FORPPA oor Engels

FORPPA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

FORPPA

voorbeelde

Mediante carta remitida el 27 de mayo de 1991 por su Representación permanente, el Gobierno español confirmó que en 1990 se entregó a la empresa Merco una cantidad de 5 900 millones de pesetas en forma de aportación de capital por decisión de sus dos accionistas públicos: la Dirección General del Patrimonio del Estado y el FORPPA (Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción de los Precios Agrarios).
In a letter dated 27 May 1991 from its Permanent Representative, the Spanish Government confirmed that in 1990 the sum of Pta 5 900 million had been paid to the Merco company pursuant to a decision by its two public shareholders, the 'Dirección General del Patrimonio del Estado' and the Forppa (Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción de los Precios Agrarios), in the form of an injection of capital.

19 En su segundo motivo, el Reino de España afirma que la aportación de capital efectuada en este caso por la Dirección General del Patrimonio del Estado y el FORPPA no pudo afectar a los intercambios intracomunitarios, en la medida en que, como la Comisión indica en su Decisión, lo que dicha medida pretendía no era apuntalar las finanzas de Merco en su conjunto, sino liquidar el sector de actividad de la empresa que era el causante de sus problemas más graves.
19 In its second plea, the Kingdom of Spain argues that the injection of capital by the Dirección General del Patrimonio del Estado and FORPPA could not have affected intra-Community trade since its aim, as the Commission states in its decision, was not to support Merco' s finances as a whole, but to liquidate the business sector of Merco which was the cause of the company' s most serious problems.

Mediante escrito remitido el 27 de mayo de 1991, el Gobierno español confirmó que en 1990 se había entregado a la empresa Merco una cantidad de 5.900 millones de pesetas en forma de aportación de capital por decisión de sus dos accionistas públicos: el Patrimonio del Estado y el FORPPA.
By letter dated 27 May 1991 the Spanish Government confirmed that in 1990 the sum of PTA 5 900 million had been paid to Merco, pursuant to a decision by its two public shareholders, the Patrimonio del Estado and the FORPPA, in the form of an injection of capital.

Tras esto fue director técnico del FORPPA (1971-1972), director general de Producción Agraria (1972-1974) y procurador en Cortes.
After this he was technical director of the FORPPA (1971-1972) and director of general Agrarian Production (1972-1974).

Sus accionistas públicos son la Dirección General del Patrimonio del Estado (del Ministerio de Economía y Hacienda), con una participación del 69,3 % del capital y el FORPPA (organismo público dependiente del Ministerio de Agricultura), con una participación del 30,7 %.
Its public shareholders are the Dirección General del Patrimonio del Estado (Ministry of Finance) with 69,3 % capital participation and the Forppa (public body coming under the Ministry of Agriculture) holding a 30,7 % share.

En su primer motivo, el Reino de España niega que la ampliación de capital realizada por el Patrimonio del Estado y el FORPPA constituya una ayuda de Estado en el sentido del apartado 1 del artículo 92 del Tratado si se aplican los criterios sentados por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
In its first submission Spain contends that the injection of capital was not an aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if the criteria applied in the Court' s case-law are applied.

3 Merco comercializa productos agrarios y sus accionistas son la Dirección General del Patrimonio del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda, y el Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción de los Precios Agrarios (organismo público dependiente del Ministerio de Agricultura; en lo sucesivo, "FORPPA").
3 Merco markets agricultural products and its shareholders are the Dirección General del Patrimonio del Estado (part of the Ministry of Finance) and the Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción de los Precios Agranios, ("FORPPA"), (a public body attached to the Ministry of Agriculture).

En el momento en que se adoptó la Decisión impugnada, sus accionistas públicos eran el Patrimonio del Estado (del Ministerio de Economía y Hacienda), con una participación del 69,3 % del capital, y el FORPPA (Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción y los Precios Agrarios, organismo público dependiente del Ministerio de Agricultura), con una participación del 30,7 %.
At the time of the contested decision, its public shareholders were the Patrimonio del Estado (part of the Ministry of Finance) with 69.3% capital participation and the FORPPA (Fondo para la Ordenación y Regulación de la Producción de los Precios Agrarios, a public body coming under the Ministry of Agriculture) which held a 30.7% share.

Apuntes de la Comunidad de Paz: FORista escribe a casa después de salir de Stafford, acompañante de FORPP
Notes from the Peace Community: FORista Writes Home After Leaving Urabá

El 23 de septiembre miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó y acompañantes internacionales de FOR Presente por la Paz (FORPP) se reunieron después de un largo día de trabajo en las montañas de Urabá.
On September 23rd, members of the Peace Community of San José de Apartadó and a group of international accompaniers from For Peace Presence (FORPP) gathered after a long day of work in the mountains of Urabá.

Siento tan humilde por haber tenido la oportunidad de trabajar con ustedes, y sigo siendo humillada por el trabajo que todos ustedes y FORPP hacen juntos.
I feel so humbled to have had the opportunity to have worked with you, and still feel humbled for the work that all of you and FORPP do together.

El siguiente artículo, escrito por la acompañante internacional de FORPP Sophie Duval, fue originalmente publicado en Upside Down World, el 25 November de 2015.
The following article written by the FORPP accompanier Sophie Duval, was originally published on Upside Down World, on November 25, 2015.

Empecé a acompañar a la Comunidad de Paz de San José de Apartadó (CdP) con FOR Presente por la Paz (FORPP) el 20 de julio de 2015, día del inicio de un nuevo cese al fuego unilateral declarado por las FARC, con la promesa de un posible desescalamiento del conflicto armado.
I began my accompaniment of the Peace Community in San José de Apartadó (CdP) with FOR Presence for Peace on July 20th, 2015, the first day of a new unilateral ceasefire declared by the FARC, with the promise of a possible de-escalation of the armed conflict.

Quiero reconocer y agradecer el trabajo tan duro e importante de la CdP, de FORPP, y de toda la gente que busca justicia y igualdad.
I want to recognize and congratulate the difficult, and important, work of the CdP, of FORPP, and everyone who is seeking justice and equality.

Acompañante internacional de FORPP en Arenas Bajas, una de las veredas de la Comunida de Paz que enfrenta amenazas por paramilitares
A FOR Peace Presence accompanier in Arenas Bajas, one of the townships of the Peace Community that has faced paramilitary threats

Se apasiona por iniciativas de sobrevivientes del conflicto armado para poner fin a la violencia y está emocionada por trabajar con FORPP y aprender más sobre el proceso de paz y los derechos humanos en Colombia.
She is passionate about survivor-lead efforts to end violence, and is excited to work with FORPP and learn more about the peace process and human rights in Colombia.

El siguiente artículo, escrito por las acompañantes internacionales de FORPP Laetitia Sengseis y Adilah Nasir, fue originalmente publicado en NACLA, el 20 November de 2015.
The following article written by the FORPP accompaniers Laetitia Sengseis and Adilah Nasir, was originally published on NACLA, on November 20, 2015.