Asurnasirpal II oor Engels

Asurnasirpal II

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Ashurnasirpal II

Asurnasirpal II y Salmanasar III.
Ashurnasirpal II and Shalmaneser III.

voorbeelde

Asurnasirpal II y Salmanasar III.
Ashurnasirpal II and Shalmaneser III.

A Asurnasirpal II, cuyas campañas no habían sido olvidadas, le había sucedido Salmanasar III (859-825).
Asshur-nasir-pal II, whose campaigns had not been forgotten, had been succeeded by Shalmaneser III (859–825).

Asiria misma había pasado por este proceso varias veces antes de la época de Asurnasirpal II.
Assyria had done this itself several times before Ashurnasirpal II.

La ciudad de Imgur-Enlil fue fundada por el rey neoasirio Asurnasirpal II (884-859 a. C.).
The city of Imgur-Enlil was founded by the Neo-Assyrian king Ashurnasirpal II (884-859 BC).

Bajorrelieve con inscripción cuneiforme hallado en Nimrud en el palacio de Asurnasirpal II.
Bas-relief and cuneiform inscription found in Nimrud at the palace of Ashurnasirpal II.

Siglos después, el rey asirio Asurnasirpal II empleó balsas para cruzar el Éufrates en las proximidades de Carquemis.
Centuries later, Assyrian King Ashurnasirpal II used rafts to cross the Euphrates near Carchemish.

Eran los caldeos, mencionados por vez primera en las demoníacas inscripciones de Asurnasirpal II.
These were the Chaldeans (kal-dee'anz), first mentioned in the campaign inscriptions of the demonic Ashurnasirpal II.

En el texto de Asurnasirpal II, Ishtar concede al rey el «cetro de la justicia».
"In the text of Assurnasirpal II, Ishtar equips the king with the ""scepter of justice."""

Los emperadores asirios Tiglat-piléser I, Tukulti-Ninurta II, Asurnasirpal II y Sargón hacen referencia a conflictos con ellos.
Assyrian Emperors Tiglath-pileser I, Tukulti-Ninurta II, Ashurnasirpal II, and Sargon all mention conflicts with them.

Salmanasar III, el hijo de Asurnasirpal II, encargó además la construcción de otros edificios y monumentos en la zona.
Shalmaneser III, the son of Assurnasirpal II, also ordered buildings and monuments constructed at the site.

Fíjese en cómo uno de sus reyes, Asurnasirpal II, describe en tono jactancioso el trato que le dispensaba a sus enemigos:
The following is the way one Assyrian king, Ashurnasirpal II, boasted of his treatment of those who opposed him:

Los agresores asirios cercaron a Israel durante el régimen de Asurnasirpal II, un hombre famoso por su crueldad y despiadadas campañas militares.
Assyrian aggressors closed in on Israel during the rule of Ashurnasirpal II, a man noted for cruelty and ruthless military campaigns.

La amenaza asiria empezó a acercarse a Israel durante el reinado de Asurnasirpal II, célebre por sus despiadadas campañas bélicas y crueldades ya mencionadas.
Assyrian aggression began drawing close to Israel during the rule of Ashurnasirpal II, who was noted for his ruthless warring campaigns and cruelty, already mentioned.

Asurnasirpal II ya había trasladado la capital de Assur a Kalhu, y la fundación de Imgur-Enlil pudo haber sido un paso más en la configuración del imperio neoasirio.
Ashurnasirpal II had already transferred the capital from Assur to Kalhu, and the foundation of Imgur-Enlil may have been a further step to knit up the Neo-Assyrian empire.

Numerosas inscripciones asirias de los reinados de Salmanasar I, Asurnasirpal II, Salmanasar III, Tiglat-piléser III y Sargón II, pertenecientes a los siglos IX y VIII a. E.C., se refieren a Ararat como “Urartu”.
Numerous Assyrian inscriptions from the reigns of Shalmaneser I, Ashurnasirpal II, Shalmaneser III, Tiglath-pileser III, and Sargon II in the ninth and eighth centuries B.C.E. make reference to Ararat as “Urartu.”

Sin embargo, el aumento de la caballería en el I milenio a. C. significaba que para el siglo VII a. C., el carro de guerra estuvo fuera de servicio en los combates. Los carros ligeros que consistían de dos a tres caballos fueron mejorados bajo el reinado de Asurnasirpal II con carros pesados de cuatro caballos.
However, the rise of cavalry in the 1st millennium BC meant that by the 7th century BC, the chariot was demoted to combat duties only; lighter chariots consisting of two to three horses were later upgraded under the reign of Ashurnasirpal II to heavy four horse chariots.

En el siglo IX a. C. reinó Asurnasirpal II, desde el 884 al 859 a.
In the ninth century BC C.Ashurnasirpal II reigned from 884 to 859 on a.

Palacio Noroeste de Asurnasirpal II, Nimrud (antigua Khalku)
Nimrud (ancient Khalku), North-West Palace of Ashurnasirpal II

Al rey Asurnasirpal II se le atribuye la utilización de buenas estrategias en sus guerras de conquista.
Ashurnasirpal II is credited for utilizing sound strategy in his wars of conquest.

Asurnasirpal II fue sucedido por Salmanasar III.
Ashurnasirpal II was succeeded by Shalmaneser III.

Este relieve proviene del ambiente F, la "sala Susiana", del Palacio Norte de Asurbanípal en Nínive y retoma temas ya experimentados por los soberanos Asurnasirpal II (883-859 a.C.
The relief originates from Room F, the “Room of the Susiana” in the North Palace of Ashurbanipal at Nineveh, and revisits themes already explored by the kings Ashurbanipal II (883-859 B.C.

La expansión arquitectónica de la ciudad comenzó en el siglo IX a. C. durante el reinado de Asurnasirpal II y alcanzó su máximo auge durante el reinado de Senaquerib, en el siglo siguiente.
The city’s architectural expansion began during the reign of Ashurnasirpal II in the 9th century BC and reached its peak during the reign of Sennacherib in the following century.

Uno de los primeros ejemplos del empleo del caballo en batalla fueron los arqueros o arrojadores de lanzas montados, que datan de la época de los reyes asirios Asurnasirpal II y Salmanasar III.
Some of the earliest examples of horses being ridden in warfare were horse-mounted archers or spear-throwers, dating to the reigns of the Assyrian rulers Ashurnasirpal II and Shalmaneser III.

En un templo erigido por el rey neoasirio Asurnasirpal II, quien gobernó Nimrud (al sur de la actual ciudad iraquí de Mosul) entre 883 y 859 a.C., se lee la siguiente inscripción: «Hice muchos prisioneros entre las huestes: a veces les cortaba los brazos [y] las manos; a otros les cortaba la nariz, las orejas, las extremidades.
Inscriptions from a temple built by neo-Assyrian King Ashurnasirpal II, who ruled Nimrud from 883 to 859 B.C., south of present-day Mosul, Iraq: “I captured many troops alive: from time to time I cut off their arms [and] hands; from others I cut off their noses, ears, extremities.

Ellos fueron sometidos en virtud de Asurnasirpal (Asur-Nasir-pal) III (884-860), y la independencia de los príncipes fue destruida por su sucesor Salmanasar (Salmanasar) II.
They were subdued under Assurnasirpal (Asshur-nasir-pal) III (884-860), and the independence of their princes was destroyed by his successor Salmanasar (Shalmaneser) II.