canto hablado oor Engels

canto hablado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lettered edge

voorbeelde

Es un canto hablado.
I'm speak-singing.

La canción élfica empezó con lentitud, casi un canto hablado.
The elven song began slowly, almost as a spoken chant.

La que una vez había hablado con el canto, ha hablado después con esta imagen suya, manifestando a través de ella su presencia materna en la vida de la Iglesia y de la patria.
She who once spoke in song, later spoke in this Image, manifesting through it her maternal presence in the life of the Church and of the motherland.

En 1644, Sigmund Staden produjo el primer Singspiel, Seelewig, una forma popular de ópera en idioma alemán, en el cual se alternan canto con diálogo hablado.
In 1644, Sigmund Staden produced the first Singspiel, Seelewig, a popular form of German-language opera in which singing alternates with spoken dialogue.

Concluido el canto, Júnior pasó a la parte hablada de la ceremonia.
When he was done singing, Junior began the talking portion of the ceremony.

Nadie había hablado de clases de canto.
Nobody said anything about singing.’

Que yo sepa nunca ha hablado, pero por las noches canta a los niños de la casa.
"""She's never spoken that I've heard, or heard of, but she sings to the children of the house at night"

Yo había hablado con mi profesora de canto...Truus de Wilde
I had talked to my song teacher Truus de Wilde

La conversación, probablemente, habría sido distinta de no haber hablado con el acompañamiento del canto.
Their conversation would probably have been different, if they had not been talking to the sounds of the song.

Tanto como cantar en turco, el grupo canta en curdo, árabe y circassia; idiomas hablados en Anatolia.
Subjects such as anti-fascist and anti-imperialist struggles, prison massacres, destruction caused by natural disasters, imperialist wars, deaths, love, virtue and longing for a free world form the band's lyrical content.

+ 72 E inmediatamente cantó un gallo por segunda vez;+ y Pedro recordó el dicho que Jesús le había hablado: “Antes que un gallo cante dos veces, me repudiarás tres veces”.
+ 72 And immediately a cock crowed a second time;+ and Peter recalled the saying that Jesus spoke to him: “Before a cock crows twice, you will disown me three times.”

Tú, Onni, no hace falta que cantes, porque el pachá Selim tiene un papel hablado.
Onni, you don’t have to do any singing; Pasha Selim is a speaking role.’

Primero fui a la tumba del viejo monje que me había hablado de Safo y de sus cantos.
I went first to the grave of the old monk who had told me about Sappho and her songs.

La canta de vez en cuando y me ha hablado cientos de veces de Janácek.
She sings it every other day and she has told me a hundred times about Janacek.

La población baila y canta por las calles e incluso se ha hablado de fiestas nacionales espontáneas.
People are dancing and singing in the streets in what was described as a spontaneous national holiday.

Si su canto responde a vuestras palabras, por mi fe que habéis hablado honradamente.
If their singing answer your saying, by my faith, you say honestly.

¿ Han hablado con el niño de la clase de canto?
You spoke to the kid who was having a singing lesson?

—Si su canto responde a vuestras palabras, por mi fe que habéis hablado honradamente.
If their singing answer your saying, by my faith you say honestly.

¿Han hablado con el niño de la clase de canto?
You spoke to the kid who was having a singing lesson?

Pero tanto tú como Hem habéis hablado de cómo los Elidhu temen y detestan al Canto del Árbol.
“But both you and Hem have spoken of how the Elidhu fear and loathe the Treesong.

Si bien hubo acuerdo general sobre algunos aspectos importantes del ataque a partir del testimonio de los sobrevivientes —la metodología usada por los asaltantes, los cantos y tonadas, las lenguas habladas—, son elementos que no constituyen pruebas concluyentes sobre los atacantes.
While there was general agreement on some important aspects of the attack from the testimony of survivors — the methodology used by the assailants, the chants and songs, the languages spoken — those elements do not provide conclusive evidence about the attackers.

Si bien hubo acuerdo general sobre algunos aspectos importantes del ataque a partir del testimonio de los sobrevivientes-la metodología usada por los asaltantes, los cantos y tonadas, las lenguas habladas-, son elementos que no constituyen pruebas concluyentes sobre los atacantes
While there was general agreement on some important aspects of the attack from the testimony of survivors- the methodology used by the assailants, the chants and songs, the languages spoken- those elements do not provide conclusive evidence about the attackers

Es una técnica alemana que se llama “canto hablado” y es un resultado, pero no es recitado.
It is a German technique called Sprechgesang––“spoken singing”––; it’s a result, but it’s not recitation.

Canto hablado: Entrevista a José Ignacio Benítez
Spoken Singing: Interview with José Ignacio Benítez

Por eso las canciones tenían una entonación explícita, y todos decían que era “canto hablado”.
That’s the reason the music has an explicit intonation – everyone called it “spoken song.”