trate deberá también indicar qué factores se tendrán en cuenta en el cálculo de las tarifas a que se refiere el artículo 6.»
To repress one' s feelings only makes them strongernot-set not-set
Como la recopilación supera con mucho el límite de páginas autorizadas en los informes de la Comisión, en el presente informe se ofrece una visión general del contenido de la recopilación, y se indican qué organizaciones han aprobado esos documentos y textos, la naturaleza y carácter jurídico de éstos y el asunto específico del que se trata en ellos
Anti- establishment weirdoes, all of themMultiUn MultiUn
Como la recopilación supera con mucho el límite de páginas autorizadas en los informes de la Comisión, en el presente informe se ofrece una visión general del contenido de la recopilación, y se indican qué organizaciones han aprobado esos documentos y textos, la naturaleza y carácter jurídico de éstos y el asunto específico del que se trata en ellos.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelUN-2 UN-2
Cabe observar, además, que la referencia a un sistema de información del destinatario según figura en el texto propuesto en el documento A/CN.9/WG.IV/WP.110, plantea la cuestión de saber a qué tipo de vínculo jurídico entre el destinatario y el sistema de información alude ese texto: ¿se trata de una relación de propiedad o de otro tipo análogo de vínculo jurídico?
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidUN-2 UN-2
Por consiguiente, se trata de determinar qué propiedades y características objetivas tienen las mercancías mencionadas en el texto de la partida 4202.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
¿De qué trata la información circundante, y, por lo tanto, qué significado tiene el texto que se considera?
I have disowned himjw2019 jw2019
Si se trata de una reserva esencial para la UE, ¿por qué no hay ninguna reserva similar para el texto del AECG?
He got two step closer to the door than any living soul before himnot-set not-set
Las personas adoran las imágenes y elementos visuales que explican de qué se trata todo el texto aburrido.
Which end should we open first?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La idea detrás del keyword stuffing en realidad se remonta a los días en que simplemente tenías que añadir palabras clave a tu contenido para que los motores de búsqueda sepan de qué se trata el texto.
What a ghastly thing to doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Simplemente consultando el texto de la resolución # del Consejo de Seguridad, la resolución más reciente sobre la cuestión, basta para entender de qué se trata
I gave her some advice on an idiotic scriptMultiUn MultiUn
Simplemente consultando el texto de la resolución 1781 (2007) del Consejo de Seguridad, la resolución más reciente sobre la cuestión, basta para entender de qué se trata.
I' m just toasting the happy coupleUN-2 UN-2
Enmienda 76 Propuesta de reglamento Artículo 21 – letra c – inciso i Texto de la Comisión Enmienda i) como material para piensos de animales de granja o para la alimentación de animales de granja distintos de los de peletería, y se pondrá en el mercado con arreglo al artículo 24, salvo en el caso del material contemplado en el artículo 13, letras l) y m); i) como material para piensos de animales de granja, y se pondrá en el mercado con arreglo al artículo 24, salvo en el caso del material contemplado en el artículo 13, letras l) y m); Justificación No está claro a qué animales se refiere el texto «o para la alimentación de animales de granja distintos de los de peletería»; se trata evidentemente de una repetición.
That' s our first prioritunot-set not-set
Justificación El texto añadido en la propuesta «sin perjuicio de otras obligaciones de información» no proporciona seguridad jurídica puesto que no concreta de qué obligaciones de información se trata, con qué base jurídica ni para qué fines.
Isn' t he?He worked # years for his familynot-set not-set
Leyenda.Cuando el texto haga referencia a una imagen se debe indicar en el cuerpo de texto de qué imagen se trata, de la siguiente manera: (Figura x).
Then I was...I was on the roofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Enmienda 87 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – apartado 1 – párrafo 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Al mostrar los resultados, el proveedor de servicios de intermediación en línea indicará junto a cada clasificación si esta se ha visto influida, y en qué medida, por un trato diferenciado, por una remuneración directa o indirecta o por una relación contractual o de propiedad directa.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesnot-set not-set
47 Por lo que se refiere al acta provisional transmitida al Comité Consultivo, es preciso subrayar que la demandante no ha indicado en qué dicha acta no reproducía de manera leal y exacta el contenido de las audiencias y que, en consecuencia, no ha aportado pruebas de que el texto de que se trate estuviera redactado de manera que indujera a error sobre un punto esencial a los miembros del Comité Consultivo.
But I can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
47 Por lo que se refiere al acta provisional transmitida al Comité Consultivo, es preciso subrayar que la demandante no ha indicado en qué dicha acta no reproducía de manera leal y exacta el contenido de las audiencias y que, en consecuencia, no ha aportado pruebas de que el texto de que se trate estuviera redactado de manera tal que indujera a error sobre un punto esencial a los miembros del Comité Consultivo.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurLex-2 EurLex-2
En el cuadro que figura a continuación, para cada grupo de decisiones se proporcionan una serie de ejemplos de párrafos pertinentes que identifican de qué grupo se trata y podrían justificar la adición del texto propuesto al final de la decisión.
Oxy-#-methoxybenzeneUN-2 UN-2
84 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.