Canto General oor Engels

Canto General

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Canto General

Así nace el " Canto general ".
That's how " Canto General " came about.

voorbeelde

En aquel año de peligro y de escondite terminé mi libro más importante, el «Canto general».
In that year of hiding and danger, I finished my most important book, Canto general.

El Canto general en la Unión Soviética. 1955 Se separa de Delia del Carril.
Canto general in the U.S.S.R. 1955 Separated from Delia del Carril.

Comencé a trabajar en mi Canto general.
I started work on my Camo general.

Se hace una nueva edición popular del Canto general en México y aparece otra edición clandestina en Chile.
A new edition of Canto general in Mexico, and a clandestine one in Chile.

Se hace una edición privada, fuera de comercio, de Canto general de Chile.
A private, non-commercial edition of Canto general de Chile.

Así nace el " Canto general ".
That's how " Canto General " came about.

Me halagó lo que me dijo de mi libro Canto general.
I was flattered b y what he told me about my book Canto general.

En aquel año de peligro y de escondite terminé mi libro más importante, el Canto general.
In that year of hiding and danger, I finished my most important book, Canto general.

Ya no canto, General.
I don't sing anymore, General.

Comencé a trabajar en mi Canto general.
I started work on my Canto general.

En octubre firma ejemplares de la edición francesa del Canto general.
the French edition of Canto general in October.

Publica en revistas literarias «América, no invoco tu nombre en vano», del Canto general.
"Several literary reviews printed ""America, no invoco tu nombre en vano,"" from Canto general."

Me dice el pintor que leyendo mi libro Canto general encontró el tema de su obra.
The painter told me that he had found the theme of his work while reading my Canto general.

Me halagó lo que me dijo de mi libro Canto general.
I was flattered by what he told me about my book Canto gene ral.

Su bronco discurso sobre la importancia de un ejército fuerte condujo a un canto general del Deutschland über Alles.
His brusque speech on the importance of a strong army led to the general singing of Deutschland iiber Alles.

" El sol retumba como siempre... en canto general de esferas fraternas y su viaje estípulado termina con fuerte trueno
" The sun resounds in age-old fashion... in brotherly spheres of rival calls... completing its appointed action... by rendering up its thundersqualls.

En ese período el poeta se dejó crecer la barba y mataba el tiempo escribiendo furiosamente su Canto general .
The poet grew a beard and filled the time by furiously writing his Canto General.

Estaría dispuesto a dar cualquier cosa, incluso mi Canto general o mi Residencia en la Tierra por conocer la verdad.
I’d give anything, including my Canto General or my Residence on Earth, to know the truth.

También participó en una versión musical del Canto general de Neruda con Gustavo Becerra, que se montó en 1970 con el grupo Aparcoa.
He also worked on a musical version of Neruda's Canto General with Gustavo Becerra, which was staged in 1970.

Cuando vuelve, en uno de sus tantos retornos al país, el año 1937, el poeta buscó un lugar idóneo para escribir su afamado libro Canto General.
On one of his many returns to Chile, in 1937, the poet sought an ideal place to write his celebrated work Canto General.

Ha colaborado con célebres compositores griegos como Míkis Theodorákis, autor de la partitura del Canto General de Pablo Neruda, en la que María Farantoúri lleva la voz cantante.
She has collaborated with Greek composers such as Mikis Theodorakis, who wrote the score for Pablo Neruda's Canto General, which Farantouri performed.

Por lo general canto esta canción contra el cáncer, que esta creciendo en mí.
I usually only like that opera singer with cancer but this has grown on me.

Voy a cantar algo que por lo general canto sólo.
I'm going to sing something I usually sing alone,

Ya sabes, no es el tipo de cosas que canta, por lo general.
Not the sort of thing that sings, usually.

Quitón memorablemente figura en el canto XII del Infierno, que por consenso general se llama canto de los centauros.
Chiron stands out in Canto XII of the Inferno, generally known as the ‘Canto of the Centaurs’.