Equipo especial jurídico oor Engels
Equipo especial jurídico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
LEGTF
Legal Task Force
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con frecuencia, se recordaron al equipo especial las limitaciones jurídicas que impiden una mayor participación de estas instituciones.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.UN-2 UN-2
El Centro participa con regularidad en numerosos grupos de trabajo y organismos de las Naciones Unidas, además de contribuir a su labor, como, por ejemplo, el Grupo de Trabajo temático sobre la protección (intercambio de información y coordinación) y sus subgrupos: el Equipo especial jurídico (para desarrollar la capacidad de respuesta por medio de la formación de asociados pertinentes a nivel local), el mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados (que hace frente a las violaciones de los derechos de los niños en la Franja de Gaza) y el Grupo Básico para las zonas de acceso restringido (que se centra sobre todo en la rendición de cuentas).
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesUN-2 UN-2
Se hace especial referencia al Equipo Jurídico Conjunto OMA-CNUDMI sobre la gestión fronteriza coordinada mediante incorporación de la Ventanilla Única Internacional (en adelante, “el Grupo Jurídico Conjunto”).
Jake) We did not come this wayUN-2 UN-2
Al tratar de determinar los derechos particulares de los desplazados internos, sobre la base de las necesidades propias de esta categoría de personas, el Representante Especial y el equipo jurídico descubrieron que existían zonas grises y lagunas.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.UN-2 UN-2
El Presidente-Relator del equipo especial concordó en que el equipo especial no tenía intención de pronunciarse sobre un instrumento jurídico, aunque varios de sus miembros habían hecho pública su opinión sobre el tema.
You should be more like Metro ManUN-2 UN-2
A pesar de esta situación de falta de definición jurídica, hay ejemplos concretos de equipos especiales de policía que colaboran directamente con el Ministerio Público.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlUN-2 UN-2
A pesar de esta situación de falta de definición jurídica, hay ejemplos concretos de equipos especiales de policía que colaboran directamente con el Ministerio Público
they only fear what they do not knowMultiUn MultiUn
Dadas las susceptibilidades que provoca la causa de Mumbai, el Gobierno del Pakistán ha encomendado a un equipo especial de alto nivel integrado por expertos jurídicos que vigile de cerca la evolución de la causa.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersUN-2 UN-2
� El equipo especial de investigación ha utilizado diversos criterios jurídicos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos para describir el nivel de probabilidad de que el Cheonan fuera hundido por el Ejército Popular de Corea.
I should shut up, shouldn' t I?UN-2 UN-2
El dirigente del equipo de expertos jurídicos estará situado en la Oficina del Representante Especial, que supervisará la labor del grupo de expertos.
It' d besomuch easier if you' d be honest with meUN-2 UN-2
El Comité Especial apoya la creación de equipos de evaluación jurídica integrados por la policía civil y otros elementos del Estado de derecho, según proceda, en la fase de planificación de las nuevas misiones.
I was frightenedUN-2 UN-2
El Comité Especial apoya la creación de equipos de evaluación jurídica integrados por la policía civil y otros elementos del Estado de derecho, según proceda, en la fase de planificación de las nuevas misiones
Where' s-- Where' s the other shuttle?MultiUn MultiUn
El Equipo especial de lucha contra el terrorismo ha examinado estos fenómenos y las posibles respuestas jurídicas en diversas ocasiones .
We all work our butts offUN-2 UN-2
Aunque las instituciones internacionales, como personas jurídicas, tienen derechos y deberes, el equipo especial prefirió basar en el mencionado artículo 3 el concepto de la responsabilidad de los Estados que actúan colectivamente.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinUN-2 UN-2
En los principios rectores relativos a los desplazamientos internos elaborados por mi Representante Especial y un equipo de expertos jurídicos se proporciona orientación a todos los agentes pertinentes y se enuncian los derechos y las garantías aplicables en cada una de las etapas, es decir durante el desplazamiento, el regreso, el reasentamiento y la reintegración.
I didn' t give it awayUN-2 UN-2
En los principios rectores relativos a los desplazamientos internos elaborados por mi Representante Especial y un equipo de expertos jurídicos se proporciona orientación a todos los agentes pertinentes y se enuncian los derechos y las garantías aplicables en cada una de las etapas, es decir durante el desplazamiento, el regreso, el reasentamiento y la reintegración
This is bad for everybodyMultiUn MultiUn
La División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico del Tribunal, por ejemplo, siguió prestando considerable apoyo al equipo especial del Mecanismo encargado de cumplir funciones de fiscalía en segunda instancia en la causa Ngirabatware y otras actividades jurídicas conexas relacionadas con ese proceso.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.UN-2 UN-2
La División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico del Tribunal, por ejemplo, siguió prestando considerable apoyo al equipo especial del Mecanismo Residual encargado de cumplir funciones de fiscalía en segunda instancia en la causa Ngirabatware y otras actividades jurídicas conexas relacionadas con ese proceso.
I think I' d like thatUN-2 UN-2
En la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo se pueden aplicar una serie de instrumentos jurídicos especiales, como los equipos y métodos de investigación especiales, los agentes encubiertos, las operaciones “trampa”, los testimonios de testigos clave, los testigos incógnitos y los programas de protección de testigos.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaUN-2 UN-2
En la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo se pueden aplicar una serie de instrumentos jurídicos especiales, como los equipos y métodos de investigación especiales, los agentes encubiertos, las operaciones “trampa”, los testimonios de testigos clave, los testigos incógnitos y los programas de protección de testigos
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereMultiUn MultiUn
Señaló el papel fundamental del ACNUDH en la Oficina del Equipo Especial para asegurar que su labor programática estuviera basada en el marco jurídico internacional de derechos humanos.
And bring me some Havana cigarsUN-2 UN-2
La Dirección Ejecutiva preside tres grupos de trabajo del Equipo Especial: gestión de fronteras, lucha contra la financiación del terrorismo y respuestas jurídicas y penales para luchar contra el terrorismo.
Everything went as plannedUN-2 UN-2
Entre ellas figuran la creación de un cronograma y la organización de un plan de trabajo detallado con el fin de contar con el mayor volumen posible de recursos de personal, así como la prestación de asistencia especial al equipo por parte de oficiales jurídicos asignados a los magistrados de los tribunales.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperUN-2 UN-2
Así que movilicé a mis colegas de prisión, mis compañeros reclusos, para escribir cartas y memorandos al sistema judicial, a la Comisión de Servicios Jurídicos, a la gran cantidad de equipos especiales que habían sido creados en nuestro país, Kenia, para ayudar a cambiar la constitución.
Here I thought I was the only oneted2019 ted2019
A fines de mayo de # el Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York, por conducto de su Comité Especial sobre Asuntos Europeos (el “Comité”) envió un equipo de evaluación jurídica (la “Misión”) a la República de Moldova, incluida Transnistria
Boats are in the marinaMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.