aeronave de fumigación oor Engels

aeronave de fumigación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crop duster

duster

naamwoord

voorbeelde

El mayor riesgo de ingestión de aves se produce durante el despegue y aterrizaje en las inmediaciones del aeropuerto, así como en vuelos de bajo nivel realizados mayormente por aeronaves militares, de fumigación, extinción de incendios o helicópteros, entre otros.
The highest risk of a bird strike occurs during takeoff and landing in the vicinity of airports, and during low-level flying, for example by military aircraft, crop dusters and helicopters.

• De acuerdo a los lineamientos doctrinarios de la Fuerza Aérea (Plan de Requisición), se han chequeado e identificado aeronaves civiles que cumplen misiones de fumigación
Under the doctrinal guidelines of the Air Force (Search and Seizure Plan), civil aircraft flying crop dusting missions have been checked and identified

De acuerdo a los lineamientos doctrinarios de la Fuerza Aérea (Plan de Requisición), se han chequeado e identificado aeronaves civiles que cumplen misiones de fumigación.
Under the doctrinal guidelines of the Air Force (Search and Seizure Plan), civil aircraft flying crop dusting missions have been checked and identified.

Muchas compañías aéreas aún recurren a la práctica de la desinfección por medio de la fumigación de aeronaves con insecticidas para matar insectos, por ejemplo mosquitos, y evitar así la propagación de enfermedades tales como la malaria.
Many airlines still carry out the practice of disinfection, the spraying of aircraft with insecticide in order to kill insects such as mosquitoes to prevent the spread of diseases such as malaria.

Además de para el transporte, las aeronaves STOL también podrían utilizarse para la fumigación de cultivos, la vigilancia, la logística, la extinción de incendios y distintas operaciones sin piloto.
Apart from transport, STOL aircraft could potentially be used for crop dusting, surveillance, logistics, firefighting and a number of pilotless operations.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) continúa prestando ayuda para dar continuidad a las actividades de fumigación de pesticidas agrícolas desde aeronaves que se realizan en este aeropuerto
As in the past, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to assist with a view to maintaining the aerial insecticide-spraying activities of this airfield

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) continúa prestando ayuda para dar continuidad a las actividades de fumigación de pesticidas agrícolas desde aeronaves que se realizan en este aeropuerto.
As in the past, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to assist with a view to maintaining the aerial insecticide-spraying activities of this airfield.

Entre esos tratamientos cabe citar el tratamiento contra mosquitos de envíos de neumáticos de vehículos usados; el tratamiento contra piojos, chinches y cucarachas de envíos de efectos personales; el tratamiento de pellejos y pieles; la fumigación de panales contra plagas de insectos y ácaros; la fumigación de buques, aeronaves y otros vehículos de transporte contra roedores y serpientes
Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes

Entre esos tratamientos cabe citar el tratamiento contra mosquitos de envíos de neumáticos de vehículos usados; el tratamiento contra piojos, chinches y cucarachas de envíos de efectos personales; el tratamiento de pellejos y pieles; la fumigación de panales contra plagas de insectos y ácaros; la fumigación de buques, aeronaves y otros vehículos de transporte contra roedores y serpientes.
Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes.

La instrumentación estándar del Ka-26 se asemeja a la de las grandes aeronaves Kamov y se considera excesivo para el uso civil y fumigación.
The standard instrumentation of the Ka-26, like larger naval Kamovs, may be overkill for civilian or crop dusting use.

Entre aquellos con grandes intereses, además de los gobiernos de EE. UU. y Colombia, están Helicópteros Bell Textron de Texas, que provee las aeronaves que movilizan tropas y recursos, y Helicópteros Sikorsky, que provee los Blackhawk utilizados para proteger a los avionetas de fumigación.
Among those with vested interests beyond the Colombian and US governments are Texas' Bell Helicopter Textron - which provides Huey helicopters used to move troops and supplies, and Connecticut's Sikorsky Helicopter, which supplies Blackhawk choppers used to protect spray planes, as well as Kansas' Monsanto, which provides the Round-up Ultra used in the spraying.

¿Sabe la Comisión que las autoridades griegas permiten el uso del insecticida Lebaycid en la fumigación aérea (al principio realizada con aeronaves de planos de sustentación fijos, y que ahora se realiza en helicópteros debido a la presión popular), que se lleva a cabo cada diez o quince días durante los meses de verano en la parte nororiental de Corfú, como medida de prevención contra la mosca Dacus, que se alimenta del fruto del olivo? ¿Sabe la Comisión que esta práctica se relaciona con una serie de problemas respiratorios que padecen los habitantes de fuera de las poblaciones de Kassopi y Acharavi?
Is the Commission aware that the Greek authorities permit crop-spraying (originally by fixed-wing aircraft and now, following public pressure, by helicopter) using the insecticide Lebaycid every 10 to 15 days throughout the summer months in the north-eastern part of Corfu in an effort to control the Dacus fly, which eats the olive fruit, and that this is associated with a number of respiratory complaints suffered by people living outside the main villages of Kassopi and Acharavi?

La comunidad de Napenay se ve constantemente afectada por la fumigación de agroqu'micos desde aeronaves y máquinas de pulverización que no cumplen con la legislación vigente, y actúan con total impunidad y con el consentimiento de las autoridades.
The Napenay community is constantly affected by spraying of agrochemicals from aircraft and spraying machines which do not abide by the legislation in force, and act in complete impunity and with the consent of the authorities.

Las aeronaves comerciales comprenden los siguientes tipos de aeronaves matriculadas en Canadá y utilizadas por los operadores de servicios aéreos canadienses que ofrecen servicios “por arrendamiento” para transportar personas o mercancías, o para realizar tareas específicas como fotografía aérea, enseñanza de vuelo y fumigación de cultivos: (1) avión de línea, (2) aeronave de transporte aéreo complementario (aeronave de cercanías o de transporte regional) y (3) taxi aéreo o aeronave de servicios especializados.
Commercial aircraft include the following types of Canadian registered aircraft used by Canadian air operators that offer a “for-hire” service to transport people or goods, or to undertake specific tasks such as aerial photography, flight training and crop spraying: (1) airliner (2) commuter aircraft and (3) air taxi or specialty aircraft.

Éstas se combinan con el control adaptativo de Veronte, que optimiza automáticamente el control del vuelo en aplicaciones de paquetería o de fumigación en las que se producen variaciones significativas en el peso de la aeronave durante el vuelo.
This is combined with Veronte adaptative control, which automatically optimizes the flight control on applications like delivery or fumigation, where big variations of weight in the aircraft take place during the flight.

El Sistema de Inspección y Cuarentena de Galápagos (SICGAL), junto con la agencia nacional AGROCALIDAD son las encargadas de realizar inspecciones y fumigaciones a las embarcaciones y aeronaves que entran a Galápagos.
The Inspection and Quarantine System for Galapagos (SICGAL), together with the national agency AGROCALIDAD are responsible for conducting inspections and fumigation of ships and aircraft entering the Galapagos.

Entre aquellos con grandes intereses, además de los gobiernos de EE. UU. y Colombia, están Helicópteros Bell Textron de Texas, que provee las aeronaves que movilizan tropas y recursos, y Helicópteros Sikorsky, que provee los Blackhawk utilizados para proteger a los avionetas de fumigación.
Among those with vested interests beyond the Colombian and US governments are Texas’ Bell Helicopter Textron – which provides Huey helicopters used to move troops and supplies, and Connecticut’s Sikorsky Helicopter, which supplies Blackhawk choppers used to protect spray planes, as well as Kansas’ Monsanto, which provides the Round-up Ultra used in the spraying.

Como se ha indicado más arriba, en España no está permitido, y nunca lo ha estado, el uso de aeronaves pilotadas por control remoto con fines comerciales o profesionales, para realizar actividades consideradas trabajos aéreos, como la fotogrametría, agricultura inteligente (detectar en una finca aquellas plantas específicas que necesitarían de una intervención, como riego, fumigación, para optimizar el cultivo), reportajes gráficos de todo tipo, inspección de líneas de alta tensión, ferroviarias, vigilancia de fronteras, detección de incendios forestales, reconocimiento de los lugares afectados por catástrofes naturales para dirigir las ayudas adecuadamente, etc.
“The use of aircraft piloted by remote control with commercial or professional ends is not permitted, and never has been, in order to carry out activities considered aerial work, such as photogrammetry, intelligent agriculture (detecting those specific plants on an estate that might need intervention, such as irrigation, fumigation, to optimise crops), any type of visual reporting, the inspection of high tension or railway lines, border surveillance, detection of forest fires, reconnaissance of places affected by natural disasters in order to direct adequate aid, etc”.

Es decir, no está permitido, y nunca lo ha estado, el uso de aeronaves pilotadas por control remoto con fines comerciales o profesionales, para realizar actividades consideradas trabajos aéreos, como la fotogrametría, la agricultura inteligente (detectar en una finca aquellas plantas específicas que necesitarían de una intervención, como riego, fumigación, para optimizar el cultivo), reportajes gráficos de todo tipo, inspección de líneas de alta tensión, ferroviarias, vigilancia de fronteras, detección de incendios forestales, reconocimiento de los lugares afectados por catástrofes naturales para dirigir las ayudas adecuadamente, etc.”[el destacat és meu].
In other words, it is not permitted, and it never has been permitted, to use aircraft piloted by remote control for commercial or professional purposes to carry out activities considered to be aerial works, such as photogrammetry, intelligent agriculture (detecting specific plants on a farm or estate that may require intervention, such as watering, crop-spraying, optimising crop-growing), graphic reports of all kinds, inspections of high-tension lines, railways, border controls, detection of forest fires, checking places affected by natural disasters in order to adequately focus help, etc.”[my emphasis].