Youssef Chahine oor Engels

Youssef Chahine

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Youssef Chahine

En 1958, Youssef Chahine cambió la historia del cine.
In 1958, Youssef Chahine changed film history.

voorbeelde

En 1958, Youssef Chahine cambió la historia del cine.
In 1958, Youssef Chahine changed film history.

Es premio especial del 50th festival se otorga a Youssef Chahine por su obra maestra,
The special award for the 50th festival goes to

Ha sido llamada la Sophia Loren árabe por el director Youssef Chahine después de verla en su película Montaha El Laza (Alegrías).
She was called "Sophia Loren of Arabs" by director Youssef Chahine after he saw her in the movie Montaha El Laza (Joys).

"El ponente (...) en primer lugar tratará de familiarizar a ustedes con Averroes llevándoles con la imaginación al... cine, para ver ʼLe Destin ́, de Youssef Chahine.
The splendid images, the music and the dancing tell the story of Al Mansur, vizir of Córdoba, the sheik Riad and Averroës. And the fact is that few of us were acquainted with the life of the cadi of Córdoba before we saw this film.

Muchos grandes nombres del cine africano y árabe recibieron premios de Cartago antes de ser reconocidos en otros lugares, desde: el senegalés Ousmane Sembène (gran premio de 1966); el egipcio Youssef Chahine (gran premio de 1970); el maliense Souleymane Cissé (Gran Premio 1982); el palestino Michel Khleifi (Gran Premio 1988); los tunecinos Nouri Bouzid, Ferid Boughedir y Moufida Tlatli (Gran Premio 1986) , 1990, 1994); el sirio Mohammad Malas (Gran Premio 1992); el argelino Merzak Allouache (Gran Premio 1996).
Many big names of African and Arab cinema received awards from Carthage before being recognized elsewhere, from the Senegalese Sembene Ousmane (Grand Prize 1966) through the Egyptian Youssef Chahine (Grand Prize 1970) and the Malian Souleymane Cissé (Grand Prize 1982), the Palestinian Michel Khleifi (Grand Prize 1988), Tunisians Nouri Bouzid, Ferid Boughedir, and Moufida Tlatli (Grand Prize 1986, 1990, 1994), the Syrian Mohammad Malas (Grand Prize 1992) to the Algerian Merzak Allouache (Grand Prize 1996).

Asimismo, la SSI arrestó al director de la compañía de producción del cineasta egipcio Youssef Chahine.
The director of Egyptian filmmaker Youssef Chahine's production company suffered a similar SSI arrest.

Recordé al gran cineasta egipcio, Youssef Chahine, que acaba de dejarnos. Decía él:
I was thinking about the great Egyptian film director, Youssef Chahine, who just passed away.

Egipto es el país de filmación de directores como Chadi Abdel Salam, Youssef Chahine & Mohamed Khan.
Egypt is the film country of filmmakers like Chadi Abdel Salam, Youssef Chahine & Mohamed Khan.

Premio Youssef Chahine al mejor cortometraje
Youssef Chahine Prize for Best Short Film

Youssef Chahine nos ofrece el retrato de los “gorriones”, la gente sencilla de su país a quien unos cuantos usa para enriquecerse.
Youssef Chahine offers us a portrait of the “sparrows”, the simple people of his country whom others use to get rich.

Esta nueva edición de Café Ciudadano y Cultura abrió con la película "le Destin" (Destino), de Youssef Chahine, que fue lanzada en 1997.
This new edition of the Culture and Citizen Café opened with the film ‘le Destin’ (Destiny) by Youssef Chahine, which was released in 1997.

El Cairo ya no produce el tipo de cine atrevido y creativo que pioneros como el aclamado director Youssef Chahine hace más de 60 años.
Cairo no longer produces the kind of daring and creative cinema that pioneers like the critically acclaimed director Youssef Chahine made for more than 60 years.

Lo hace a través de la película El destino, del director egipcio Youssef Chahine, una recreación de la vida madura del filósofo en un idealizado al-Ándalus que, no obstante, capta bien el espíritu de la época.
Destiny, the film directed by Egyptian Youssef Chahine recreates the mature period of the philosopher’s life in an idealized al-Ándalus, reflecting however the spirit of that age, rather well.