Leyenda negra española oor Engels

Leyenda negra española

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Black Legend

eienaam

voorbeelde

Este suceso sirvió para alimentar la Leyenda negra española.
This event also added to Spain's Black Legend.

Como tal, forma parte de la leyenda negra española y es una de sus fracciones más recurrentes.
As such, it is a part of the Spanish Black Legend propaganda, as well as of Anti-Catholic propaganda, and one of its most recurrent themes.

La «leyenda negra» de la decadencia española es un tema que se trata en un capítulo posterior.
The “black legend” of Spanish decadence is a theme I discuss in a later chapter.

Kamen da dos orígenes a la Leyenda Negra de la Inquisición española.
Kamen establishes two sources for the Black Legend of the Spanish Inquisition.

Incluso la Leyenda Negra de la Conquista Española ha sido exagerada en grado considerable, según varios historiadores.
Even the Black Legend of the Conquest has been greatly exaggerated, according to many historians.

En sus obras analizó, con un género literario singular e inédito: «ensayo biológico», las grandes pasiones humanas a través de personajes históricos, y sus características psíquicas y fisiopatológicas: la timidez en su libro Amiel, el resentimiento en Tiberio, el poder en El Conde Duque de Olivares, la intriga y la traición política en Antonio Pérez —uno de los hacedores de la leyenda negra española—, el «donjuanismo» en Don Juan, etc. Fue admitido y colaboró en cinco de las ocho Reales Academias españolas.
In his works he analysed, with a unique and unprecedented literary gender: "biological essay", the great human passions through historical characters, and their psychic and physiopathologic features: shyness in his book Amiel, resentment in Tiberio, power in The Count-Duke of Olivares, intrigue and treason in politics in Antonio Pérez (one of the makers of the Spanish "black legend"), the "donjuanismo" in Don Juan, etc. He was inducted and collaborated in five of the eight Spanish Real Academies.

Como tal, forma parte de la leyenda negra española y es una de sus fracciones más recurrentes.
As such, it is a part of the Spanish Black Legend propaganda and one of its most recurrent themes.

La leyenda negra española que ha difundido Hollywood - VICENTE G. OLAYA
Hollywood’s role in spreading the Spanish black legend - VICENTE G. OLAYA

Podría poner muchos más ejemplos, pero espero estos hayan sido suficientes para escenificar el significado de leyenda negra española.
I could put many more examples, but I hope these were enough to stage the meaning of the Spanish black legend.

Programa No 17 - Leyenda Negra española (4 de febrero de 2011) Película emitida: "Aguirre, la cólera de Dios" (1972), de Werner Herzog.
Programme No 17 Topic: Spanish black legend. Film: "Aguirre, der Zorn Gottes" ("Aguirre: The wrath of God") (1972) Werner Herzog.

La Leyenda Negra —versión lascasiana— había creado ya la imagen del «noble» indio contra el «salvaje» español.
"The Black Legend-Las Casas version-had already seen to our inheritance of the ""noble"" Indian versus ""savage"" Spaniard."

“El valor de las memorias” se nutre con la segunda parte de “La callada molienda”, de Boris González, y con “Capítulo cubano de la leyenda negra española”, de Roberto Castell.
“The Value of Memories” section includes the second installment of “The Silent Grind,” by Boris González, and with “The Cuban Chapter of the Spanish Black Legend,” by Robert Castell.

En el norte de Europa fue el enfrentamiento religioso y la amenaza del poder imperial español los que dieron nacimiento a la Leyenda Negra, ya que el pequeño número de protestantes que fueron ejecutados por la Inquisición no hubiera justificado una campaña de ese tipo.
In Northern Europe, the religious confrontation and the threat of Spanish imperial power gave birth to the Black Legend, as the small number of Protestants who were executed by the Inquisition would not have justified such a campaign.

Esta es una de esas anécdotas que uno no sabe bien si forma parte de ese aparato de propaganda internacional que fue la Leyenda Negra española o el perfecto adjetivo para un espléndido militar que en su labor política no tenía cintura diplomática.
The following is one of those anecdotes that could be either a part of the international campaign of propaganda that was the Spanish Black Legend, or the perfect descriptor for a magnificent soldier who -when it came to politics- just wasn't possessed of a deft diplomatic touch.

Las cargas de los Casas de Las eran la fundación de la leyenda negra de la conquista española.
Las Casas' charges were the foundation of the Black Legend of the Spanish Conquest.

Me ha gustado especialmente la reflexión que Małgorzata Wołczyk hace al final de su artículo, una reflexión que explica el denominador común que tenemos polacos y españoles en lo que a historia se refiere: “El hecho es que a lo largo de los siglos, la leyenda negra española ha despreciado a España no solo por sus políticas imperiales que perjudicaron los intereses de otros estados, sino principalmente por su ardiente actitud católica.
I especially liked the reflection that Małgorzata Wołczyk makes at the end of his article, a reflection that explains the common denominator that we Poles and Spaniards have in history: “The fact is that over the centuries, the Spanish black legend has despised Spain not only for its imperial policies that harmed the interests of other states, but mainly for its ardent Catholic attitude.

Leyenda negra de la Inquisición española
Black Legend of the Spanish Inquisition

Leyenda negra de la Inquisición española - Wikipedia, la enciclopedia libre
Black Legend of the Spanish Inquisition - Wikipedia

Kamen[3] da dos orígenes a la Leyenda Negra de la Inquisición española.
Kamen[3] establishes two sources for the Black Legend of the Spanish Inquisition.

La Leyenda negra implica una cierta tradición, lo que no se puede afirmar del caso italiano, que se basaba exclusivamente en una reacción a la presencia reciente de tropas españolas.
The phrase "black legend" suggests a certain "tradition", which did not exist in Italian writings based primarily on a reaction to the recent presence of Spanish troops, that faded quickly.

Los medios de comunicación más prestigiosos del mundo informan con alarma de ese desempleo juvenil, contribuyendo así a esa nueva leyenda negra de fracaso español.
The world’s most prestigious media report on such youth unemployment with alarm, contributing to this new ‘Black Legend’ of Spanish failure.

En general, se basan en los siguientes argumentos: Que los primeros escritos contra los españoles se hayan escrito en Italia, no es motivo suficiente para poner allí el origen de la Leyenda negra: es una reacción normal en cualquier sociedad que se ve dominada por poderes extranjeros.
The following objections have been raised: The Italian origin of the earliest writings against Spain is an insufficient reason to identify Italy as the origin of the black legend; it is a normal reaction in any society dominated by a foreign power.

Tags: Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda negra, PDF EBooks, download online, epub files, books online, pdf epub books, download Now, Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda negra
November 1931 pdf ebooks free Tags: The Contemporary Review, No. 791. November 1931, PDF EBooks, download online, epub files, books online, pdf epub books, download Now, The Contemporary Review, No. 791.

Tags: Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda negra, PDF EBooks, download online, epub files, books online, pdf epub books, download Now, Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda Las razones de la inquisición española: una respuesta a la leyenda negra
Tags: A Short History of Dentistry, PDF EBooks, download online, epub files, books online, pdf epub books, download Now, A Short History of Dentistry, free Online download, ebook online free read and download, A Short History of Dentistry, pdf file, epub download free, online download, mega upload.

Seguir leyendo ‘El negro futuro del Sector Inmobiliario Español.’
Continue reading 'The future of black Spanish real estate sector. "