Cristóbal de Oñate oor Engels

Cristóbal de Oñate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cristóbal de Oñate

voorbeelde

Cristóbal de Oñate fue, por lo tanto, un hombre muy importante en la obra del destino.
Cristobal de Oñate was, therefore, a very important man in the working out of destiny.

Teocaltiche fue conquistado por Cristóbal de Oñate y Manuel de Ibarra en marzo de 1530, por orden de Nuño de Guzmán.
The territory was conquered by Cristóbal de Oñate and Manuel de Ibarra in March 1530 on the order of Nuño de Guzmán.

No obstante, el consejo local consideró que Montoya no era la persona idonea para el cargo y nombró gobernador interino a Cristóbal de Oñate, hijo de Juan de Oñate.
The local council felt Montoya was unsuitable, and named the governor's son Cristóbal de Oñate interim governor instead, a decision that Montoya seems to have accepted.

El 20 de enero de 1548 Juan de Tolosa junto con Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate y Baltasar Temiño de Bañuelos hicieron la fundación formal de la que hoy es la ciudad de Zacatecas, conocida después como la "Civilizadora del Norte".
On January 20, 1548 Tolosa along with Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate, and Baltazar de Bañuelos Temiño officially founded what is now the city of Zacatecas, later known as the "Civilized North."

En 1546, el gobernador de la Nueva Galicia, Cristóbal de Oñate mandó a Juan de Tolosa a la región y este hombre pudo convencer a los grupos indígenas locales de aceptar la presencia militar de la Corona Española y evangelización, otorgando regalos extravagantes a sus líderes.
In 1546, the governor of Nueva Galicia, Cristóbal de Oñate sent Juan de Tolosa, who was successful in convincing the indigenous groups to accept Spanish military presence and evangelization by lavishing their leaders with gifts.

En los tiempos en que era territorio de la Nueva Galicia, Guadalajara fue asediada en la Guerra del Miztón -un intento de reconquista indigena- por Francisco Tenamaztle, principal de Nochistán (rumbos de Zacatecas) que luchaba contra el exterminio inmisericorde con que conquistaba territorios Cristobal de Oñate, a las ordenes de Nuño Beltrán de Guzmán.
In the times when it was known as the territory of New Galicia, Guadalajara was besieged during the 1541 War of the Miztón (an indigenous attempt to reconquer the region) by Francisco Tenamaztle, the Nochistán (near the city of Zacatecas) leader who fought against the total extermination the conquistador Cristobal de Oñate, fighting under orders from Nuño Beltrán de Guzmán, left in his wake.

Las fundadoras de esta villa Beatriz Hernandes, Cristóbal de Oñate entre otros nombraron esta ciudad Nueva Galicia.
The founders of this town Beatriz Hernandes, Cristóbal de Oñate named the city including New Galicia.

Su lugarteniente fue Cristóbal de Oñate y su maestre de campo Antonio de Villarroel.
His lieutenant was Cristóbal de Oñate and his field master Antonio de Villarroel.

La fundó el 5 de enero de 1532 Cristóbal de Oñate, quien al efecto había sido comisionado por Nuño de Guzmán.
This site was settled by Juan de Oñate as commissioned by Nuño de Guzmán.

La fundó el 5 de enero de 1532 Cristóbal de Oñate, quien al efecto había sido comisionado por Nuño de Guzmán.
It was founded on January 5, 1532 Cristobal de Oñate, who in effect had been commissioned by Nuño de Guzmán.

Alrededor de 1524 Cristóbal de Oñate llegó a la Nueva España, con sus sobrinos don Juan y don Vicente de Zaldívar y Oñate.
In New Spain, he was reunited with his twin nephews Juan and Vicente de Zaldívar y Oñate.

Cristóbal de Oñate, el 5 de febrero de 1542, nombró a los integrantes del nuevo ayuntamiento que regiría los destinos de la nueva ciudad.
Cristobal de Oñate, on February 5, 1542, appointed the members of the new council to govern the destinies of the new city.

Cristóbal de Oñate, entonces gobernador de la ciudad organizó una batalla contra los aborígenes de la que resultaron victoriosos los nuevos habitantes de Guadalajara.
Cristobal de Oñate, then governor of the city organized a battle against the natives of which were victorious the new inhabitants of Guadalajara.

El 20 de enero de 1548, el pionero Juan de Tolosa fundó la ciudad junto con Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate y Baltasar Tremiño de Bañuelos.
On January 20th, 1548, the Spanish prospector, Juan de Tolosa, along with Diego de Ibarra, Cristobal de Oñate, and Baltasar Temiño de Bañuelos, officially founded the city.

El 20 de enero de 1548, el pionero Juan de Tolosa fundó la ciudad junto con Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate y Baltasar Temiño de Bañuelos.
On January 20, 1548, pioneering prospector Juan de Tolosa founded the city with Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate, and Baltasar Temiño de Bañuelos.

Estamos a no mas de 15 minutos del centro, cerca de la casa pasan varias rutas de autobús, y a unas cuantas cuadras esta la estación de tren ligero "Cristobal de Oñate".
We are no more than 15 minutes from downtown, near the house spend several bus routes, and a few blocks from the light rail station "Cristobal de Oñate".

Aun cuando fue lugarteniente de Nuño de Guzmán, el conquistador más sanguinario que haya pisado la Nueva España, no está documentado que Cristóbal de Oñate haya actuado con crueldad en la conquista de la Nueva Galicia.
Although he was a lieutenant of Beltrán de Guzmán, perhaps the bloodiest conquistador in the history of New Spain, Onate seems also to have had a more benign side.

Durante la conquista de Zacatecas fueron descubiertas ricas minas de plata, lo que convirtió a Cristóbal de Oñate en uno de los hombres más ricos de la Nueva España junto con sus socios, también vascos, Diego de Ibarra y Juan de Tolosa.
During the conquest of Zacatecas rich silver mines were discovered that made Cristóbal de Oñate and his partners Diego de Ibarra and Juan de Tolosa among the richest men in New Spain.

En las navidades de 1531 esta población fue conquistada por el capitán español Cristóbal de Oñate, enviado por Nuño de Guzmán, llevando como oficial a Miguel de Ibarra, de quien tomo su apellido la profunda barranca y el paso del río Santiago Tolotlán por haber sido el primero en vadearlo.
At Christmas of 1531 this population was conquered by the Spanish master Cristobal de Oñate, sent by Nuno de Guzman, as a leading official Miguel Ibarra, who took his surname from the deep gully and over Santiago River Tolotlán for being the first in Vader.

El 20 de enero de 1548 Juan de Tolosa junto con Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate y Baltasar Temiño de Bañuelos hicieron la fundación formal de la que hoy es la ciudad de Zacatecas, conocida después como la "Civilizadora del Norte". Esta ciudad se reconoce hoy en día por la UNESCO como patrimonio cultural de la humanidad.
On January 20, 1548 Tolosa along with Diego de Ibarra, Cristóbal de Oñate, and Baltazar de Bañuelos Temiño officially founded what is now the city of Zacatecas, later known as the "Civilized North."[4] This city is recognized today by UNESCO as a World Heritage Site.[5]

El 21 de septiembre de 1595 el virrey de Nueva España Luis de Velasco firmó un contrato con Don Juan de Oñate, nacido en Zacatecas (Nueva España), hijo del conquistador Cristóbal de Oñate, capitán de Hernán Cortés, y de Catalina de Salazar y de la Cadena, por el cual se le daba permiso para colonizar el territorio de lo que hoy son los estados de Nuevo México y Texas.
On September 21th, 1595 the Viceroy of Nueva España Don Luis de Velasco signed a contract with Don Juan de Oñate, born in Zacatecas (Nueva España), son of the conqueror Cristóbal de Oñate, captain of Hernán Cortés, and Catalina de Salazar y de la Cadena, by which he was given permission to colonize the territory of what are now the states of New Mexico and Texas.

A pesar de que no estaba contemplado en las bases del concurso, el jurado compuesto entre otros por Cristóbal Belda, catedrático de Historia del Arte, y por la directora del Museo de la Ciudad de Murcia, Consuelo Oñate quiso refrendar la extraordinaria calidad de las obras presentadas añadiendo dos menciones de honor para las obras de Miguel Mellado Sánchez y Ana Sánchez Lucas.
Although it was not contemplated in the contest rules, the compound among others by Christopher Belda, Professor of Art History, and the director of the Museum of the City of Murcia, Consuelo Onate jury wanted to endorse the extraordinary quality of the works presented by adding two honorable mentions for works of Miguel Mellado Sanchez and Ana Sanchez Lucas.