Leyenda urbana oor Engels

Leyenda urbana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

urban legend

naamwoord

Tipos de historias, combinadas con hechos reales y misterio

form of modern folklore

Sólo hay un modo de averiguar si una leyenda urbana es cierta o no.
There's only one way to find out if an urban legend is true or not.

leyenda urbana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

urban legend

naamwoord

Sólo hay un modo de averiguar si una leyenda urbana es cierta o no.
There's only one way to find out if an urban legend is true or not.

urban myth

naamwoord

Una leyenda urbana que es algo bastante real.
An urban myth that has become all too real.

voorbeelde

¿Qué, no es una leyenda urbana?
What, isn't that like an urban legend?

Pensé que era una leyenda urbana
Thought it might be an urban legend.

Como dije, muchachos... esta historia no es más que una leyenda urbana.
As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

La película también se inspira en la leyenda urbana conocida como El hombre del garfio.
The film also draws inspiration from the urban legend known as the Hook.

Era una leyenda urbana, pero resultaba muy creíble.
That was urban legend; it was also believable.

Si, hasta el asesinato de Sarah, fue solo una leyenda urbana;
Yet, until Sarah's murder, it was just an urban legend;

Escribamos una tesis aburrida, un refrito de la típica mierda sobre leyendas urbanas.
Let's just go back and write a boring regurgitation of the usual crap on urban legend.

Cuando me enteré de la leyenda urbana de la " Mujer de Blanco " quise saber más.
After I learned about the urban legend of the lady in white, I had to learn more.

Niña, ahora tú eres la leyenda urbana.
Baby girl, you're the urban legend now.

Por mi intuición, adivino que es un poco diferente, De las leyendas urbanas anteriores...
In my intuition, it smells slightly different from the former urban legend, doesn't it?

Es una leyenda urbana.
It's an urban legend.

Nada de mierda de leyenda urbana.
None of this urban legend crap.

Hay una leyenda urbana muy extendida que afirma que orinar sobre una picadura de medusa alivia el dolor.
There’s a well-established urban myth that urinating on a jellyfish sting relieves the pain.

Hay quien dirá que es una leyenda urbana, pero es algo más que eso.
Some’d call it local legend, but there’s more to it than that.

“¿No hay leyendas urbanas que versan sobre lo que le ocurrió al Rani y a la buena doctora?”
“Aren’t there any street legends on whatever happened to the Rani and the good doctor?”

–Pensaba que era una leyenda urbana, que no existen realmente las bombas sucias.
“I thought that was an urban legend, that there’s never actually been a dirty bomb.”

Eso es una leyenda urbana.
It's an urban myth.

Pero, según internet, la leyenda urbana de Polybius ya se había desmentido.
But according to the Internet, the Polybius urban legend had already been debunked.

—Nana —dijo Gabriel—, ¿sabes lo que es una «leyenda urbana»?
‘Nana,’ said Gabriel, ‘have you heard the phrase “urban myth”?’

¿ Viste la forma en que esas leyendas urbanas se esparcen?
You know the way those urban legends go?

Pensé que solo era una leyenda urbana.
I thought he was just some urban legend.

Una leyenda urbana de mi orfanato decía que si eras malo terminabas emparedado.
Urban legend at my orphanage used to say that bad kids would get shut up in the walls.

¿Sabe cuánto paga Scandal Pages por una historia de leyenda urbana?
Do you know how much scandal pages pays for an urban legend story?

¿Pero crees que toda leyenda urbana tiene la verdad detrás de esto?
But do you think every urban legend has truth behind it?