Sagalassos oor Engels

Sagalassos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Sagalassos

voorbeelde

No todas las investigaciones se refieren a África (por ejemplo, investigación sobre la arqueozoología de Sagalassos, Turquía).
Not all research pertains to Africa (e.g. research on the archaeozoology of Sagalassos, Turkey).

Resumen: Sagalassa valida, el barrenador de las raíces de palma de aceite (Elaeis guineensis), es una de las plagas más importantes en el Occidente de Colombia, (Tumaco, Nariño).
Abstract : Sagalassa valida, the oil palm rootworm (Elaeis guineensis), is one of the most important pests from Western Colombia, Tumaco (Nariño).

De acuerdo con el informe preparado por el agrónomo ecuatoriano experto en palmeras, los residuos de hidrocarburos que podrían existir en el subsuelo no han afectado la plantación de palmeras adyacente a la plataforma del pozo; en vez de eso, la afectan plagas como el gusano de la raíz Sagalassa valida y la enfermedad "Pudrición del Cogollo".
According to the report prepared by an Ecuadorian agronomist expert in palm trees, the palm tree plantation adjacent to the well pad is not affected by hydrocarbon residues that could exist in the subsurface; rather, it is affected by plagues such as the Sagalassa valida root worm and the "Pudrición del Cogollo" disease.

En el yacimiento de Sagalassos, donde la ciudad y el campo han sido estudiados minuciosamente, la ruptura fue dramática.
At the site of Sagalassos, where the city and its countryside have been carefully surveyed, the rupture was dramatic.

Velocidad de desplazamiento del primer instar de Sagalassa valida (Lepidoptera: Glyphipterigidae)
Speed of movement of first instar larvae of Sagalassa valida (Lepidoptera: Glyphipterigidae)

SNIO198) en suelos de una plantación de palma de aceite en Tumaco, Colombia con el fin de establecer si este sistema de control podría ser aplicado para manejar Sagalassa valida una de las principales plagas que afecta las plantaciones.
SNIO198) were evaluated in soils of an oil palm plantation in Tumaco, Colombia in order to establish whether this control system could be applied for the management of Sagalassa valida, one of the most important pests that affects plantations.

Al contrario de reclamaciones anteriores, los residuos de hidrocarburos no han afectado una plantación de palmeras cerca de Shushufindi-48; más bien las palmeras sufren del gusano de la raíz Sagalassa valida y la enfermedad "Pudrición del Cogollo".
Contrary to prior claims, a palm tree plantation near Shushufindi-48 has not been impacted by hydrocarbon residues; rather the palm trees suffer from Sagalassa valida root worm, and the "Pudrición del Cogollo" (heart rot) disease.

Además, al contrario de las acusaciones realizadas por el terrateniente durante la inspección, los residuos de hidrocarburos no han afectado negativamente la plantación de palmeras ubicada cerca del emplazamiento; más bien la plantación sufre de plagas agrícolas que incluyen el gusano de la raíz Sagalassa valida y la enfermedad "Pudrición del Cogollo".
Further, contrary to allegations made by the landowner during the inspection, the palm tree plantation located near the site has not been adversely affected by hydrocarbon residues; rather, it suffers from agricultural pests including the Sagalassa valida root worm and the "Pudrición del Cogollo" disease.

En 1983, formó parte de un equipo arqueológico británico que se desplazó a Anatolia, Turquía, para explorar el emplazamiento de la antigua ciudad de Sagalassos.
In 1983, Waelkens was part of a British archaeological team that visited Anatolia, Turkey, to conduct a survey of the site of the ancient city of Sagalassos.

Escribió varios libros y cientos de artículos sobre Sagalassos, y se dedicó a recaudar fondos para financiar los trabajos de excavación y conservación.
He wrote many books and hundreds of papers about Sagalassos and became a tireless fundraiser for the excavation and preservation work.

Además de los muchos objetos y ruinas de valor incalculable que Waelkens ha descubierto en Sagalassos, muchos de sus colegas consideran que su mayor logro es haber redefinido la manera de hacer arqueología.
Apart from the numerous priceless artifacts and ruins Waelkens has unearthed at Sagalassos, his greatest achievement, according to many in his field, is that he has changed the way researchers approach classical archaeology.

Sagalassos era ya un importante centro regional cuando Alejandro Magno la conquistó en el año 333 a.C. Más tarde, bajo el dominio romano, Sagalassos floreció hasta que una serie de catástrofes naturales provocaron el declive y, finalmente, el abandono de la región.
Sagalassos was already an important regional center when Alexander the Great conquered it in 333 BCE. Later, under Roman rule, Sagalassos flourished until a string of natural disasters took their toll. The region eventually fell into decline and was deserted.

Teniendo toda la información valiosa sobre la historia de Sagalassos de nuestro guía turístico profesional, el autobús nos llevará de regreso a Pamukkale.
Having all the valuable information about the history of Sagalassos from our professional tour guide, the bus will lead us back to Pamukkale.

En la actualidad el insecto Sagalassa valida (Lepidoptera: Glyphipterigidae) ha logrado una amplia distribución, causado altos niveles de daño (ocasionados por su estado larval) e inducido reducciones significativas de la producción de la palma de aceite, convirtiéndose en el principal insecto plaga que afecta los cultivos de palma de aceite de la Zona Occidental.
SUMMARY Nowadays, the insect Sagalassa Valida (Lepidoptera: Glyphipterigidae) due to its wide spread distribution and the levels of damage inflicted during its larva state, mainly related to significant decrease in production, has become the main plague affecting the oil palm crops in the Western zone of Colombia.

Sagalassos Las ruinas de la ciudad de Sagalassos se encuentran a unos 100 kilómetros al norte de la moderna ciudad turca de Antalya.
Sagalassos The ruins of the city of Sagalassos lie some 60 miles north of the modern Turkish city of Antalya.

El lugar donde aparecieron las estatuas en Sagalassos fue probablemente un frigidarium, un cuarto con una piscina fría usada por los romanos después de un baño caliente.
The cross-shaped room measures 1,250 sq m (13,500 sq ft), is covered in mosaics and was probably used as a frigidarium - a room with a cold pool which Romans could sink into after a hot bath.

Sagalassos había tenido una historia rica y variada. Sus antiguos moradores, culturalmente avanzados, habían emulado la forma de vivir de los romanos antes de que (en el siglo VII) un terremoto y otros incidentes obligaran a sus habitantes a abandonar la ciudad.
Sagalassos had enjoyed a rich and varied history and had once been home to a forward-thinking citizenry who emulated the Roman way of life, before earthquakes and other challenges led to the city being largely abandoned in the 7th century.

La siguiente parada es visitar el sitio antiguo de Sagalassos que es famoso con su espectacular Fuente de Antoninos.
The next step is to visit the ancient site of Sagalassos which is famous for its spectacular Fountain of Antonines’.

Sagalassos era una de las ciudades más ricas de Pisidia cuando Alejandro Magno la conquistó en el 333 a. C., en su camino a Persia.
Sagalassos was one of the wealthiest cities in Pisidia when Alexander the Great conquered it in 333 BCE on his way to Persia.