Universidad de Pavía oor Engels

Universidad de Pavía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

University of Pavia

Asunto: Vulneración del Derecho comunitario por la Universidad de Pavía (Italia)
Subject: Breach of Community law by the University of Pavia in Italy

voorbeelde

En 1867, fue elegido jefe de patología general e histología de la Universidad de Pavia.
In 1867, he was chosen as the chief of general pathology and histology at the University of Pavia.

En 1922, después de recibir su bachillerato, se matriculó en la Universidad de Pavia, Italia, como estudiante extranjero.
In 1922, after receiving his baccalaureate, he enrolled in the University of Pavia, Italy, as a foreign student.

Mi plaza en la universidad de Pavia dependía de la reputación de Marcantonio della Torre.
My place at the University of Pavia had been dependent on the good offices of Marcantonio della Torre.

Estudia en Milàn y en la Universidad de Pavía, con el profesor Giuseppe L. Moretti (1782-1853).
He studied in Milan and at the University of Pavia, where he attended the classes given by Giuseppe L. Moretti (1782–1853).

Contra los deseos de su padre, Girolamo estudió medicina en la Universidad de Pavía.
Against his father’s wishes, Girolamo studied medicine at Pavia University; Fazio had wanted him to study law.

—Un amigo del Maestro es profesor en la Universidad de Pavia.
‘A friend of the Maestro teaches at the University of Pavia.

El profesor Marcantonio della Torre, que impartía clase en la escuela médica de la universidad de Pavia.
Professor Marcantonio della Torre, who lectured at the medical school in the university at Pavia.’

Con un nombramiento en Bolonia prácticamente asegurado, Girolamo presenta su dimisión en la Universidad de Pavía.
With an appointment in Bologna all but secured, Jerome offers his resignation to the University of Pavia.

Originalmente estudió medicina, obteniendo su doctorado médico en la Universidad de Pavia.
He originally studied medicine, earning his medical doctorate at the University of Pavia.

—Si fuera posible —dije rápidamente—, me gustaría mucho estudiar en la Universidad de Pavia.
‘If it were possible,’ I said quickly, ‘I would like very much to study at the University of Pavia.’

—¿Crees que me ha perdonado por no ocupar la plaza que me ofrecía en la universidad de Pavia?
‘Has he truly forgiven me for not taking up the place at the university in Pavia?’

Asunto: Vulneración del Derecho comunitario por la Universidad de Pavía (Italia)
Subject: Breach of Community law by the University of Pavia in Italy

Estudió derecho y economía en la universidad antes de obtener un doctorado en derecho en la Universidad de Pavía.
He studied law and economics at university before gaining a doctorate in law from the University of Pavia.

La Universidad de Pavía (fundada en 1361) surgió a partir de la antigua escuela de leyes que data de 825.
The University of Pavia (founded 1361) is linked with the ancient law school, which dates to 825.

La Sociedad presentó un extenso informe redactado por su Secretario General Adjunto en cooperación con un catedrático de la Universidad de Pavia.
The Society submitted a lengthy report drafted by its Deputy Secretary-General in cooperation with a professor at Pavia University.

La Sociedad presentó un extenso informe redactado por su Secretario General Adjunto en cooperación con un catedrático de la Universidad de Pavia
The Society submitted a lengthy report drafted by its Deputy Secretary-General in cooperation with a professor at Pavia University

Una estatua en mármol, en un patio del viejo edificio de la Universidad de Pavia, en el N.65 del central "Strada Nuova".
A marble statue, in a yard of the old buildings of the University of Pavia, at N.65 of the central "Strada Nuova".

'No estamos seguros de que sea posible, afirma Marco Biggiogera, de la Universidad de Pavia, Italia, y asesor en material de mecanismos de hibernación.
'We are not sure whether it is possible,' says Marco Biggiogera from the University of Pavia, Italy, and an ESA adviser on hibernation mechanisms.

Sus restos fueron enterrados en la Iglesia de la Epifanía de Milán y trasladados en 1773 a la Universidad de Pavía, donde hoy se conservan.
His funeral monument, erected in the Church of the Epiphany in Milan, was transferred in 1773 to the University of Pavia, where it is conserved until today.

El museo ha nacido a objetivo didáctico, en el 1771, por obra de Lázaro Spallanzani, profesor de Historia Natural cerca de la Universidad de Pavía.
The museum was founded for didactic purposes by Lazzaro Spallanzani, a teacher of Natural History at the University of Pavia, in 1771.

Si se confirma la existencia de esta práctica de la Universidad de Pavía, la misma sería, por las razones indicadas, contraria a la Directiva 93/96.
If it were confirmed that the University of Pavia engages in this practice, it would be contrary to Directive 93/96 for the above-mentioned reasons.

Después este efecto tomó el nombre del físico italiano Carlo Marangoni, que realizó su tesis doctoral en la Universidad de Pavia, y publicó sus resultados en 1865.
The general effect is named after Italian physicist Carlo Marangoni, who studied it for his doctoral dissertation at the University of Pavia and published his results in 1865.

Encuentro con el mundo de la cultura en el Patio Teresiano de la Universidad de Pavía (22 de abril de 2007) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Meeting with the representatives of the world of culture at the University of Pavia (April 22, 2007) [English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]

De conformidad con esta legislación, los estudiantes griegos de la Universidad de Pavía tienen derecho a recibir un permiso residencia válido para la duración de su formación.
Under this legislation, Greek students at the University of Pavia are entitled to be issued with a residence permit for the duration of their courses.

Comenzó a estudiar matemáticas en la Universidad de Pavía en 1853, pero fue expulsado del Ghislieri College en 1856 debido a sus opiniones políticas: simpatizó con el Risorgimento.
He began studying mathematics at University of Pavia in 1853, but was expelled from Ghislieri College in 1856 due to his political opinions—he was sympathetic with the Risorgimento.