MITI oor Engels

MITI

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

MITI

eienaam

Laura Miti, activista zambiana, le dijo al presidente:
Laura Miti, a Zambian activist, told the president:

Ministry of International Trade and Industry

voorbeelde

—El de la madre de Mitia el Exterminador, claro.
‘Mitya the Exterminator’s mother’s, of course.’

Sin embargo, aquel miércoles en particular Mitia estaba extrañamente cansado.
But on this particular Wednesday, Mitya was unusually tired.

"La narración se reanuda con esta frase: '""Dios', como después dijo el propio Mitia, 'velaba entonces por mí'"" (id.)."
"The narrative resumes again with the statement: ""'God,' as Mitya himself later said, 'watched over me then'"" (ibid.)."

Mitia había insultado a muchos hombres durante su estancia entre nosotros.
It was also true that Mitya had managed to insult many of them personally during his stay in our town.

Cuando se le habló de la ofensa que le había inferido Mitia, no quiso contestar,
Asked about the insult he had received from Mitya, he suddenly refused to answer.

Como respuesta al bloqueo, Fang Binxing, el padre del llamado Gran Cortafuegos chino, propuso que las empresas que operan negocios de VPN en China se registraran en el Ministro de Industria y Tecnologías de la Información (MITI).
In response to the blockage, Fang Binxing, the father of China's so-called Great Firewall, suggested that companies running VPN businesses in China should register with the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).

La Comisión prevé un crecimiento en el número de usuarios para el período 2014‐2020, en el que Arachne puede convertirse en un instrumento eficaz para miti‐ gar el riesgo de fraude.
The Commission anticipates further growth in the number of users for the 2014-2020 period. For this period, Arachne can be an effective element to mitigate fraud risk.

Mitia no podía esperar nada de la expresión de sus rostros.
Mitya could gather nothing from their faces.

Por esta razón, la Comisión, Mitie y el Gobierno del Reino Unido estiman que una diferencia de retribución debe poder reducirse a una fuente.
For that reason also the Commission, Mitie and the United Kingdom Government take the view that a difference in remuneration must be traceable to one source alone.

Sin duda Mitia sabe lo que hace.
Mitya must know what he’s doing.

No estaría mal que a su regreso, Mitia se dedicara también a gastar papel.
It would not be a bad thing if Mitya, on his return, were also to take up paper-spoiling.

Japón, a través de su Ministerio de Economía, Comercio e Industria (MITI) decidió romper con esta naturaleza de seguir a los líderes y a mediados de la década de los 70 comenzó a abrirse camino hacia un futuro en la industria de la informática.
The Ministry of International Trade and Industry (MITI) decided to attempt to break out of this follow-the-leader pattern, and in the mid-1970s started looking, on a small scale, into the future of computing.

El oso se alzó sobre sus patas traseras y, de repente, era tan alto como Mitia, que dio unos pasos atrás.
The bear got on to its hind legs and was as tall, suddenly, as Mitya, who retreated.

Esperamos la llegada de ocho personas en total: mamá, Marusia, Mitia, Sof.
‘We are expecting eight people altogether: Mama, Marusya, Mitya, Sof.

Y, extrañamente, Mitia confió en ella.
And strangely, Mitya did trust her.

—Es la mujer más altanera e insultante que yo he conocido, Mitia.
“She is the most haughty, insulting woman I have ever met, Mitya.

Mitia se ha marchado a Kíev; Crimea, según parece, está otra vez en poder de los blancos.
Mitya has left for Kiev; the Crimea, it seems, is again in the hands of the Whites.

Los factores de dilución y, en el caso de la prueba MITI, la preparación específica del medio mineral se recogen bajo el encabezamiento de cada prueba específica
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests

La respirometría manométrica y el MITI no serán adecuados en algunos casos ya que la elevada concentración inicial del ensayo podría tener efectos inhibidores.
The Manometric Respirometry and the Miti would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.

Los tensioactivos se considerarán fácilmente biodegradables si el nivel de biodegradabilidad (mineralización) medido según una de las cinco pruebas siguientes es, al menos, el 60 % en un plazo de 28 días: ensayo de espacio de cabeza CO2 (OCDE 310), ensayo Sturm modificado [evolución de dióxido de carbono (CO2)] (OCDE 301B; método de la Directiva 67/548/CEE del Consejo ( 4 ) anexo V.C.4-C), (botella cerrada) (OCDE 301D; método de la Directiva 67/548/CEE anexo V.C.4-E), (respirometría manométrica) (OCDE 301F; método de la Directiva 67/548/CEE anexo V.C.4-D), o método MITI (I) (OCDE 301C; Directiva 67/548/CEE anexo V.C.4-F), o las pruebas ISO equivalentes.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC ( 4 ) Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.

—Mitia dijo estas palabras en voz baja, pero sin apartar la vista de la ventana y el sol que brillaba al otro lado.
Mitya spoke the words in a soft voice, but did not look away from the window and the bright sunlight beyond.

Malcolm Trevor, que ha sido durante años director del Centro para la Cooperación Industrial UE-Japón, describe de forma muy gráfica y convincente en su libro El Japón, competidor incansable (Japan: Restless Competitor, Richmond, Surrey, 2001) cómo los ejecutivos europeos invitados al Japón no reciben más que propaganda del Gobierno de aquel país, por la fuerte influencia del Ministerio de Comercio Internacional e Industria (MITI): se impide la presentación de comunicaciones críticas que ilustren los obstáculos reales a las importaciones e inversiones y se dificultan los contactos con importadores y ejecutivos europeos con experiencia en la zona.
Malcolm Trevor, who was the manager of the above Centre for many years, recently published the book Japan: Restless Competitor (Richmond, Surrey 2001). It includes striking descriptions showing how the METI's strong influence means that European managers invited there are only presented with Japanese government propaganda, and also how critical speeches highlighting real obstacles to imports and investment are prevented and obstacles placed in the way of contacts with European importers and managers who have experience in the country.

Entonces, cuando Mitia iba a la cuarta clase, se puso enfermo y Dios se la llevó.
And then Mitya fell ill when he was in the fourth grade, and God took him.

La fiscalización per mitió detectar que la Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales ( PMO ) había reembolsado erróneamente un importe total de 138 000 euros a dos funcionarios y que estos casos seguían pendientes de resolución.
The audit found that the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements ( PMO ) had wrongly reimbursed a total amount of 138 000 euro to two members of staff and that these cases were still unresolved.

—Entonces, Mitia, ¿vamos a vivir una pequeña aventura?
‘So, Mitya, are we going to have a little adventure?’