aceto oor Engels

aceto

/a.ˈθe.to/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aceto

Asimismo, Grecia mantiene que los términos «aceto balsamico», «balsamic», etc., son genéricos.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.

Soortgelyke frases

ácido aceto acético
acetoacetic acid

aceto balsámico
balsamic vinegar

el aceto balsámico
balsamic vinegar

Ácido aceto acético
acetoacetic acid

voorbeelde

35 Por último, como también señaló, en esencia, el Abogado General en los puntos 57 y 58 de sus conclusiones, esta interpretación del alcance de la protección conferida a la IGP en cuestión se impone habida cuenta de los registros de las DOP «Aceto balsamico tradizionale di Modena» y «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia», que, además, como indican los considerandos del Reglamento n.o 583/2009, también fueron tenidos en cuenta por la Comisión al adoptarlo.
35 Lastly, as the Advocate General has also pointed out, in essence, in points 57 and 58 of his Opinion, that interpretation of the scope of the protection conferred on the PGI at issue is appropriate in the light of the registrations of the PDOs ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ which were, moreover, as stated in the recitals to Regulation No 583/2009, also taken into account by the Commission when that regulation was adopted.

Desde que se procedió a la adaptación de las disposiciones jurídicas a la Constitución de la República de Polonia, la cuestión del salario mínimo ha estado regulada por una ley ejecutiva de rango superior: la resolución (resolución del Ministerio de Trabajo sobre el salario mínimo, de # de enero de # aceta Oficial No # texto
Since the adaptation of legal provisions to the Constitution of the Republic of Poland, the issue of the minimum wage has been regulated by a higher rank executive act- the ordinance (the ordinance of the Minister of Labour of # anuary # on the minimum wage for work- Journal of Laws, No # text

(10) Alemania y Grecia, en su denuncia del carácter genérico del nombre cuyo registro se propone, no han contemplado dicha denominación en su conjunto, es decir, “Aceto Balsamico di Modena”, sino solamente algunos términos como “aceto”, “balsamico”, “aceto balsamico”, o sus traducciones.
(10) It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. “Aceto Balsamico di Modena” in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words “aceto”, “balsamico” and “aceto balsamico”, or to translations thereof.

Según la demandante, es indiscutible que, desde hace varios decenios, gran parte del aceto balsamico di Modena vendido en Italia y en el extranjero se produce fuera de su territorio originario históricamente.
In fact, there can be no doubt that, for several decades, a majority of the Balsamic vinegar from Modena sold in Italy and abroad has been produced outside the historical territory of origin.

por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Aceto Balsamico di Modena (IGP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]

El «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» se envasa en recipientes de vidrio blanco transparente con forma de tulipán invertido, de una capacidad de 5, 10 o 25 cl.
‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ is bottled in clear glass containers shaped like an inverted tulip, with a capacity of 5 cl, 10 cl or 25 cl.

Por otro lado, el pliego de condiciones de la denominación «Aceto Balsamico di Modena» ha sido objeto de pequeñas adaptaciones destinadas a eliminar posibles ambigüedades.
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.

de # de diciembre de # aceta Oficial No
Approved by Act No # of # ecember

Mediante su cuestión prejudicial, el tribunal remitente se pregunta si la protección conferida por el registro de la denominación completa «Aceto Balsamico di Modena (IGP)» se extiende también a la utilización de los componentes individuales no geográficos (3) de la denominación, a saber, los términos «Aceto», «Balsamico» y «Aceto Balsamico».
By its question, the referring court seeks to ascertain whether the protection afforded by the registration of the entire name ‘Aceto Balsamico di Modena (PGI)’ extends also to the use of individual non-geographical components (3) of that name, namely the terms ‘Aceto’, ‘Balsamico’ and ‘Aceto Balsamico’.

Sobre la base del decreto publicado el 10 de junio de 2004 en el G.U.R.I. n°151/2004, el Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales concedió una protección transitoria a escala nacional a la denominación igp «Aceto Balsamico Modenese».
Under the decree of 18 November 2004, published on 7 December 2004 in Italian Official Journal No 287/2004, the Ministry of Agriculture and Forestry granted temporary protection at national level for the PGI ‘Modena Balsamic Vinegar’.

A raíz de esta última sentencia, las autoridades italianas retiraron la solicitud de registro del Aceto Balsamico di Modena.
Following this Italy withdrew the application.

Que se anule el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, publicado el # de julio de #, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Aceto Balsamico di Modena (IGP)]
annul Commission Regulation (EC) No #/# of # July #, published on # July #, entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto Balsamico di Modena) (PGI

Se admite que los productos de BALEMA designados como «Balsamico» no están comprendidos por el registro «Aceto Balsamico di Modena (IGP)» conforme al artículo 1 y al anexo I del Reglamento n.o 583/2009, ya que no cumplen el pliego de condiciones que contiene el anexo II de dicho Reglamento.
It is agreed that BALEMA’s products designated as ‘Balsamico’ are not covered by the registration ‘Aceto Balsamico di Modena (PGI)’ pursuant to Article 1 of and Annex I to Regulation No 583/2009 because they do not fulfil the product specifications contained in Annex II of that regulation.

Después de un nutrido intercambio de correspondencia con los servicios de la Comisión, el Gobierno italiano pidió que la solicitud inicial se desglosara en tres solicitudes distintas: "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (DOP), "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" (DOP) y "Aceto balsamico di Modena" (IGP).
Following some correspondence with the Commission departments concerned, the Italian Government asked for its initial request to be split into three separate applications, for "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (PDO), "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" (PDO) and "Aceto balsamico di Modena" (PGI) respectively.

Sé que ha yacido con Hegesístrato y después de eso creo que ha estado con uno de los soldados de Acetes.
I know she has lain with Hegesistratus, and after that, I believe, with one of Acetes’ shieldmen.

Alemania ratificó el Estatuto de Roma el # de diciembre de # después que la Ley Fundamental hubiese sido asimismo enmendada con el fin de hacer posible el traslado de nacionales alemanes a la Corte (segunda oración del párrafo # del Artículo # de la Ley Fundamental, añadida por Ley de # de noviembre de # aceta Legislativa Federal, Parte # página
Germany ratified the Roman Statute on # ecember # after the Basic Law had also been amended in order to make possible the transfer of German nationals to the Court (Article # para # second sentence of the Basic Law, added by Act of # ovember # ederal Law Gazette Part I p

Entonces, ¿cúal es eI próximo aceto butirato?
So, what is you next acetate butyrate?

Se presenta una revisión de los camarones de agua dulce de los géneros Palaemonetes, Pseudopalaemon, Euryrhynchus y Acetes de los afluentes de los ríos Amozonas y Orinoco de Colombia.
A review of freshwater shrimps belonging to the genera Palaemonetes, Pseudopalaemon, Euryrhynchus and Acetes of the Colombian tributaries of the Amazon and Orinoco Rivers is presented.

En su dictamen por unanimidad de 6 de marzo de 2006, el Comité considera que la denominación “Aceto Balsamico di Modena” tiene una reputación indiscutible tanto en el mercado nacional como en los mercados exteriores, de lo cual dan fe su frecuente utilización en numerosas recetas de cocina de múltiples Estados miembros y su abundante presencia en Internet, en la prensa o en los medios de comunicación.
The committee stated in its unanimous opinion submitted on 6 March 2006 that the name “Aceto Balsamico di Modena” has an undeniable reputation on the national and international market, as demonstrated by its frequent use in numerous recipes in many Member States, and the many references to it on the internet, in the press and other media.

Hegesístrato se volvió hacia Acetes
Hegesistratus turned to Acetes.

Por otro lado, el pliego de condiciones de la denominación Aceto Balsamico di Modena ha sido objeto de pequeñas adaptaciones destinadas a eliminar posibles ambigüedades
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term Aceto Balsamico di Modena aimed at removing any ambiguities

El # de septiembre de # olonia ratificó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobado en Nueva York el # de mayo de # (Ley de # de septiembre de # aceta Oficial No # punto
On # eptember # oland ratified the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflicts adopted in New York on # ay # (act of # eptember # ournal of Laws No # item

Por su parte, Grecia destacó la importancia de la producción de vinagre balsámico en su territorio, comercializado con los términos balsamico o balsamon, entre otros, y sobre el efecto desfavorable que tendría, por tanto, el registro de la denominación Aceto Balsamico di Modena sobre la existencia de estos productos que se hallan legalmente en el mercado desde hace al menos cinco años
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as balsamico or balsamon and the negative impact that registration of the name Aceto Balsamico di Modena would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years

c) Objeción de la interpretación del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, según la cual la posibilidad de utilizar "Aceto balsamico di Modena" después del posible registro de "Aceto balsamico tradizionale di Modena" no se excluye a priori (Dinamarca, Suecia).
(c) Questioning of the interpretation of Article 13 of Regulation (EEC) No 2081/92 whereby there would, on the face of it, be nothing to prevent "Aceto balsamico di Modena" from being used after "Aceto balsamico tradizionale di Modena" had been registered (Denmark and Sweden).

La caracterización de las NPs de CuO demostró que las sintetizadas a partir de acetato (CuO-Acet) presentaron una fase pura de CuO, mientras que las sintetizadas a partir de sulfato (CuO-Sulf) presentaron dos fases, donde la de CuO representó más del 84%.
NPs characterization revealed that those synthetized from acetate (CuO-Acet) shown pure CuO phase, while those synthetized from sulphate CuO-Sulf shown two phases where CuO was the predominant one, having more than 84%.