Technip oor Engels
Technip
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Technip
El Grupo ha examinado el contrato con la Technip y la documentación conexa.
The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El Grupo ha examinado el contrato con la Technip y la documentación conexa
The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentationMultiUn MultiUn
Technip S.A. ("Technip") es una sociedad mercantil constituida con arreglo a la legislación francesa
The completion date was, therefore, expected to be # ebruaryMultiUn MultiUn
Por último, declara que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, terminó prematuramente el contrato de la International con la Technip y los empleados de aquélla fueron tomados como rehenes por el Iraq.
Lastly, 2IM states that, as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, International’s contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostages.UN-2 UN-2
Con fecha # de noviembre de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Technip S.A. (Technip, Francia) y Subsea # Pty Ltd (Subsea #, Singapur) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación (JV) a través de adquisición de acciones
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Technip S.A. (Technip, France) and Subsea # Pty Ltd (Subsea #, Singapore) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of a company (JV), by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint ventureoj4 oj4
Por último, declara que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, terminó prematuramente el contrato de la International con la Technip y los empleados de aquélla fueron tomados como rehenes por el Iraq
Lastly # states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, International's contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostagesMultiUn MultiUn
La Nautilus también ha establecido alianzas técnicas con líderes mundiales de la industria minera y con industrias de ingeniería, servicios y equipo para actividades mar adentro, entre los que se encuentran la Teck Cominco, la Anglo American, la Soil Machine Dynamics, la Technip, la Canyon Offshore, y la Ocean Floor Geophysics.
Nautilus has also formed technical alliances with global leaders in the mining industry and offshore equipment, services and engineering industries, including the likes of Teck Cominco, Anglo American, Soil Machine Dynamics, Technip, Canyon Offshore, and Ocean Floor Geophysics.UN-2 UN-2
A estar por los datos técnicos facilitados por Technip sobre tubos verticales flexibles, resulta práctico utilizar un tubo flexible de 3.000 metros de longitud y de 7 a 9 pulgadas de diámetro interior.
Technical data released by Technip for flexible risers show that a flexible pipe 3,000 m long with a 7 to 9 inch inner diameter can be put into practical use.UN-2 UN-2
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Technip/Subsea #/Asia Pacific JV)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Technip/Subsea #/Asia Pacific JV)- Candidate case for simplified procedureoj4 oj4
Considera que la Ipedex sólo puede recibir una indemnización por lucro cesante por el período en que, según ha demostrado, estaba cubierta por el contrato concluido con la Technip.
The Panel finds that Ipedex can only be compensated for the loss of revenue for the period that it has demonstrated was covered by the contract with Technip.UN-2 UN-2
La Technique señala que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq trabajaba en la puesta en marcha de plantas de gas de petróleo líquido para una compañía francesa, la Technip S.A., en Zubair (Iraq).
Technique states that at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, it was involved in the start up of liquid petroleum gas plants for a French company, Technip S.A., in Zubair, Iraq.UN-2 UN-2
En términos generales el Iraq afirma que la Technip, la otra parte en el contrato, y no el Iraq, es responsable de cualquier pérdida sufrida por la Ipedex
Iraq's response Generally, Iraq states that Technip, as the other party to the contract, and not it, is responsible for any losses suffered by IpedexMultiUn MultiUn
Los artículos publicados en la prensa acerca de las obras de eliminación del amianto en el edificio Berlaymont se basan en un informe solicitado por la SA Berlaymont 2000, entidad contratante, a la empresa francesa Technip, encargada de elaborar un inventario y formular propuestas con vistas a la conclusión de las obras.
The press articles on the subject of asbestos removal at the Berlaymont were inspired by a report commissioned by SA Berlaymont 2000, the company responsible, from Technip, a French company instructed to make an inventory and proposals for completion of the work.EurLex-2 EurLex-2
El Grupo considera que Technip no demostró que las pérdidas declaradas hubieran sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
IDEC provided no evidence to explain the deterioration of the growth rate in # prior to Iraq's invasion and occupation of KuwaitMultiUn MultiUn
(Asunto M.8132 — FMC Technologies/Technip)
(Case M.8132 — FMC Technologies/Technip)EurLex-2 EurLex-2
[Fotografía cortesía de Editions Technip (Instituto Francés del Petróleo)].
Photo courtesy of Editions Technip (Institut Français du Pétrole).Literature Literature
El Grupo considera que la Technip puso término a su contrato con la International como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, a su vez, ésta sufrió una pérdida de ingresos.
The Panel finds that Technip terminated its contract with International as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and that International in turn lost revenue.UN-2 UN-2
El Grupo ha examinado el contrato con la Technip y la documentación conexa.
The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation.UN-2 UN-2
que según Technip representan al cambio # francos franceses) por pérdidas contractuales, pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico, lucro cesante, pérdidas de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros y pérdidas financieras
ABB Schaltanlagen provided a confirmation that Brown Boveri changed its name to Asea Brown Boveri AG on # une # and stated that the contract with the Public Works Department was “passed on to a wholly owned subsidiary company, ABB Schaltanlagen GmbH.” However, ABB Schaltanlagen did not provide evidence of a formal assignment of the claim from Asea Brown Boveri AG to ABB Schaltanlagen GmbHMultiUn MultiUn
Esta parte de la reclamación de la Ipedex equivale a los ingresos que afirma que hubiera obtenido si hubiera podido facturar a la Technip los servicios de sus empleados durante ese período
This part of Ipedex's claim equals the income Ipedex says it would have earned had it been able to invoice Technip for the services of its employees during this periodMultiUn MultiUn
(«Technip», Francia) y Subsea 7 Pty Ltd («Subsea 7», Singapur) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación («JV») a través de adquisición de acciones.
(‘Technip’, France) and Subsea 7 Pty Ltd (‘Subsea 7’, Singapore) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a company (‘JV’), by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.EurLex-2 EurLex-2
Aplicando la decisión 9 del Consejo de Administración como se indica en el párrafo 238 supra, el Grupo considera que la Technip terminó su contrato con la Ipedex como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que la Ipedex a su vez sufrió una pérdida de ingresos como consecuencia de esa terminación prematura.
Applying Governing Council decision 9 as referred to in paragraph 238 above, the Panel finds that Technip terminated its contract with Ipedex as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and that Ipedex in turn lost revenue as a consequence of this premature termination.UN-2 UN-2
UU.) se fusiona plenamente, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento de concentraciones, con Technip SA («Technip», Francia) mediante adquisición de acciones.
(‘FMC’, USA) enters into a full merger, within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation, with Technip S.A. (‘Technip’, France) by way of a purchase of shares.EurLex-2 EurLex-2
En marzo de # la Technip France S.A. ("TPF") comunicó y demostró que era sucesora de la TPG debido a la fusión en # de las empresas TPG y Technip S.A. y un ulterior aporte de activos (incluida esta reclamación) por Technip S.A
Based on the evidence provided, the Panel finds that the project would have reached a conclusion by the end of # but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it concludes that TPG's claim for withheld retention money is, in principle, compensable in fullMultiUn MultiUn
Con fecha 14 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Technip S.A.
On 14 November 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Technip S.A.EurLex-2 EurLex-2
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- Technip/Subsea #/Asia Pacific JV, a la siguiente dirección
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Technip/Subsea #/Asia Pacific JV, to the following addressoj4 oj4
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.