Thunnus oor Engels

Thunnus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Thunnus

naamwoord

Otras especies de los géneros Thunnus y Euthynnus
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus

Tuna

thunnus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

thunnus

Inicialmente se trataba de una pesca costera dedicada a la captura de bonito (Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).

tuna

naamwoord

tunny

naamwoord

tuna fish

naamwoord

c) patudo: pez de la especie Thunnus obesus de los códigos aduaneros TARIC indicados en el anexo III;
c) bigeye tuna: fish of the species Thunnus obesus falling within the TARIC codes listed in Annex III;

voorbeelde

--Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):
--Albacore or longfissed tunas (Thunnus alalunga):

a) programas de documentación estadística del ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ el pez espada (Xiphias gladius) y el patudo (Thunnus obesus) adoptados por la CICAA;
(a) the statistical document programmes for ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ , swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) adopted by the ‘ICCAT’;

En el anexo VI, punto 2, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar pez espada (Xiphias gladius) y atún blanco (Thunnus alalunga) en la zona de competencia de la CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto.
The maximum number of Union fishing vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 2 of Annex VI.

Procede establecer el precio de producción de la Unión para uno de los productos que figuran en el anexo III del Reglamento (CE) no 104/2000 y calcular el precio de producción de la Unión de los demás mediante los coeficientes de conversión establecidos en el Reglamento (CE) no 802/2006 de la Comisión, de 30 de mayo de 2006, por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los peces del género Thunnus y Euthynnus[2] .
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus[2] .

Thunnus thynnus
Thunnus obesus

Albacoras o atunes blancos «Thunnus alalunga», frescos o refrigerados
Fresh or chilled albacore or longfinned tunas "Thunnus alalunga"

Rabil (Thunnus albacares)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)

Se aplicarán los precios de retirada siguientes al atún blanco (Thunnus alalunga) son los siguientes:
The following withdrawal prices apply to longfinned tuna (Thunnus alalunga):

- BET (Patudo / Patudo / Bigeye tuna / Thunnus obesus) en KG:
- BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:

Considerando que el apartado 4 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3796/81 dispone la fijación de un precio a la producción comunitaria de atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604;
Whereas Article 17 (4) of Regulation (EEC) No 3796/81 provides that a Community producer price shall be fixed for tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604;

Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta:
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:

Los buques pesqueros de la Unión no realizarán pesca dirigida al atún blanco del sur del Pacífico (Thunnus alalunga) en la zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20° S.
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.

El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1990 para los atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la categoría a la que se refiere se fijará como sigue:
The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 1990 for tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsowonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 and the category to which it relates are hereby fixed as follows:

Durante el período de pesca comprendido entre los días 1 de marzo y 30 de junio de 1987, los barcos que naveguen bajo pabellón del Japón y pesquen exclusivamente con palangre estarán autorizados para pescar, de forma principal, el atún rojo (Thunnus thynnus thynnus) en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal situadas más allá de 12 millas calculadas a partir de las líneas de base con excepción de las zonas definidas en el Anexo I, en las condiciones establecidas por el presente Reglamento.
Vessels flying the Japanese flag, fishing exclusively with long lines, shall be authorized, for the fishing period 1 March to 30 June 1987, to fish as their principal catch, bluefin tuna (Thunnus thynnus thynnus) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal that lie beyond 12 miles from the baselines, with the exception of the zones listed in Annex I, subject to the conditions laid down in this Regulation.

Filetes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados | ex 0304 19 39 |
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled | ex 0304 19 39 |

– – – – Atunes rojos (Thunnus thynnus)
– – – – Bluefin tunas (Thunnus thynnus)

Especies principales: rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis).
Target species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis).

Procede establecer el precio de producción comunitario para uno de dichos productos y calcular el precio de producción comunitario para los demás por medio de los coeficientes de conversión establecidos en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los peces del género Thunnus y Euthynnus
It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No #/# of # December # fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus

Bonito del norte: Thunnus alalunga
Albacore: Thunnus alalunga

— Bonito del norte: Thunnus alalunga
— Albacore: Thunnus alalunga

El encuentro está organizado por la Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus Thynnus y Amantes del Vino, y con objeto de poner en valor la gastronomía tradicional, tienen lugar distintas actividades entre las que se encuentran la Cata de mojamas de atún para profesionales, en las que se otorgan premios a las mejores «Mojamas de Isla Cristina», la Semana de Alta Gastronomía, en la que participan reputados restauradores con platos elaborados con atún, o la Muestra Culinaria del Atún, que cuenta con la mayoría de los bares, tascas, restaurantes y mesones de Isla Cristina, que compiten por dar a degustar las excelentes recetas heredadas de la cultura ancestral de los pescadores y sus mujeres.
The event is organised by the Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus thynnus y Amantes del Vino, and the activities organised to showcase traditional cuisine include professional mojama tasting, where prizes are awarded to Isla Cristina’s best mojamas, the Semana de Alta Gastronomía [haute cuisine week] where well-known restaurateurs prepare tuna dishes, or the Muestra Culinaria del Atún, involving most of Isla Cristina’s bars, tascas, restaurants and mesones, which compete to produce the excellent dishes passed down through generations of fishermen and their wives.

Del tipo indicado en la subpartida 0304 19 40 solo (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, listados, Euthynnus pelamis, arenques, bacalao, sardinas, eglefinos, carboneros, caballas, escualos, anguilas, merluza, gallinetas nórdicas, percas del Nilo)
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch)

El análisis de la situación del mercado comunitario ha puesto de manifiesto que, durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2003, para los albacoras (Thunnus albacares) con un peso superior a 10 kg por pieza, tanto el precio de venta medio trimestral de mercado como el precio de importación mencionados en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 104/2000 se situaron en un nivel inferior al 87 % del precio de producción comunitario en vigor, establecido por el Reglamento (CE) no 2346/2002 del Consejo (2).
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 (2).