DACAAR oor Engels

DACAAR

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DACAAR

La Comisión no ha detectado ninguna irregularidad en la gestión financiera de Dacaar.
The Commission has not identified any irregularities in Dacaar's financial administration.

Danish Committee for Aid to Afghan Refugees

voorbeelde

Por supuesto, se deben retribuir al consorcio, del que forman parte DACAAR y el comité sueco para Afganistán, los gastos del proyecto correspondientes al período anterior a la firma del acuerdo.
Naturally the consortium, whose members include Dacaar and the Swedish Afghanistan Committee, should therefore be compensated for the expenditure incurred during the part of the project which preceded the signature of the contract.

1) Bajo el epígrafe "Organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones humanitarias": a) los datos del Danish Committee for Aid to Afghan Refugees se sustituirán por el texto siguiente: "Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR), Borgergade 10, 3rd floor, POB 53, DK-1002 Copenhague K, Dinamarca; 10 Gul Mohar Lane, GOP Box 855 University Town, Peshawar, NWFP, Pakistán";
1. Under the heading "International Non-governmental Organisations and Humanitarian Organisations": (a) the details of the Danish Committee for Aid to Afghan Refugees are replaced by the following: "Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR), Borgergade 10, 3rd floor, POB 53, DK-1002 Copenhagen K, Denmark; 10 Gul Mohar Lane, GOP Box 855 University Town, Peshawar, NWFP, Pakistan";

El método utilizado por Dacaar para realizar estas operaciones puede describirse como sigue:
The operation used by Dacaar can be described as follows:

La organización humanitaria Dacaar, que realiza un trabajo de ayuda para la UE en, entre otros sitios, Afganistán, ha colaborado aparentemente con una red financiera ilegal de nombre Hawala.
Dacaar, the humanitarian organisation, which conducts aid operations on behalf of the EU in Afghanistan for example has apparently been working with an illegal currency network, Hawala.

El contrato de subvención AFG/B7-3020/IB/1990/0282 entre la Comisión y la Asociación Dacaar, firmado por las dos partes el 17 y el 21 de marzo de 2000, respectivamente, se financia con cargo a la línea presupuestaria relativa a la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia (Reglamento (CE) no 443/97 del Consejo de 3 de marzo de 1997 relativo a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia(1)).
The contract AFG/B7-3020/IB/1990/0282 between the Commission and Dacaar was signed by the parties on 17 and 21 March respectively and is financed under the budget heading for aid for uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries)(1).

Este contrato, por un importe de 17,6 M y por un período de tiempo de 28 meses, incluye cinco subproyectos aplicados por las organizaciones no gubernamentales (ONG): Dacaar, Swedish Committee for Afganistan, Afghanaid, Healthnet International y German Agro-Action.
The contract worth 17,6 million over a 28 month period consists of five subprojects implemented by non-governmental organisations (NGOs) Dacaar, the Swedish Committee for Afghanistan, Afghanaid, Healthnet International and German Agro Action.

La Comisión no ha detectado ninguna irregularidad en la gestión financiera de Dacaar.
The Commission has not identified any irregularities in Dacaar's financial administration.

El informe constata la alta calidad técnica de los proyectos y aprecia los esfuerzos de la DACAAR para desarrollar un enfoque integrado en el sector agrícola y propone proseguir con una nueva fase del proyecto [22].
Acknowledging the high technical quality of projects and DACAAR's efforts to develop an integrated approach in the agricultural sector, the report proposes that the project be continued. [22]

Se derivaron menores afganos a la ONG afgana RAWA y a otras entidades tales como los hogares Edhi, Friendship House, SHARP, DACAAR y Ockenden International
Cases of Afghan minors were referred to the Afghan NGO RAWA, as well as other organizations including Edhi homes, Friendship House, SHARP, DACAAR, and Ockenden International

Se derivaron menores afganos a hogares de RAWA (una ONG afgana) y de Edhi, Friendship House, SHARP, DACAAR y Ockenden International
Cases of Afghan minors referred to RAWA (an Afghan NGO) and Edhi homes, friendship house, SHARP, DACAAR, Ockenden International

La organización danesa DACAAR firmó el acuerdo con la DG Relaciones Exteriores.
The organisation which concluded a contract with GD Yttre Förbindelser for this purpose was the Danish Dacaar.

c) En noviembre de 1997, se procedió a la evaluación del programa financiado por la DGIB y aplicado por la ONG "Danish Committee for AID to Afghan Refugees" (DACAAR).
c) In November 1997 the programme financed by DG IB and implemented by the non-governmental Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR) was evaluated.

En las últimas seis semanas, los talibanes asesinaron a cuatro afganos del Comité de Ayuda a los Refugiados Afganos (DACAAR) de Dinamarca, en Gazni, el 8 de septiembre.
In the past six weeks, four national staff of the Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR), a non-governmental organization (NGO), were murdered by Taliban in Ghazni on 8 September.