Umán oor Engels

Umán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Umán

También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos.
Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented.

Soortgelyke frases

Tecún Umán
Tecún Umán

voorbeelde

· El nuevo sistema de justicia penal empezó a funcionar el 15 de noviembre de 2011 en Valladolid y Umán y terminará el 1° de septiembre de 2013 en Mérida.
· The new criminal justice system entered into operation on 15 November 2011 in Valladolid and Umán, with completion scheduled for 1 September 2013 in Mérida;

En el mapa parecía un trayecto simple: Veracruz-Tapachula-Tecún Umán-Ciudad de Guatemala, dos días como máximo.
On the map it seemed a simple transit: Veracruz-Tapachula-Tecún Umán-Guatemala City - two days at most.

En el sector de Umán fueron suspendidas las operaciones activas.
Active operations were suspended on the Uman sector.

También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos.
Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented.

La OIM ayudó a Guatemala a establecer una oficina para asistir a los migrantes expulsados de México en la frontera de Tecún Umán.
IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán.

Yucatán: empezó el 15/noviembre/2011 en Valladolid y Umán y terminará el 01/septiembre/2013 en Mérida.
Yucatán: Implementation commenced on 15 November 2011 in Valladolid and Umán, with completion scheduled for 1 September 2013 in Mérida.

Se crearon en el área fronteriza, oficinas locales en Tecún Umán y El Carmen, del departamento de San Marcos, para la atención control, registro y seguimiento de los/as trabajadoras/es agrícolas temporales guatemaltecos que emigran al sur del Estado de Chiapas, México
Local offices have been set up in the border area, in Tecún Umán and El Carmen in the department of San Marcos, to assist, monitor, register and oversee Guatemalan seasonal agricultural workers who migrate to southern Chiapas in Mexico

También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos
Also, a better control of the flux of migrants across the borders of Tecún Umán and El Carmen, San Marcos, had been implemented

Tomaron sus rifles .38 del ejército y liberaron a nuestro decimoséptimo, que estaba preso desde hacía días en Umán.
Took out their Thirty-eighth Rifle Army and freed up our Seventeenth, which had been holed up for days at Uman.”

Sin embargo, el flanco sur entre el 3.o y 6.o ejército polaco estaba amenazado al mismo tiempo por el 1.o Ejército de Caballería, que había cruzado el Dnieper y se estaba concentrando cerca de Umán.
However, at the same time the southern flank, between the Polish 3rd and 6th Armies, was threatened by the First Cavalry Army, which had crossed the Dnieper River and was concentrating near Uman.

La OIM ayudó a Guatemala a establecer una oficina para asistir a los migrantes expulsados de México en la frontera de Tecún Umán
IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán

Viale, el dinero que vas a Umán
Viale, the money you're going to Uman

Acudieron los perros a despedazar a Tecum Umán y la espada de Alvarado se interpuso.
The dogs dashed up to tear Tecum Umán apart, and Alvarado’s sword held them back.

El folclor local quiché mantiene que el sitio arqueológico era un sitio de entrenamiento para los guerreros quichés, y que el héroe quiché Tecún Umán murió en el cerro.
Local K'iche' folklore holds that the archaeological site was a training ground for K'iche' warriors, and that the K'iche' hero Tecun Uman died upon the hill.

En julio de 1999 la Relatora Especial visitó Guatemala (Ciudad de Guatemala, Tecum Umán, Escuintla y Cobán) por invitación del Gobierno.
In July 1999, the Special Rapporteur visited Guatemala (Guatemala City, Tecum Uman, Escuintla and Coban) at the invitation of the Government.

Ahora ya llevo algún tiempo aquí, en la ciudad de Umán, el lugar donde el mencionado hombre justo está enterrado.
And now for some while I have been here in the town of Uman, the town in which the above-mentioned holy man is buried.

En julio de # la Relatora Especial visitó Guatemala (Ciudad de Guatemala, Tecum Umán, Escuintla y Cobán) por invitación del Gobierno
In July # the Special Rapporteur visited Guatemala (Guatemala City, Tecum Uman, Escuintla and Coban) at the invitation of the Government

Se crearon en el área fronteriza, oficinas locales en Tecún Umán y El Carmen, del departamento de San Marcos, para la atención control, registro y seguimiento de los/as trabajadoras/es agrícolas temporales guatemaltecos que emigran al sur del Estado de Chiapas, México.
Local offices have been set up in the border area, in Tecún Umán and El Carmen in the department of San Marcos, to assist, monitor, register and oversee Guatemalan seasonal agricultural workers who migrate to southern Chiapas in Mexico.

¡ No viaje a Umán!
Don't go to Uman!

La Fuerza de Tarea Interinstitucional Xinca (IATF-Xinca): Una fuerza que cubre cinco departamentos a lo largo de la frontera entre Guatemala y El Salvador, IATF-Xinca es la cuarta fuerza de tarea institucional creada por el gobierno guatemalteco, después de Tecún Umán, Chortí y Kaminal, otro grupo creado en 2012 compuesto por 280 miembros de la policía y militares que están presentes en los municipios de Villa Nueva y Guatemala.
Interagency Task Force Xinca (IATF-Xinca): Covering five departments largely along Guatemala’s border with El Salvador, IATF-Xinca is the fourth interagency task force created by the Guatemalan government, after Tecún Umán, Chorti, and Kaminal, another task force created in 2012 comprised of 280 members of the police and military present in the Villa Nueva and Guatemala municipalities.

La mayor cantidad de migrantes varados se encuentra actualmente en Tecún Umán, un municipio guatemalteco en el extremo occidental de la frontera con México.
The largest group of migrants is currently in Tecún Umán, a town on the extreme western end of Guatemala’s border with Mexico.

Marfil Estrella había tratado de migrar con anterioridad, pero debido a la violencia sexual de la que fue víctima, regresó a El Salvador ni bien llegó a Tecún Umán, Guatemala.
Marfil Estrella had attempted to migrate once before, but due to the sexual violence she experienced, she turned around after reaching Tecún Umán, Guatemala.

Durante su estadía en Guatemala, los funcionarios de la Relatoría visitaron Ciudad de Guatemala, Tecún Umán, El Carmen y la Mesilla y también recorrieron otros puntos de la frontera de Guatemala con México en el Departamento de San Marcos.
During their time in Guatemala, members of the Rapporteurship visited Guatemala City, Tecún Umán, El Carmen, and La Mesilla. They also traveled around a number of locations in San Marcos department on Guatemala’s border with Mexico.

Durante 2017, la FTI Tecún Umán desarrolló 2870 acciones, entre puestos de registro, patrullaje, reconocimiento, allanamiento y apoyo a otras unidades.
In 2017, IATF Tecún Umán carried out 2,870 operations, including search, patrols, reconnaissance, raid, and unit support.

Exáctamente 487 años después, ciudadanos del municipio de Olintepeque, sitio de la muerte de Umán, se manifestaron en contra de lo que muchos han denominado una nueva invasión, la entrada de compañías mineras transnacionales a suelo guatemalteco.
487 years later to the day, citizens of the municipality of Olintepeque, the site of Umán's death, took a stand against what many see as a new invasion: the entry of transnational mining companies onto Guatemalan soil.