CLAB oor Engels
CLAB
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
CLAB
La base CLAB ofrece asimismo numerosos ejemplos de imprecisiones o lagunas abusivas en el sector de los seguros.
CLAB also contains abundant examples from the insurance sector of vaguely worded terms or unfair silences.
Latin American Regional Centre for Biological Sciences
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por lo que se refiere a los silencios abusivos, en sentencia de 23 de mayo de 1996, el Tribunal de grande instance (Tribunal de apelación) de Lyon consideró abusiva una cláusula que no supeditaba los incrementos de la primas a una condición estipulada en el contrato y confería a la compañía aseguradora una ventaja excesiva, ya que esta no debía justificar el incremento de las primas que operaba (CLAB F 000324).
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Como Su Señoría ha señalado, la Comisión ya ayuda a los Estados miembros en la aplicación de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, mediante la constante actualización de la base de datos CLAB que contiene, hasta la fecha, unas 9 000 entradas de ejemplos de cláusulas abusivas.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
La base de datos CLAB sobre «cláusulas contractuales abusivas»
You ready to die for it?EurLex-2 EurLex-2
En las piscinas de almacenamiento de CLAB [14] en Suecia, un contenedor de transporte no estaba disponible para la verificación en abril de 2001.
I want to go on a rideEurLex-2 EurLex-2
Inicialmente, el proyecto CLAB se puso en marcha por un periodo de cinco años, que expirará en el transcurso del año 2000.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.EurLex-2 EurLex-2
A unos quince metros el puma trepó un poco más y se detuvo, observando a Clabe.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?Literature Literature
Durante el juicio contra Padgitt, su taquígrafa había sido una sencilla joven llamada Darla Clabo.
I' ve got # hours to make you a lot of moneyLiterature Literature
—Me dijeron que fueras a verlos mañana o pasado mañana a ese... ese... clob o clab, o como diablos se llame.
You' re going crazyLiterature Literature
Además, el combustible nuclear irradiado se transporta desde las centrales nucleares por barco (M/S Sigyn) a la instalación de almacenamiento provisional CLAB, en Oskarshamn.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
Pregunta n° 21: ¿Es necesario proseguir el proyecto CLAB en el futuro o sería mejor interrumpir la actualización de la base- ¿Qué modificaciones deberían introducirse en el proyecto- ¿Sería posible cooperar con los Estados miembros o con algunas instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro, de modo que estas se encargaran de la recopilación de la jurisprudencia y la redacción de las fichas, dejando a la Comisión la responsabilidad por la gestión técnica y la traducción de las mismas-
Where' s Spoon?.!EurLex-2 EurLex-2
la revisión del régimen de la responsabilidad del productor y la conclusión de la revisión de la Directiva sobre cláusulas abusivas, así como la reactivación del CLAB
It' s what first interested me in Egypt when I was a childoj4 oj4
La base de datos CLAB
What an asshole, man!EurLex-2 EurLex-2
En efecto, el análisis de la base CLAB demuestra que un 4,4 % de las decisiones tomadas por los tribunales nacionales en el ámbito cubierto por la Directiva remiten ya al texto comunitario.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
La Comisión puso en marcha el proyecto «CLAB» (cláusulas abusivas) inmediatamente después de la adopción de la Directiva 93/13/CEE.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
Después de una serie de ponencias relativas a las experiencias nacionales y a la base CLAB y de los animados debates que suscitaron, se discutieron en grupos de trabajo seis temas específicos:
I' il fucking kill youEurLex-2 EurLex-2
Me dijeron que fueras a verlos mañana o pasado mañana a ese... ese... clob o clab, o como diablos se llame.
Information obligation of notifying authoritiesLiterature Literature
La Comisión creó la base de datos CLAB para disponer de un instrumento de control de la aplicación práctica de la Directiva en la forma de una base de datos de la «jurisprudencia nacional» sobre cláusulas abusivas.
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
En lo que se refiere a la base CLAB, el CES destaca, como ya ha hecho anteriormente, el interés de la iniciativa y el esfuerzo de la Comisión por mantener constantemente actualizada esta base, que no sólo es útil para la comunidad científica, sino también para las instituciones comunitarias y los propios jueces, abogados y otras autoridades administrativas encargadas de interpretar y aplicar el Derecho interno derivado de la transposición de la Directiva; asimismo, la base contribuye decisivamente al desarrollo de los estudios de Derecho comparado en este campo y abre el camino para la elaboración de leyes uniformes (cf. punto 4.4).
I think it would be youEurLex-2 EurLex-2
La Comisión tiene previsto completar y mejorar la base de datos CLAB en los próximos años.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurLex-2 EurLex-2
Los componentes de núcleo de alta actividad específica procedentes de centrales nucleares se envían en un buque especializado (M/S Sigyn) a CLAB, instalación de almacenamiento provisional situada en Oskarshamn.
Turn off the engineEurLex-2 EurLex-2
Cada ficha recogida en la base CLAB hace referencia a una cláusula contractual que es objeto de una valoración desde el punto de vista de su carácter abusivo, independientemente de que haya sido declarada abusiva o no.
Now we' re more screwed than everEurLex-2 EurLex-2
la revisión del régimen de la responsabilidad del productor y la conclusión de la revisión de la Directiva sobre cláusulas abusivas, así como la reactivación del CLAB;
To repress one' s feelings only makes them strongerEurLex-2 EurLex-2
La base de datos CLAB [39] sobre «cláusulas contractuales abusivas»
Yeah, it' s, like, twice his sizeEurLex-2 EurLex-2
La muleta del tiempo es más obradora que la açerada claba de Hércules.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleLiterature Literature
La Comisión se ha basado en gran medida en los datos disponibles en la base CLAB para la redacción del presente informe.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.