Investigaciones oceánicas mundiales oor Engels

Investigaciones oceánicas mundiales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Global Ocean Research

voorbeelde

OMEX: Intercambio de las márgenes oceánicas; - Procesos básicos en la investigación del cambio mundial: .
OMEX: Ocean Margin Exchange; - Basic processes in global change research: .

El Proyecto Internacional de Coordinación sobre el Carbono Oceánico promueve una red mundial de investigaciones en relación con la observación del carbono oceánico y el intercambio de datos sobre la acidificación de los océanos.
The International Ocean Carbon Coordination Project promotes a global network of ocean carbon observation research and sharing of data on ocean acidification.

Está copatrocinado por la COI de la UNESCO y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas y mantiene vínculos con los sistemas mundiales de observación de los océanos.
It is co-sponsored by IOC-UNESCO and the Scientific Committee on Oceanic Research, and has links to the global ocean observing systems.

El CLIVAR y el WOCE son los proyectos del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (PMIC) que más contribuyen a las ciencias oceánicas y que más dependen de ellas.
CLIVAR and WOCE are the projects of the World Climate Research Programme (WCRP) with the most significant involvement and dependence on ocean science.

Para responder a la necesidad de avanzar en el entendimiento de las floraciones perjudiciales de algas, la COI y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas (CCIO) han iniciado un nuevo programa internacional de investigación científica sobre la ecología y oceanografía mundiales de las floraciones perjudiciales de algas (GEOHAB
To address the need for broad-based advancement in the understanding of HABs, IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) have initiated a new international programme of scientific research on the global ecology and oceanography of harmful algal blooms (GEOHAB

Para responder a la necesidad de avanzar en el entendimiento de las floraciones perjudiciales de algas, la COI y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas (CCIO) han iniciado un nuevo programa internacional de investigación científica sobre la ecología y oceanografía mundiales de las floraciones perjudiciales de algas (GEOHAB).
To address the need for broad-based advancement in the understanding of HABs, IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) have initiated a new international programme of scientific research on the global ecology and oceanography of harmful algal blooms (GEOHAB).

El Programa Integrado de Perforación Oceánica también colabora con otros programas de investigación como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Programa internacional de la geosfera y la biosfera, entre otros
The Program also works in collaboration with other research programmes, such as the Global Ocean Observing System of the Intergovernmental Oceanographic Commission and International Geosphere-Biosphere Programme

Sólo se ha cartografiado con detalle el 10% del suelo oceánico mundial, por lo que «quedan muchas regiones oceánicas por cartografiar en el mundo», afirmó Miquel Canals, director del Grupo de Investigación de Geociencias Marinas de la UB.
Only 10% of the world's ocean floor has been mapped in detail, so 'there are still many ocean regions across the world that need to be mapped', says Miquel Canals, head of the Marine Geosciences Research Group at the UB.

Continúan los trabajos sobre el proyecto internacional de coordinación sobre el carbono en los océanos de la COI y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas, cuyo objetivo es establecer una red cooperativa mundial de sistemas de observación del carbono en los océanos, en particular mediante la recopilación de programas sobre el terreno para las regiones ártica y antártica relacionados con programas de seguimiento de las investigaciones en materia de carbono en los océanos
Work continues on the international ocean carbon coordination project of IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research, which aims at developing a global cooperative network of ocean carbon observations, including by compiling field programmes for the Arctic and Antarctic regions related to ocean carbon research observing programmes

. Continúan los trabajos sobre el proyecto internacional de coordinación sobre el carbono en los océanos de la COI y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas, cuyo objetivo es establecer una red cooperativa mundial de sistemas de observación del carbono en los océanos, en particular mediante la recopilación de programas sobre el terreno para las regiones ártica y antártica relacionados con programas de seguimiento de las investigaciones en materia de carbono en los océanos.
Work continues on the international ocean carbon coordination project of IOC and the Scientific Committee on Oceanic Research, which aims at developing a global cooperative network of ocean carbon observations, including by compiling field programmes for the Arctic and Antarctic regions related to ocean carbon research observing programmes.

InterRidge promueve los estudios interdisciplinarios internacionales sobre los centros de expansión oceánica, para lo cual ha formado una comunidad mundial de investigación, planifica y coordina programas de ciencia nuevos que ningún país puede realizar por sí solo, intercambia información científica y comparte nuevas tecnologías e instalaciones.
InterRidge promotes interdisciplinary, international studies of oceanic spreading centres by creating a global research community, planning and coordinating new science programmes that no single nation can achieve alone, exchanging scientific information and sharing new technologies and facilities.

Dirigido por la agrupación de excelencia «El océano del futuro» y GEOMAR | Centro Helmholtz de investigaciones oceánicas de Kiel, en Alemania, el equipo estudió bacterias marinas de distribución mundial que utilizan compuestos de azufre en lugar de oxígeno para producir energía (es decir, respiración del azufre).
Led by the Cluster of Excellence 'The Future Ocean' and GEOMAR |Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel in Germany, the team examined globally distributed marine bacteria that use sulphur compounds instead of oxygen to generate energy (i.e. sulphate respiration).

Los resultados recabados hasta ahora en esta investigación apuntan a que el efecto combinado de los distintos cambios ambientales mundiales genera consecuencias muy profundas en los ecosistemas oceánicos.
The results of this investigation so far indicate that a combination of global environmental changes has far-reaching consequences on ocean ecosystems.

InterRidge es una organización que promueve los estudios interdisciplinarios internacionales sobre los centros de expansión oceánica, para lo cual ha formado una comunidad mundial de investigación, planifica y coordina nuevos programas de ciencias que ningún país puede realizar por sí solo, intercambia información científica y comparte nuevas tecnologías e instalaciones.
InterRidge is an organization that promotes interdisciplinary, international studies of oceanic spreading centres by creating a global research community, planning and coordinating new science programmes that no single nation can achieve alone, exchanging scientific information and sharing new technologies and facilities.

Los datos procedentes de tres grandes programas de investigación-el Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica, el Estudio Mundial Conjunto de los Flujos Oceánicos y el Estudio de Intercambio de Carbono entre el Océano y la Atmósfera de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera- demuestran que los seres humanos han utilizado ya alrededor de la tercera parte de la capacidad potencial de los océanos mundiales para absorber el dióxido de carbono, gas de efecto invernadero, generado por las actividades humanas, como la de quemar carbón para generar electricidad y gasolina para el transporte
Data drawn from three major research programmes- the World Ocean Circulation Experiment, the Joint Global Flux Study and the Ocean-Atmospheric Carbon Exchange Study by the National Oceanic and Atmospheric Administration have shown that humans have used about one third of the potential of the world's oceans to absorb the greenhouse gas carbon dioxide generated by human activities, such as burning coal for electricity and gasoline transportation

Los datos procedentes de tres grandes programas de investigación —el Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica, el Estudio Mundial Conjunto de los Flujos Oceánicos y el Estudio de Intercambio de Carbono entre el Océano y la Atmósfera de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera— demuestran que los seres humanos han utilizado ya alrededor de la tercera parte de la capacidad potencial de los océanos mundiales para absorber el dióxido de carbono, gas de efecto invernadero, generado por las actividades humanas, como la de quemar carbón para generar electricidad y gasolina para el transporte.
Data drawn from three major research programmes — the World Ocean Circulation Experiment, the Joint Global Flux Study and the Ocean-Atmospheric Carbon Exchange Study by the National Oceanic and Atmospheric Administration have shown that humans have used about one third of the potential of the world’s oceans to absorb the greenhouse gas carbon dioxide generated by human activities, such as burning coal for electricity and gasoline transportation.

El LAPAN puso en servicio recientemente una serie de instalaciones de elaboración de modelos climáticos que incluyen un modelo de circulación atmosférica y oceánica mundial y un modelo de una zona limitada elaborado por la división de investigaciones atmosféricas de CSIRO.
LAPAN recently installed a range of climate modelling facilities, which include an atmospheric and ocean global circulation model and a limited area model developed by the CSIRO Division of Atmospheric Research.

El LAPAN puso en servicio recientemente una serie de instalaciones de elaboración de modelos climáticos que incluyen un modelo de circulación atmosférica y oceánica mundial y un modelo de una zona limitada elaborado por la división de investigaciones atmosféricas de CSIRO
LAPAN recently installed a range of climate modelling facilities, which include an atmospheric and ocean global circulation model and a limited area model developed by the CSIRO Division of Atmospheric Research

Es preciso concretar los problemas más urgentes en esta esfera, que son los siguientes: i) el estudio del sistema climático y la predicción de los cambios climáticos, la determinación de los componentes antropogénicos y naturales de los procesos mundiales; ii) investigaciones sobre los ecosistemas oceánicos y marinos; iii) investigaciones de las aguas freáticas en el contexto de la seguridad del desarrollo regional y el uso sostenible de los recursos hídricos; iv) el estudio y la previsión de la evolución de los desastres naturales en el contexto de los cambios mundiales; y v) el perfeccionamiento de tecnologías eficaces, entre ellas las aeroespaciales, para vigilar los procesos en la atmósfera, el espacio cercano a la Tierra, los mares y la tierra
The following most urgent problems in this area need to be identified, namely: (i) study of the climate system and prediction of climate changes, determination of the man-made and natural components of global processes; (ii) research on the ocean and marine ecosystems; (iii) groundwater research in the context of regional development security and sustainable use of water resources; (iv) study and forecasting of the development of natural disasters in the context of global changes; and (v) development of effective technologies, including aerospace technologies, for the monitoring of processes in the atmosphere, near-Earth space, in the seas, on land

Por lo demás, algunos importantes "proyectos mundiales" (por ejemplo, la estación espacial internacional, el proyecto sobre el genoma humano, la investigación médica, la investigación oceánica y climática, la energía y las telecomunicaciones) exigen una notable colaboración internacional.
In addition, some important 'world projects' (e.g. the international space station, the human genome project, medical research, ocean and climatic research, energy and telecommunications) all involve considerable international collaboration.

Constata que la UE figura a la vanguardia mundial en cuanto al desarrollo del sector, con una plétora de demostraciones a pequeña escala y de actividades de investigación en marcha, más de 500 empresas operando en el sector de la energía oceánica y más del 50 % de la actividad energética mundial basada en las mareas; algunos proyectos también han alcanzado el cierre financiero (5);
notes that the EU is currently at the forefront globally in developing the sector, with a plethora of small-scale demonstration and research activities in place, over 500 companies active in the ocean energy sector, and over 50 % of the tidal energy activity globally; some projects have also reached financial close (5);

El Grupo de observación del océano en relación con el clima establece los requisitos de las observaciones oceánicas para la vigilancia, las investigaciones y la previsión climáticas, e informa al SMOO y al Programa Mundial de Investigaciones Climáticas, y, por conducto del SMOC a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
The requirements for ocean observations used for climate monitoring, research and forecasting are set by the Ocean Observations Panel for Climate, reporting to GOOS and the World Climate Research Programme, and through GCOS to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

El componente de observación en alta mar forma parte del Sistema Mundial de Observación del Clima, que coordina las observaciones atmosféricas, oceánicas y terrestres, a fin de vigilar el clima y efectuar predicciones meteorológicas e investigaciones climatológicas.
The open-ocean component is part of the Global Climate Observing System, which coordinates atmospheric, oceanic and terrestrial observations for climate monitoring, prediction and research.

La Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas establecieron un grupo asesor sobre el dióxido de carbono en los océanos, a fin de que los responsables de tomar decisiones y el público en general tengan acceso a una descripción imparcial de las investigaciones mundiales sobre la retención de carbono en el océano.
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the Scientific Committee on Oceanic Research have established an advisory panel on ocean carbon dioxide, to ensure that decision makers and the general public have access to an unbiased picture of worldwide research on ocean carbon sequestration.

La Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas establecieron un grupo asesor sobre el dióxido de carbono en los océanos, a fin de que los responsables de tomar decisiones y el público en general tengan acceso a una descripción imparcial de las investigaciones mundiales sobre la retención de carbono en el océano
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and the Scientific Committee on Oceanic Research have established an advisory panel on ocean carbon dioxide, to ensure that decision makers and the general public have access to an unbiased picture of worldwide research on ocean carbon sequestration