ECP oor Engels

ECP

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CCA

afkorting

Ultimar la ECP marcó un verdadero hito que impulsó al equipo a acometer la próxima etapa.
The completion of the CCA had been a true milestone, propelling the team forward to the next stage.

common country assessment

common country assessments

euro-commercial paper

eurocommercial paper

voorbeelde

En términos más generales, un nuevo planteamiento de colaboración con las OSC supone que la Junta de Jefes Ejecutivos preste más atención a esta cuestión, que deberá reflejarse en su programa de trabajo, e impone una revisión y ampliación del actual mecanismo de la ECP y del MANUD.
More generally, a renewed approach towards CSOs implies the increased attention of CEB to this issue, to be reflected in its programme of work, along with a revision and amplification of the present mechanism of CCA and UNDAF.

El GNUD ha adoptado una serie de instrumentos y los ha incorporado a las directrices revisadas de la ECP y el MANUD, que el grupo de programas del GNUD ha aprobado recientemente.
UNDG adopted a number of tools and had them incorporated into the revised common country assessment/UNDAF guidelines, which the UNDG programme group recently approved.

Declaró que, si bien las estructuras generales del proceso ECP/MANUD estaban bien establecidas, era hora de centrar la atención en los particulares de la actuación de los organismos a nivel de los países y en la manera de aumentar el apoyo a los gobiernos
She said that while the broad structures of CCA/UNDAF were well established, it was now time to focus on the details of how the agencies operated at the country level and how to improve support to Governments

Los marcos e instrumentos de fomento de la capacidad a nivel de todo el sistema se pondrán a disposición de los equipos de las Naciones Unidas en los países mediante las directrices de la ECP del MANUD o el conjunto de instrumentos del GNUD (primer trimestre de 2009)
System-wide frameworks/ tools on capacity development accessible to UNCTs through the CCA/UNDAF guidelines and/or UNDG toolkit (first quarter of 2009)

El Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del PNUD dijo que el marco de indicadores de la ECP correspondiente a Nepal había facilitado la evaluación de la situación general en materia de desarrollo y había permitido establecer los problemas principales a ese respecto
The United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative said that the CCA indicator framework in Nepal had helped to assess the overall development situation and to identify the main challenges

Establecimiento comercial permanente (ECP)
Permanent Business Establishment (PBE)

Como la replicación del VAIS en cultivos celulares no siempre produce ECP, cada pocillo se someterá a una prueba de RT-PCR o de hemadsorción de conformidad con el presente punto, o a una prueba IF con arreglo al punto II.2.6.
As replication of ISAV in cell cultures does not always result in a CPE, every well shall be subject to an RT-PCR test or a haemadsorption test in accordance with this point, or an IF test in accordance with point II.2.6.

El modelo ofrece un marco para la planificación de actividades conjuntas de las diferentes entidades del sistema, por conducto del sistema de la ECP, el MANUD, y la red de coordinadores residentes.
It provides a framework for planning joint activities delivered by different entities of the system, through UNCCA, UNDAF, and the network of Resident Coordinators.

Los equipos regionales del GNUD elaborarán planes de trabajo anuales precisos para prestar apoyo técnico coherente a los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países, y supervisarán su labor, incluyendo una mayor colaboración con las comisiones regionales en los procesos de la ECP y en el MANUD, según proceda
Regional UNDG teams to develop clear annual workplans in providing coherent technical support to and oversight of resident coordinators and UNCTs, including increased collaboration with regional commissions in the CCA/UNDAF processes, as appropriate

En # el UNIFEM contribuyó en la ejecución de procesos de la ECP/MANUD en # países (comparado con los # en los que participó en # ), procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio en # países (comparado con los # países y las cinco iniciativas regionales en que participó en # ), y de iniciativas interinstitucionales sobre paz y seguridad en # países, y presidió # grupos temáticos sobre cuestiones de género (frente a los # que presidió en # ) mientras participaba en actividades de muchos otros países donde no había oficina del UNIFEM
In # contributed to CCA/UNDAF processes in # countries (compared to # in # ), to MDG processes in # (compared to # country and five regional initiatives in # ), to inter-agency initiatives on peace and security in # and chaired # gender theme groups (compared to # in # ) while participating in numerous others where there is no UNIFEM office

• Los coordinadores residentes harán participar a las comisiones regionales en los procesos de la ECP, el MANUD y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, según proceda [H.a.1]
• Resident coordinators will engage regional commissions in CCAs, UNDAFs and PRSPs, as appropriate [H.a.1]

Se considerarán infectados los pocillos con signos de ECP, y los títulos de neutralización se expresarán como el inverso de la dilución final de suero presente en las mezclas de suero y virus correspondiente al criterio del 50 % calculado con arreglo al método Spearman-Karber.
Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.

A este respecto, se han creado dos servicios en Internet: DevLink (del GNUD) y la Red de Aprendizaje ECP/MANUD (red de coordinadores residentes).
Two Internet vehicles have been set up in this respect: UNDG DevLink and the CCA/UNDAF Learning Network (RCNet).

Sobre la base de las lecciones extraídas del MCP anterior, las recomendaciones de los exámenes y las orientaciones de la ECP en proceso de actualización, las intervenciones en el marco del segundo MCP apoyarán al Gobierno en la realización de sus objetivos de lucha contra la pobreza y de buena gestión de los asuntos públicos que se ha fijado para el período de transición.
On the basis of the lessons learned from the previous CCF, the recommendations of the programme reviews and the orientations of the common country assessment, which is now being updated, activities for the second CCF will support the Government in achieving the poverty-reduction and good governance objectives that it has set for the transition period.

Lindores (Ex Primer Vicepresidente del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional) dice que sus opiniones no son las de un experto en los procesos de las ECP y los MANUD, sino las de un observador ajeno, interesado en la cuestión
Mr. Lindores (Former Senior Vice-President, Canadian International Development Agency) said that his views were not those of an expert on the CCA and UNDAF processes, but rather of an interested outside observer

Una delegación preguntó acerca del modo en que podría aplicarse la experiencia exitosa del proceso de ECP/MANUD, como había quedado demostrado en Nepal, para que pudiera servir de ejemplo a otros equipos y preguntó también acerca de la índole del liderazgo que podría ejercerse desde el plano central
One delegation asked how the lessons of a successful CCA/UNDAF process, as demonstrated in Nepal, could be used by other country teams and what kind of leadership could be exercised from the central level

Gracias a las ECP se había establecido un sistema de análisis en # países, el MANUD se había convertido en el instrumento básico de planificación de programas en # países, y se habían abierto Casas de las Naciones Unidas en # países
Through the CCA, an analytical framework had been established in # countries, the UNDAF had become the basic tool for programme planning in # countries, and United Nations Houses had been established in # countries

Se recordaría a los equipos de las Naciones Unidas en los países que velaran por que los gobiernos se hicieran responsables de los procesos del ECP/MANUD y por que participaran en ellos todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil;
United Nations country teams would be reminded to ensure ownership of the CCA and UNDAF processes by Governments and the involvement of all stakeholders, including civil society;

Severino, el orador dice que el resultado principal de los procesos de las ECP y los MANUD es un aumento del diálogo dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre dicho sistema y las instituciones de Bretton Woods
Echoing Mr. Severino's remarks, he said that the main result of the CCA and UNDAF processes was more dialogue within the United Nations system and between the United Nations system and the Bretton Woods institutions

También se han incluido módulos de ECP/MANUD y reforma de la Naciones Unidas en la carpeta de capacitación revisada y actualizada del UNICEF titulada “Programme Planning and Procedures”
Modules on CCA/UNDAF and United Nations reform have also been included in the revised and updated “Programme Planning and Procedures” training package of UNICEF

Lograr el control pleno, la participación y el liderazgo de los gobiernos en todas las etapas de los procesos del sistema de ECP y del MANUD (párr.
To ensure full governmental ownership, participation, and leadership at all stages of the CCA and UNDAF processes (para.

Con todo, el Inspector señala que la Guía revisada para los equipos de países de las Naciones Unidas, de 2007, sobre la manera de preparar una ECP y un MANUD está destinada a subsanar esas deficiencias.
Nevertheless, the Inspector notes that the 2007 revised Guidelines for UNCTs on preparing a CCA and UNDAF are designed to rectify these shortcomings.

El UNICEF siguió prestando apoyo adicional a sus oficinas en los países que preparaban su ECP/MANUD, como parte del apoyo que suele prestar a los países que preparan nuevos programas nacionales.
UNICEF continued to offer additional support to its country offices engaged in CCAs/UNDAFs as part of the regular support provided to countries preparing new country programmes.

En particular, en las nuevas directrices para la ECP y el MANUD se han integrado los objetivos de desarrollo del Milenio, poniendo de relieve la vinculación entre el sistema de la ECP y el MANUD, los objetivos de desarrollo del Milenio y el procedimiento de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
In particular, the new guidelines for CCA and UNDAF integrate the Millennium Development Goals, with an emphasis on links among the CCA/UNDAF, the Millennium Development Goals and the PRSP process.

European Corporate Partners (ECP), sociedad anónima miembro de la copropiedad del paquebote R3, presentó observaciones mediante carta de 16 de julio de 2003.
European Corporate partners (ECP), which is a limited company and one of the joint owners of R3, submitted comments in a letter dated 16 July 2003.