¿quién tiene la culpa? oor Engels

¿quién tiene la culpa?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

whose fault is it?

¿Y quién tiene la culpa, mi querido amigo atómico?
And whose fault is it, my fine atomic friend?

voorbeelde

Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?
Who, though, is to blame when someone gets sick or dies because of old age?

¿ Quién tiene la culpa de lo ocurrido esta noche?
Who' s to blame for what happened tonight?

Ya nos preocuparemos de quién tiene la culpa luego.
“We can worry about casting blame later.

¿Y quién tiene la culpa?
Well... whose fault is that?

ALQUIST: ¿Y quién, quién tiene la culpa?
ALQUIST: And who, who is to blame?

Ignorando su afectada pose, le preguntó con calmada decisión: —¿Y quién tiene la culpa de eso, lady Madeline?
Ignoring her affected posturing, he asked with quiet determination, “Whose fault is that, Lady Madeline?”

Todos sabemos quién tiene la culpa de que lo sea.
We all know whose fault that is.

Pero estoy tratando de hacerle ver quién tiene la culpa de los problemas.
( Gordon ) But I'm trying to make him see who's to blame for the problems.

¿Y quién tiene la culpa de eso?
And whose fault is that?

Luego hablaremos de quién tiene la culpa.
Who's blaming who can be sorted out later.

Lo envidian a usted, caballero; ¿quién tiene la culpa?
You are envied, Monsieur, and who is responsible?

Si un marido tira el dado de su belleza una vez más, ¿quién tiene la culpa?
If a husband throws the dice of his beauty one last time, who is to blame?

, con “el socialismo”, y a la pregunta “En su opinión, ¿quién tiene la culpa de la inflación?”
with the word ‘socialism’, and the question ‘Who, in your opinion, was responsible for the hyperinflation?’

No sé quién tiene la culpa: el Ayuntamiento, ellos...
I dont know who to blame: The Town Hall, they...

¿Quién tiene la culpa, el que aprieta el gatillo o la pistola?
Who's guilty, the one who pulls the trigger, or the gun?

Cierto, pero ¿quién tiene la culpa?
True, but whose fault is that?

" ¿Quieren saber quién tiene la culpa de prolongar las guerras civiles? "
" Want to know who's to blame for prolonging the civil wars? "

¿Quién tiene la culpa de eso?
Whose fault is that?

¿Quién tiene la culpa de la prostitución infantil?
Girl Prostitutes—Who Is to Blame?

Sí, y quién tiene la culpa de eso?
Yeah, and whose fault's that?

Y ¿quién tiene la culpa de que los Obreros caigan en la herejía?
And whose fault is it that the workers lapse into heresy?

Y la célebre pregunta: ¿quién tiene la culpa?
That was a famous question: Who is to blame?

Pregúntales a tus ojos, oscuros de malicia, quién tiene la culpa.
Ask those eyes, darkly planning mischief, whose fault it was.

¿Y quién tiene la culpa?
And who's to blame for it?

¿Quien tiene la culpa?
Whose fault is that?