arabidad oor Engels
arabidad
es
Propiedad de ser árabe.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Arabness
es
Propiedad de ser árabe.
en
The property of being Arab.
Muchos extranjeros subestiman o minimizan deliberadamente la "arabidad" del mundo árabe.
Many outsiders underestimate or purposefully minimize the “Arabness” of the Arab world.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes - incluidos los wahabíes-, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica —de manera transnacional— parámetros comunes,
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
Muchos extranjeros subestiman o minimizan deliberadamente la "arabidad" del mundo árabe.
It' s no problem, come back any timeNews commentary News commentary
Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes ―incluidos los wahabíes―, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica —de manera transnacional— parámetros comunes,
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletnot-set not-set
Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes- incluidos los wahabíes-, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica-de manera transnacional- parámetros comunes
Since you' ve askedoj4 oj4
Declarando nuestra determinación de actuar diligentemente para proteger la identidad árabe, apoyar sus valores y bases, y fomentar la pertenencia a la misma en los corazones y las mentes de los niños, los adolescentes y los jóvenes, al considerar que la arabidad no es un concepto étnico racista, sino que se trata de una identidad cultural común en la que la lengua árabe funciona como vehículo de expresión y como forma de preservar su legado, constituyendo un marco cultural común erigido sobre la base de valores espirituales, éticos y humanísticos enriquecidos por la diversidad, el pluralismo, la apertura a las otras culturas humanas y el seguimiento de los rápidos avances científicos y técnicos, sin que por ello esa identidad se disuelva, se desintegre o pierda su carácter
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyMultiUn MultiUn
Considerando que el movimiento de la arabidad, tal y como fue concebido por sus fundadores, es un proyecto que ha inscrito la secularización de las sociedades entre sus objetivos; considerando que la vía contemporánea del islam político no parece estar dando siempre las respuestas adecuadas a los problemas de la reforma política; preocupado por el hecho de que las dificultades con que se topa la reforma política alimentan el islamismo radical y su discurso de odio contra los judíos; recordando que la moderación del islamismo depende tanto de la solidez del contexto institucional en el que evolucionan esas fuerzas como de las oportunidades que éste ofrece de influir en la elaboración de las políticas,
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
Declarando nuestra determinación de actuar diligentemente para proteger la identidad árabe, apoyar sus valores y bases, y fomentar la pertenencia a la misma en los corazones y las mentes de los niños, los adolescentes y los jóvenes, al considerar que la arabidad no es un concepto étnico racista, sino que se trata de una identidad cultural común en la que la lengua árabe funciona como vehículo de expresión y como forma de preservar su legado, constituyendo un marco cultural común erigido sobre la base de valores espirituales, éticos y humanísticos enriquecidos por la diversidad, el pluralismo, la apertura a las otras culturas humanas y el seguimiento de los rápidos avances científicos y técnicos, sin que por ello esa identidad se disuelva, se desintegre o pierda su carácter,
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleUN-2 UN-2
Además, estos niños se ven sujetos a una campaña de desinformación que se concentra en la adscripción cultural de la mayoría de los emplazamientos arqueológicos, como parte de un proceso de modificación de las características demográficas del Golán, dirigido a borrar los elementos característicos del territorio y a eliminar su arabidad, en un intento de falsificar la historia árabe (violación del artículo
Evening, Ma' amMultiUn MultiUn
De conformidad con la Declaración de Riad adoptada por la Cumbre árabe celebrada los días 28 y 29 de marzo de 2007, en la que se pide actuar diligentemente “para proteger la identidad árabe, apoyar sus valores y bases, y fomentar la pertenencia a la misma en los corazones y las mentes de los niños, los adolescentes y los jóvenes, al considerar que la arabidad no es un concepto étnico racista, sino que se trata de una identidad cultural común en la que la lengua árabe funciona como vehículo de expresión y como forma de preservar su legado, constituyendo un marco cultural común erigido sobre la base de valores espirituales, éticos y humanísticos enriquecidos por la diversidad, el pluralismo, la apertura a las otras culturas humanas y el seguimiento de los rápidos avances científicos y técnicos, sin que por ello esa identidad se disuelva, se desintegre o pierda su carácter....”,
G doesn' t have stuffUN-2 UN-2
Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes - incluidos los wahabíes-, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica —de manera transnacional— parámetros comunes,
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurLex-2 EurLex-2
Entonces no permitiremos a fuerzas extranjeras diseñar el futuro de nuestra región. La única bandera que ondeará sobre el territorio de los árabes será la bandera de la arabidad.
Russia-EU Summit (voteUN-2 UN-2
P. Considerando que el movimiento de la arabidad, tal y como fue concebido por sus fundadores, es un proyecto que ha inscrito la secularización de las sociedades entre sus objetivos; considerando que la vía contemporánea del islam político no parece estar dando siempre las respuestas adecuadas a los problemas de la reforma política; preocupado por el hecho de que las dificultades con que se topa la reforma política alimentan el islamismo radical y su discurso de odio contra los judíos; recordando que la moderación del islamismo depende tanto de la solidez del contexto institucional en el que evolucionan esas fuerzas como de las oportunidades que éste ofrece de influir en la elaboración de las políticas,
Don' t let me stop youEurLex-2 EurLex-2
Entonces no permitiremos a fuerzas extranjeras diseñar el futuro de nuestra región. La única bandera que ondeará sobre el territorio de los árabes será la bandera de la arabidad
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionMultiUn MultiUn
Considerando que el movimiento de la arabidad, tal y como fue concebido por sus fundadores, es un proyecto que ha inscrito la secularización de las sociedades entre sus objetivos; considerando que la vía contemporánea del islam político no parece estar dando siempre las respuestas adecuadas a los problemas de la reforma política; preocupado por el hecho de que las dificultades con que se topa la reforma política alimentan el islamismo radical y su discurso de odio contra los judíos; recordando que la moderación del islamismo depende tanto de la solidez del contexto institucional en el que evolucionan esas fuerzas como de las oportunidades que éste ofrece de influir en la elaboración de las políticas
He' s not thereoj4 oj4
Considerando que el movimiento de la arabidad, tal y como fue concebido por sus fundadores, es un proyecto que ha inscrito la secularización de las sociedades entre sus objetivos; considerando que la vía contemporánea del islam político no parece estar dando siempre las respuestas adecuadas a los problemas de la reforma política; preocupado por el hecho de que las dificultades con que se topa la reforma política alimentan el islamismo radical y su discurso de odio contra los judíos; recordando que la moderación del islamismo depende tanto de la solidez del contexto institucional en el que evolucionan esas fuerzas como de las oportunidades que éste ofrece de influir en la elaboración de las políticas,
Hey, what' s it aII about?not-set not-set
De hecho, el substrato árabe de la población norafricana es ínfimo, siendo la “arabidad” solo un fenómeno lingüístico.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Género(s) y lenguaje(s) en la arabidad contemporánea
Who says I was selling it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A finales del siglo XIX, bajo el dominio turco, las tipografías cristianas y los textos en árabe que publican están entre los factores inspiradores del renacimiento cultural y político de la “arabidad” que desembocará en el movimiento de independencia nacional.
You always want moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La arabidad y la africanidad no siempre tienen los mismos valores.
Nah, this ain' t between me and you, homeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A pesar de esto, nos prosternamos ante EEUU, aplicamos todas sus directrices desde la condonación de deudas para ayudar al gobierno iraquí, sectario y hostil a la arabidad, hasta el envío de embajadores para normalizar las relaciones con dicho gobierno.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los parlamentarios consideraron que el pueblo sirio gracias a su cohesión con su liderazgo y ejército logró frustrar los complots externos para que Siria permanezca como la voz árabe libre y resistente y el corazón palpitante de la arabidad.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En relación con la identidad cultural, aparecen personajes tanto vinculados a la arabidad como a la berberidad, los dos sustratos identitarios principales del país.
There' s my tournament to finishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hay que hacer una distinción entre la arabidad y el nacionalismo como ideología.
While Rome was ever stronger anda plan devisedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.