Carretera maldita oor Engels

Carretera maldita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Roadwork

voorbeelde

¡Os dejaré atrás, en medio de la carretera, malditos pensamientos!
I leave you behind here in the middle of the road, you wild thoughts!

¡ Fuera de la carretera, maldito idiota!
Get out of the road, you bloody idiot!

La completé al mismo tiempo que otra, la cual me parecía una novela «seria»; se titulaba Carretera maldita.
I had completed this one and another, what I thought of as a “serious” novel, called Roadwork.

La completé al mismo tiempo que otra, la cual me parecía una novela «seria»; se titulaba Carretera maldita.
I had completed this one and another, what I thought of as a ‘serious’ novel, called Roadwork.

Carretera maldita trata de ser bueno y encontrar algunas respuestas al enigma del dolor humano."
Roadwork tries so hard to be good and find some answers to the conundrum of human pain."

El documental fue titulado Carretera maldita y examinaba la necesidad, o inutilidad, de la ampliación de la 784.
The documentary was called “Roadwork” and it examined the necessity—or lack of it—for the 784 extension.

A alguien que fuera capaz de citarlas cuando más tarde se encontraran, por la noche, en aquella carretera maldita.
To someone who would be able to quote from them when he met her later on, in the night, on the bad road.

En una nueva introducción de la segunda edición de The Bachman Books, King dijo que había cambiado de opinión y que Carretera maldita se había convertido en su favorito de sus libros iniciales.
In a new introduction to the second edition of The Bachman Books, King stated that he had changed his mind and that Roadwork had become his favorite of the early books.

¿Dejas que te lleve a una maldita carretera y no te importa?
You let him take you out on a goddamn road and you don't even mind it?

Desperté al lado de una maldita carretera.
Woke up by the side of the damn road.

—Lo estabais haciendo, ¡allí, en la maldita carretera!
“You were doing it, right there in the goddamn road!”

Venga Burt, en serio, para ya - - ¡ Burt mira la maldita carretera!
Burt c'mon, seriously, cut it out- - Burt watch the goddamn road!

—¿Qué pasará si alguien cruza la maldita carretera?
“What if someone crosses the fucking road?”

Pero ya no hay casi malditas carreteras en ninguna parte.
There’s damned near no roads anymore.”

¡Aquel tipo ya tenía la maldita carretera para él solo!
He’d had the whole damn highway to himself!

Ya sabes, pisa el acelerador o lárgate de la maldita carretera.
You know, step on the gas or get the fuck off the road.

—No, tú eres el que entró en pánico y corrió gritando por medio de la maldita carretera.
“No, you’re the one who panicked and ran screaming down the middle of the damned road.”

¿Qué haces en la maldita carretera, hijo de puta?
What are you doing in the damn road, you stupid son of a bitch?

Ni siquiera podemos encontrar la maldita carretera.
We can’t even find the fuckin’ road.

—Malditas carreteras —murmuró Brubeck de nuevo.
“Damn roads,”Brubeck muttered again.

¡ Una maldita carretera!
Look, it's a road!

Fuera de la maldita carretera.
Get out of the damn road.

¡ Casper nunca encontrará esa maldita carretera!
Casper, you ain't never going to find that fuckin'highway.

Sucedió en la maldita carretera de Nanyuki.
It happened on the bloody Nanyuki Road.

—Sabemos por qué han metido esa maldita carretera por la zona peatonal, ¿no?
"""We know why they put that bloody road through the pedestrian precinct, though, don't we!"""