Informe Rettig oor Engels
Informe Rettig
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Rettig Report
Este organismo realizó numerosas detenciones , documentadas en el Informe Rettig, razón por la cual utilizaron un gran número de centros de detención secretos.
These organizations made many arrests, documented in the Rettig report, for which they used a large number of secret detention centers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La campaña apunta a generar una conciencia nacional sobre los contenidos y consecuencias del Informe Rettig.
I long forthemCommon crawl Common crawl
El libro nunca se publicó; sólo nos enteramos de la suerte de Tyrone el día que publicaron el Informe Rettig.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasLiterature Literature
Este organismo realizó numerosas detenciones , documentadas en el Informe Rettig, razón por la cual utilizaron un gran número de centros de detención secretos.
ALLOTTED DAY-HEALTH CARECommon crawl Common crawl
El Informe Rettig sostiene que este Comando sería responsable de al menos unas 30 desapariciones mientras otras fuentes los responsabilizan por hasta 70 desapariciones.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Common crawl Common crawl
El Informe Rettig y la Corporación Nacional para la Reconciliación y Reparación, sólo se dedicaron a investigar aquellos casos que terminaron en muerte o desaparación.
Say, Harry, something kind of important has come upCommon crawl Common crawl
El caso había sido reabierto en 1991, a partir de la conclusión del Informe Rettig de que agentes de la DINA lo habían secuestrado y asesinado.
Golly, that white fellow should stay away frommywife, or I will punch himCommon crawl Common crawl
En su informe, la Comisión de Verdad y Reconciliación (Informe Rettig), conoció testimonios verosímiles, que dan cuenta de la constante práctica de la tortura a los detenidos del Estadio Chile.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metCommon crawl Common crawl
El Informe Rettig, elaborado en 1991 por la Comisión por la Verdad y la Reconciliación, creada por el gobierno civil de Patricio Aylwin, también identificó una categoría de "víctimas de violencia política".
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationCommon crawl Common crawl
Los días 5 y 6 de marzo de 1991, La Nación publicó de manera íntegra el "Informe Rettig", dado a conocer por el presidente Patricio Aylwin el 4 de marzo de ese año.
no significant pollution is causedWikiMatrix WikiMatrix
El 8 de febrero de 1991 la Comisión Rettig entregó su informe —conocido como Informe Rettig— al ex Presidente de la República, Patricio Aylwin Azócar, en el que se calificaron 2.296 casos de un total de 3.550 denuncias recibidas.
McClaren send you down here?UN-2 UN-2
Como se mencionó previamente, la enorme importancia y relevancia social de la labor realizada por la Comisión Rettig llevó a la creación de la CNRR (Ley N.o 19123 del año 1992), cuyo objeto principal fue la coordinación, ejecución y promoción de las acciones necesarias para el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Informe Rettig.
Paperwork on polygraphsUN-2 UN-2
La memoria prohibida (1989), escrito por Eugenio Ahumada, Augusto Góngora y Rodrigo Atria —uno de los primeros documentos sobre las violaciones a los derechos humanos ocurridas durante la dictadura y anterior al Informe Rettig— se dio cuenta que los testimonios, por su intensidad y dramatismo, perfectamente podrían convertirse en capítulos de una serie. Benjamín Vicuña como Ramón Sarmiento.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsWikiMatrix WikiMatrix
La particular importancia otorgada a las medidas de reparación simbólica se demuestra en la construcción de memoriales de homenaje a las víctimas a lo largo de todo el país, haciendo realidad una de las recomendaciones del Informe Rettig que señala que “... el Estado puede se han destinado más del encabezar gestos y crear símbolos que le otorguen sentido nacional a la reparación.”
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofUN-2 UN-2
En materia de reparación, haciendo efectiva una de las principales medidas recomendadas por el informe final de la Comisión Rettig,
It must be wonderfulUN-2 UN-2
Palabras Clave: teoría de la valoración; subjetividad; discurso de la historia; derechos humanos; Informe Rettig e Informe Valech.
Information obligation of notifying authoritiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Informe Rettig da cuenta de todos los crimenes que cometió.
We' re leaving, SosukeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Palabras clave: Teoría de la Valoración, derechos humanos, voz, memorias históricas, Informe Rettig
Preparations for use on the hairParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Keywords: teoría de la valoración; subjetividad; discurso de la historia; derechos humanos; Informe Rettig e Informe Valech.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fueron sometidos a toda clase de torturas, como consta en el Informe Rettig, y ni siquiera pudieron contar con un entierro digno.
Stone the wallsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En materia de reparación, haciendo efectiva una de las principales medidas recomendadas por el informe final de la Comisión Rettig, se creó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación; se otorgaron pensiones y diversos beneficios en educación y salud a los cónyuges, madres e hijos de las víctimas de desaparición forzada y de ejecución política
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentMultiUn MultiUn
En el Informe Rettig del año 1991, emitido por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, figuran solo los casos de los desaparecidos y asesinados durante el régimen de Pinochet.
A good startParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es importante recordar, a este respecto, que gracias a los esfuerzos de la Justicia se ha encontrado viva a una de las personas registrada como detenida-desaparecida en el informe Rettig.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Según el Informe Rettig (Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación), los cuerpos fueron exhumados por los militares en 1978, transportados en helicópteros Puma y arrojados al mar para hacerlos desaparecer y borrar todo rastro del crimen.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Miles de chilenos sufrieron la represión y para tratar de esclarecer muchos de los crímenes perpetrados durante la dictadura de Pinochet se recopilaron en varios informes los testimonios de personas que sufrieron la represión (como, por ejemplo, el informe Rettig).
We have to help in the search for a method of prevention.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es lo que ha hecho en los juicios por indemnizaciones al desconocer las conclusiones del informe Rettig respecto de las víctimas y al asumir la tesis de la patrulla militar de que Carmen Gloria Quintana se habría quemado accidentalmente ella misma en 1986.
You have a sister called JuneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.