Francés de Bélgica oor Engels

Francés de Bélgica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Belgian French

Se propone alentar la producción de autores e ilustradores de ambas comunidades y propiciar los intercambios comerciales entre Québec y la Comunidad Francesa de Bélgica.
It is aimed at stimulating production by authors and illustrators and at favouring trade between Québec and the Belgian French Community.

francés de Bélgica

Variedad del Francés hablada en Bélgica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Belgian French

Francés como se habla en Bélgica.

French as spoken in Belgium.

Se propone alentar la producción de autores e ilustradores de ambas comunidades y propiciar los intercambios comerciales entre Québec y la Comunidad Francesa de Bélgica.
It is aimed at stimulating production by authors and illustrators and at favouring trade between Québec and the Belgian French Community.

voorbeelde

En 2012-2013 se organizó para los diputados del Parlamento un curso piloto de lengua de señas en francés de Bélgica y otro de lengua de señas internacional.
In 2012–2013, a sign language pilot course was organised for the Parlamentarium in Belgian-French and international sign language.

El francés de Bélgica, el francés de Suiza y el francés de las antiguas colonias belgas, República Democrática del Congo, Ruanda y Burundi son diferentes en cuanto a esto.
Belgian French, Swiss French, Aostan French and the French used in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi are different in this respect.

Sr. de Gucht (Bélgica) (habla en francés): La posición de Bélgica y de la Unión Europea es de larga data.
Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): The position of Belgium and the European Union is a long-standing one.

Sr. de Gucht (Bélgica) (habla en francés): La posición de Bélgica y de la Unión Europea es de larga data
Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): The position of Belgium and the European Union is a long-standing one

Cambiar la denominación de «lengua rumana» por «lengua moldava» sería, pues, tan ridículo como empezar a denominar «americano» al inglés que se habla en los Estados Unidos, «belga», «luxemburgués» o «canadiense» al francés de Bélgica, Luxemburgo y Canadá, respectivamente, o «austriaco» al alemán de Austria.
Renaming the Romanian language ‘Moldovan’ would be just as ridiculous as renaming the English language ‘United States American’ or the French language ‘Belgian’ in Belgium and ‘Luxembourgish’ or ‘Canadian’ in Luxembourg or Canada, or the German language ‘Austrian’ in Austria.

La Comunidad Francesa de Bélgica (en francés: Communauté française de Belgique) es una de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica.
In Belgium, the French Community (French: Communauté française; French pronunciation: ) refers to one of the three constituent constitutional linguistic communities.

Unas 5.000 personas que asistieron a las sesiones en francés vinieron de Bélgica, y hubo aproximadamente 1.000 hermanos y hermanas de habla francesa que vinieron de Suiza.
Some 5,000 who attended the French sessions came from Belgium, and there were about 1,000 French-speaking brothers and sisters from Switzerland.

Leterme (Bélgica) (habla en francés): En nombre de mi país, Bélgica, quisiera transmitir cuatro mensajes que consideramos fundamentales.
Leterme (Belgium) (spoke in French): On behalf of my country, Belgium, I would like to convey four messages that we consider to be essential.

Boutmans (Bélgica) (habla en francés): Ante todo, en nombre de Bélgica, quiero felicitar al Sr.
Boutmans (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like, on behalf of Belgium, to congratulate Mr.

Las comunidades de Bélgica de idioma flamenco, francés y alemán quedan igualmente obligadas por la presente firma.
The Flemish, French and German-speaking communities of Belgium are equally bound by this signature.

Las comunidades de Bélgica de idioma flamenco, francés y alemán quedan igualmente obligadas por la presente firma
The Flemish, French and German-speaking communities of Belgium are equally bound by this signature

De Gucht (Bélgica) (habla en francés): El compromiso internacional de Bélgica está anclado en la convicción de que sólo el diálogo y la concertación pueden hacer avanzar las iniciativas a nivel internacional.
De Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium’s international commitment is rooted in the conviction that initiatives taken at the global level can move forward only through dialogue and cooperation.

En agosto de 1991, su álbum homónimo en francés (Grabado en Bélgica) de estilo Pop-Dance fue lanzado en Canadá, vendiendo 100.000 copias.
In August 1991, her self-titled French-language debut album, Lara Fabian, was released in Canada and sold over 100,000 copies.

27 Al día siguiente del reintegro, es decir, el 22 de marzo de 2002, el Sr. Gorrotxategi, tesorero de EH/B, y contable del demandante, fue detenido a su llegada al territorio francés procedente de Bélgica.
27. On the following day, 22 March 2002, Mr Gorrotxategi, the Treasurer of the EH/B and the applicant’s accountant, was questioned when he arrived on French territory from Belgium.

Sr. de Gucht (Bélgica) (habla en francés): Bélgica se hace eco de las felicitaciones que se han transmitido al Sr.
Mr. de Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium echoes the congratulations that have been extended to Mr.

Sr. De Gucht (Bélgica) (habla en francés): El compromiso internacional de Bélgica está anclado en la convicción de que sólo el diálogo y la concertación pueden hacer avanzar las iniciativas a nivel internacional
Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium's international commitment is rooted in the conviction that initiatives taken at the global level can move forward only through dialogue and cooperation

La Biblioteca Real de Bélgica (en francés, Bibliothèque royale de Belgique; en flamenco: Koninklijke Bibliotheek België, acrónimo KBR, también llamada Albertina), es la biblioteca nacional de Bélgica.
The Royal Library of Belgium (French: Bibliothèque royale de Belgique, Dutch: Koninklijke Bibliotheek van België, abbreviated KBR and sometimes nicknamed Albertine in French or Albertina in Dutch) is the national library of Belgium.

Sr. De Ruyt (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.

Sr. De Ruyt (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea
Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU

De Loecker (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union.

De Ruyt (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.

Sr. de Ruyt (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea.
Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I make this statement on behalf of the European Union.

De Loecker (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.

De Loecker (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea.
De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.

De Loecker (Bélgica) (habla en francés): Tengo el honor de intervenir en nombre de la Unión Europea.
De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.