acción u omisión oor Engels

acción u omisión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

act or default

action or inaction

Toda acción u omisión por parte de los Estados y de individuos que permita la práctica del terrorismo debe cesar
Any action or inaction by States or individuals allowing the practice of terrorism has to be stopped

action or omission

commission or omission

Es menester señalar que el delito continuado puede ser por acción u omisión (F.
Note that a continuous offence can be one of commission or omission (F.

Soortgelyke frases

acción u omisión que constituyen delito
actus reus · guilty act

delito de acción u omisión
offence of commission or omission

voorbeelde

El carácter intencionado de una acción u omisión puede inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.

En la determinación de la reparación se tendrá en cuenta la negligencia o la acción u omisión dolosa
In the determination of reparation, account shall be taken of the negligence or the wilful act or omission of

fue totalmente causado por una acción u omisión intencionada de un tercero para causarlo
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party

con relación a los gastos, cualquier acción u omisión intencionada relativa a:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

Homicidio: provocar la muerte por una acción u omisión ilegal (art.
Manslaughter: causing death by unlawful act or omission (s.

en materia de ingresos, cualquier acción u omisión relativa a:
in respect of revenue, any act or omission relating to:

No se obligará a acatar una orden que suponga una acción u omisión tipificada por el Derecho penal.
There shall be no obligation to carry out an order involving an act or omission falling within the provisions of penal law.

Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones u omisiones.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.

Las violaciones pueden ser resultado de acciones u omisiones;
Violations may result from action or failure to act;

Los Estados miembros velarán por que las siguientes acciones u omisiones constituyan infracciones aduaneras cuando se cometan dolosamente:
Member States shall ensure that the following acts or omissions constitute customs infringements where committed intentionally:

Hay hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión:
There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:

Asesinato: provocar la muerte mediante acción u omisión ilegal, con premeditación (art.
Murder: causing death by unlawful act or omission, with malice aforethought (s.

b) en materia de ingresos, cualquier acción u omisión intencionada relativa:
(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) en materia ingresos, toda acción u omisión intencionada relativa:
(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

· Si el autor de la acción u omisión es un ciudadano canadiense;
· the person who commits the act or omission is a Canadian citizen;

b) fue totalmente causado por una acción u omisión intencionada de un tercero para causarlo.
(b) was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.

Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones u omisiones.
Member States shall determine at what stage decisions, acts or omissions may be challenged.