Kirstenbosch oor Engels

Kirstenbosch

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Kirstenbosch

El Sr. van Jaarsveld declaró que el jardín botánico de Kirstenbosch se concentraba en las especies autóctonas.
Mr van Jaarsveld stated that the botanical garden in Kirstenbosch concentrated on native species.

voorbeelde

Como no se trata de especies autóctonas de nuestra región, no las cultivamos aquí en Kirstenbosch y será necesario que intente obtener semillas de plantas procedentes de jardines de particulares.”
As not one are [sic] indigenous locally we do not grow them here at Kirstenbosch and I will have to check the plants in peoples [sic] gardens for seed.”

Incluso teníamos costumbre de cultivarla en nuestro jardín botánico con el nombre de P. neochilus, sin embargo después hemos descubierto que es una especie extranjera y la hemos retirado del jardín botánico de Kirstenbosch porque nosotros sólo cultivamos plantas de la RS.
We even used to grow it in our Botanical Gardens under the name P. neochilus, however since we found out that it is an alien we have eradicated it from Kirstenbosch Botanical Gardens as we only grow RSA plants.

La tabla registra tres veces que el codigo 1 1 hace referencia a Kirstenbosch Gardens.
The table stores the information that code 11 refers to the Kirstenbosch Gardens three times!

Se alistó para el servicio de la guerra 1915-18 y llegó a Sudáfrica en marzo de 1919 para ser Director de los Jardines Botánicos Nacionales en Kirstenbosch.
He enlisted for war service from 1915–18 and arrived in South Africa in March 1919 to become Director of the National Botanic Gardens at Kirstenbosch.

La palabra Kirstenbosch esta ma1 escrita en el segundo registro.
Kirstenbosch is misspelled in the second record.

Como no se trata de especies autóctonas de nuestra región, no las cultivamos aquí en Kirstenbosch y será necesario que intente obtener semillas de plantas procedentes de jardines de particulares.»
As not one are [sic] indigenous locally we do not grow them here at Kirstenbosch and I will have to check the plants in peoples [sic] gardens for seed.’

Le sugiero que se ponga en contacto bien con la Botanical Society of South Africa en Kirstenbosch [...] bien con Silverhill Seeds [...], Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
I suggest that you contact either the Botanical Society of South Africa at Kirstenbosch ... or Silverhill Seeds ..., Cape Town, South Africa.

El Jardín Botánico Kirstenbosch no es oficialmente parte del parque nacional, pero sus extensiones elevadas son mantenidas como parte del parque.
Kirstenbosch National Botanical Garden is not officially part of the national park, but its higher reaches are maintained as part of the park.

El Sr. van Jaarsveld declaró que el jardín botánico de Kirstenbosch se concentraba en las especies autóctonas.
Mr van Jaarsveld stated that the botanical gardens in Kirstenbosch concentrated on native species.

Schräder que, según el Bundessortenamt, «había carencias en el carácter distintivo de las plantas en relación con las plantas examinadas en el jardín botánico de Kirstenbosch».
None the less, it was common ground between the parties that in actual fact the plants came from Mr van Jaarsveld’s private garden.

El Mercedes dobló la esquina de la avenida y tomó la M3 en dirección a Kirstenbosch.
Brian turned at the corner of the avenue and took the M3 in the direction of Kirstenbosch.

Heine, examinadora del Bundessortenamt encargada del examen técnico, se puso en contacto con el Sr. E. van Jaarsveld, colaborador del jardín botánico de Kirstenbosch (Sudáfrica), solicitándole que le suministrase esquejes o semillas de las especies Plectranthus comosus o Plectranthus ornatus, que se proponía utilizar como variedades de referencia.
16 On 20 March 2002, Dr Menne, acting on behalf of Mrs Heine, the Bundessortenamt examiner responsible for the technical examination, approached Mr E. van Jaarsveld from Kirstenbosch Botanical Gardens (South Africa) with a request to provide cuttings or seeds of Plectranthus comosus or Plectranthus ornatus, which he wished to use as reference varieties.

Las plantas que envié procedían de mi jardín privado (resido y trabajo en el jardín botánico de Kirstenbosch), recibí un esqueje hace algunos años del jardín de un amigo en Plumstead que estaba extendido en el comercio hortícola.
The plants I sent them were from my private garden (I live and work at Kirstenbosch Botanical Gardens), I got a cutting some years back from a friend’s [sic] garden in Plumstead which were spread by the [horticultural] trade.

—Confío que le gusten las flores, lo estoy llevando a los Jardines Botánicos Kirstenbosch.
'I hope you like flowers, Paul,' she said hesitantly, 'because I'm directing you to the Kirstenbosch Botanical Gardens.

Incluso teníamos costumbre de cultivarla en nuestro jardín botánico con el nombre de P. neochilus, sin embargo, hemos descubierto posteriormente que es una especie extranjera y la hemos retirado del jardín botánico de Kirstenbosch porque nosotros sólo cultivamos plantas de la RS.
We even used to grow it in our Botanical Gardens under the name P. neochilus, however since we found out that it is an alien we have eradicated it from Kirstenbosch Botanical Gardens as we only grow RSA plants.

Kirstenbosch estaba ubicado en las faldas de la montaña Table.
Kirstenbosch was situated against the slopes of Table Mountain.

Nicole muere una hora más tarde, en Kirstenbosch...
Nicole dies an hour later, in Kirstenbosch.

—En realidad ésta no es la mejor época para visitar Kirstenbosch —le advirtió Catherine alejando una abeja de su falda—.
'This is not quite the right time of the year for Kirstenbosch,' Catherine told him, flicking a beetle from her skirt.

La primera vez que salimos juntos a aquel concierto en Kirstenbosch, yo pensaba de verdad que estabais saliendo.
That first time we went out together to that concert at Kirstenbosch, I honestly thought you two were going out.

Protea aristata se puede cultivar desde la semilla, hay algunos magníficos ejemplares en el Jardín Botánico Nacional de Kirstenbosch, Ciudad del Cabo.
Protea aristata can be grown from seed; there are some magnificent specimens in the National Botanical Gardens at Kirstenbosch, Cape Town.

21 Mediante escrito de 7 de agosto de 2003, la OCVV informó al demandante de que, según el Bundessortenamt, “había carencias en el carácter distintivo de las plantas en relación con las plantas examinadas en el jardín botánico de Kirstenbosch”.
21 In a letter of 7 August 2003, the CPVO informed the applicant that the Bundessortenamt had established that “there are shortcomings in the distinctiveness of the plants from the plants being tested at the Botanical Gardens Kirstenbosch”.

Las plantas que envíe procedían de mi jardín privado (resido y trabajo en el jardín botánico de Kirstenbosch), recibí un esqueje hace algunos años del jardín de un amigo en Plumstead que estaba extendido en el comercio hortícola.
The plants I sent them were from my private garden (I live and work at Kirstenbosch Botanical Gardens), I got a cutting some years back from a friends [sic] garden in Plumstead which were spread by the [horticultural] trade.

Le sugiero que contacte bien con la Botanical Society of South Africa en Kirstenbosch [...] bien con Silverhill Seeds [...], El Cabo, Sudáfrica.
I suggest that you contact either the Botanical Society of South Africa at Kirstenbosch ... or Silverhill Seeds ..., Cape Town, South Africa.

21 Mediante escrito de 7 de agosto de 2003, la OCVV informó al demandante de que, según el Bundessortenamt, «había carencias en el carácter distintivo de las plantas en relación con las plantas examinadas en el jardín botánico de Kirstenbosch».
21 In a letter of 7 August 2003, the CPVO informed the applicant that the Bundessortenamt had established that ‘there are shortcomings in the distinctiveness of the plants from the plants being tested at the Botanical Gardens Kirstenbosch’.

El Sr. van Jaarsveld declaró que el jardín botánico de Kirstenbosch se concentraba en las especies autóctonas.
Mr van Jaarsveld stated that the botanical garden in Kirstenbosch concentrated on native species.