Fiebre aftosa humana oor Engels

Fiebre aftosa humana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hand, foot and mouth disease

eienaam

Human disease

fiebre aftosa humana

voorbeelde

Bueno, ambos tuvieron este virus de la fiebre aftosa humana.
Well, they both had hand, foot, mouth virus.

Ambos contrajeron el virus de la fiebre aftosa humana al final de sus vidas.
They both contracted hand, foot, mouth virus late in life.

Se matan y se queman animales masivamente, cuando la fiebre aftosa no es peligrosa para los humanos.
We are killing and burning animals on a massive scale, even though foot-and-mouth disease is not dangerous to humans.

En segundo lugar, un diario alemán con muchas fotografías en color y una gran tirada publica hoy en primera página que la fiebre aftosa se contagia a los humanos.
And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.

TRATAMIENTO DE LA LECHE PARA GARANTIZAR LA DESTRUCCIÓN DEL VIRUS DE LA FIEBRE AFTOSA EN LA LECHE DESTINADA AL CONSUMO HUMANO
TREATMENT OF MILK TO ENSURE DESTRUCTION OF FOOT-AND-MOUTH VIRUS IN MILK FOR HUMAN CONSUMPTION

Aunque se ha observado una disminución de la incidencia de enfermedades infecciosas, algunas enfermedades, en particular nuevas enfermedades infecciosas (gripe, carbunco en humanos, fiebre aftosa, etc.) han estado aumentando y su porcentaje como parte del total de casos de enfermedades infecciosas tiende al alza.
Although the incidences of infectious diseases have been decreasing, some diseases, particularly cases of new and emerging infectious diseases (flu, human anthrax, hand, foot and mouth disease etc.,) have been increasing and their percentage in total cases of infectious diseases tends to go up.

Sobre la pregunta de si la fiebre aftosa puede contagiarse a los humanos, la posición al respecto parece ser que de producirse, la infección sería extremadamente leve, así como los síntomas, y que los casos serían muy raros.
On the question of whether foot-and-mouth disease can infect humans, the position here appears to be that if there is any infection, it is an extremely mild form causing very mild symptoms and very few cases.

Bulgaria no enviará calostro ni leche de animales de las especies sensibles a la fiebre aftosa destinada o no al consumo humano a partir de las zonas indicadas en el anexo I.
Bulgaria shall not dispatch colostrums and milk from animals of species susceptible to foot-and-mouth disease intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.

Bulgaria no enviará calostro ni leche de animales de las especies sensibles a la fiebre aftosa destinados o no al consumo humano a partir de las zonas indicadas en el anexo I.
Bulgaria shall not dispatch colostrums and milk from animals of species susceptible to foot-and-mouth disease intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.

Señor Presidente, la fiebre aftosa no surgió por un error humano, como en el caso de la enfermedad de las vacas locas (EEB), sino que se trata de un fenómeno natural muy común.
Mr President, foot and mouth disease was not created by human error, as was the mad cow disease BSE, but is a long familiar natural phenomenon.

Recordemos que la fiebre aftosa, que afecta al ganado, no es peligrosa para el ser humano.
We must remember that the foot and mouth that affects livestock is not dangerous to man.

La fiebre aftosa, como sabemos, es inocua para el ser humano, pero el virus es muy contagioso para los rumiantes y genera enormes pérdidas económicas.
As you know, the foot-and-mouth virus is harmless to man but is highly infectious to all cloven-hoofed animals and results in huge financial losses.

Bulgaria no enviará calostro ni productos lácteos obtenidos de animales de las especies sensibles a la fiebre aftosa destinada o no al consumo humano a partir de las zonas indicadas en el anexo I.
Bulgaria shall not dispatch dairy products produced from colostrums and milk from animals of species susceptible to foot-and-mouth disease intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.

Yo había padecido de muchos tipos de dolencias, entre ellas la enfermedad ocular, la fiebre aftosa humana e impétigo.
I suffered from many kinds of diseases including eye disease, hand-foot-and-mouth disease, and impetigo.

Se admite que los siguientes tratamientos proporcionan garantía suficiente respecto a la destrucción del virus de la fiebre aftosa en leche y productos lácteos para consumo humano.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products for human consumption.