arrendamiento, desarrollo y explotacion oor Engels

arrendamiento, desarrollo y explotacion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

LDO

afkorting

lease, develop and operate

lease-develop-operate

voorbeelde

Según sea el acuerdo, las asociaciones entre los sectores público y privado en materia de infraestructura pueden adoptar formas diferentes, tales como un sistema de construcción, explotación y retrocesión, un contrato de concesión para el diseño, la construcción y la explotación o un sistema de arrendamiento, desarrollo y explotación.
Depending on the arrangement, PPPs in infrastructure may take different forms, such as build-operate-transfer, design-build-operate and lease-develop-operate.

Desarrollo, explotación y arrendamiento de bienes inmuebles
Developing, operating and leasing real estate

Gestión de instalaciones, en concreto mediación, alquiler y arrendamiento de inmuebles e instalaciones, desarrollo de conceptos de explotación desde un punto de vista financiero
Facility management, namely arranging, rental and leasing of real estate and installations, and development of usage concepts with regard to financial matters

Todos excepto servicios relacionados con la titularidad, gestión, explotación, desarrollo y arrendamiento de centros de compras al por menor, centros comerciales de compras al por menor, centros de compras de estilo y centros de puntos de venta
All excluding services relating to the ownership, management, operation, development and leasing of retail shopping centres, retail shopping malls, lifestyle retail centres and outlet centres

Alquiler y arrendamiento de inmuebles (gestión de instalaciones), administración de fincas, desarrollo de conceptos financieros de explotación
Rental and leasing of real estate (facility management), building management, development of usage concepts with regard to financial matters

Certificación (control de calidad), en particular de empresas, productos (por ejemplo, materiales de construcción, calefacciones y vehículos), empresas o establecimientos públicos, arquitectos, concursos de urbanismo, medidas de urbanismo, inmuebles, proyectos de construcción, cursos de formación y de estudio, servicios en el sector financiero, operaciones monetarias, seguros, desarrollo de proyectos, dirección de obras de construcción, administración de inmuebles, mediación, alquiler y arrendamiento de inmuebles, tasaciones inmobiliarias, desarrollo de conceptos de explotación para inmuebles, reparaciones y trabajos de instalación, en particular respetando los principios de sostenibilidad desde el punto de vista de la economía, la ecología, el derecho, la protección de monumentos y los asuntos sociales
Certification (quality control), in particular of companies, products (e.g. construction materials, heating apparatus and vehicles), public companies or utilities, architects, town development competitions, town development measures, real estate, building projects, training and study courses, services in the fields of financial affairs, monetary affairs, insurance, project development, supervision of the construction of buildings, estate administration, broking, rental and leasing of real estate, appraisal of real estate, development of usage concepts for real estate, repair and installations services, in particular with regard to consideration of sustainability principles from the point of view economics, ecology, law, the preservation of historic sites and buildings and social matters

Servicios de educación relativos a servicios de seguros, servicios de anualidades, servicios de reaseguros, servicios de creación y gestión de riqueza, servicios de planificación financiera y de asesoramiento financiero, ahorros y servicios de jubilación, servicios de planificación inmobiliaria y fiscal, inversiones y servicios de gestión de inversiones, transacciones con instrumentos financieros, agente de valores, servicios de fondos mutuos, servicios de custodia, colocaciones privadas y servicios de mercado de capitales, servicios de remisión de seguros y bancarios, servicios bancarios, servicios de compañía fiduciaria, desarrollo, explotación y arrendamiento de bienes inmuebles, servicios de hipotecas, y servicios de préstamo
Educational services relating to insurance services, annuity services, reinsurance services, wealth creation and management services, financial planning and financial advisory services, savings and retirement services, tax and estate planning services, investment and investment management services, trading in financial instruments, securities dealer, mutual fund services, custodial services, private placement and capital market services, banking and insurance referral services, banking services, trust company services, developing, operating and leasing real estate, mortgages services, and lending services

Servicios de educación relativos a seguros de vida y enfermedad y anualidades, servicios de reaseguros, servicios de creación y gestión de riqueza, servicios de planificación financiera y de asesoramiento financiero, ahorros y servicios de jubilación, servicios de planificación inmobiliaria y fiscal, inversiones y servicios de gestión de inversiones, transacciones con instrumentos financieros, agente de valores, servicios de fondos mutuos, servicios de custodia, colocaciones privadas y servicios de mercado de capitales, servicios de remisión de seguros y bancarios, servicios bancarios, servicios de compañía fiduciaria, desarrollo, explotación y arrendamiento de bienes inmuebles, servicios de hipotecas, y servicios de préstamo
Educational services relating to life and health insurance and annuities, reinsurance services, wealth creation and management services, financial planning and financial advisory services, savings and retirement services, tax and estate planning services, investment and investment management services, trading in financial instruments, securities dealer, mutual fund services, custodial services, private placement and capital market services, banking and insurance referral services, banking services, trust company services, developing, operating and leasing real estate, mortgages services, and lending services

Gestión de instalaciones, en concreto desarrollo de conceptos de explotación financiera de inmuebles y gestión de inmuebles, así como mediación, alquiler y arrendamiento de inmuebles y terrenos, análisis financieros
Facility management, namely development of usage concepts for real estate with regard to financial matters, and real estate management, real estate agencies, rental and leasing of real estate and property, financial analysis

El factor más importante, así como la base, para la creación y el desarrollo de las explotaciones agrícolas fue la cesión de los terrenos agrícolas en arrendamiento a largo plazo, así como la introducción de las relaciones mercantiles en las zonas rurales, lo que permitió reforzar el sentimiento de posesión real de la tierra y de los bienes producidos.
The most important element, and the basis for the formation and development of farms, has been the transfer of agricultural land into long-term leasehold ownership and the introduction of market relations in the countryside. This has led to a real sense of ownership of the land and its productive output.

Librería de software, en concreto, aplicaciones de software para la adquisición, acabado, desarrollo, uso, almacenamiento y enajenación de bienes inmuebles, edificios, espacio, equipos e instalaciones, incluyendo la planificación, diseño, construcción, explotación, arrendamiento, seguimiento de su uso, mantenimiento, gestión, información y seguimiento financiero
Computer software library, namely, software applications for the acquisition, furnishing, development, use, storage and disposal of real property, buildings, space, equipment, and facilities, including planning, design, construction, operation, leasing, use tracking, maintenance, management, reporting, and financial tracking

Diseño, desarrollo, facilitación, incluido el arrendamiento financiero, de software informático, en particular, software informático para la explotación de un sistema de reservas en línea para el uso de campos de golf y la especificación de horarios de juego en campos de golf
Design, development, providing, including leasing, of computer software, in particular in connection with computer software for operating an online booking system for the use of golf courses and providing tee-off times on golf courses

- perfeccionar y poner en aplicación el plan de desarrollo rural sobre un futuro sostenible para la economía rural de Polonia mediante, entre otras cosas, medidas para la modernización de las explotaciones agrícolas y las industrias conexas, la administración de las tierras de cultivo, incluso en materia de arrendamientos, medidas sociales de acompañamiento y aumento de la concienciación de la población sobre el futuro de la agricultura en las comunidades rurales,
- further elaborate and implement a rural development plan on a sustainable future for the Polish rural economy including measures dealing with the modernisation of farming and related industries, administration of agricultural lands including the issue of leasing, accompanying social measures, and raising public awareness on the future of farming in rural communities,

– Clase 36: «Análisis financieros; asuntos bancarios; recuperación de créditos; préstamos con prenda; consultoría en materia financiera; desarrollo financiero; garantías; cobro de arrendamientos rústicos y urbanos; administración de inmuebles; administración de fincas rústicas y urbanas; tasación de inmuebles; alquiler rústico y urbano; inversión de capitales; alquiler de explotaciones agrícolas; servicios de correduría, inversiones patrimoniales, gestión de patrimonios»;
Class 36: ‘Financial analysis; banking affairs; debt recovery; secured loans; consultation on financial matters; financial development; guarantees; recovery of rent and farm rent; property management; land and property management; property valuations; property rental; investment of capital; rental of agricultural premises; brokering services, asset placing, asset management’;

Dado que, como se indica en el párrafo # la AOD está disminuyendo y teniendo presente la necesidad de colmar el déficit de infraestructura (puesto de manifiesto en el cuadro # ), los países en desarrollo sin litoral, a la par con las tendencias mundiales, se han visto atraídos en grado creciente por nuevos modos de asociación entre los sectores público y privado para el desarrollo de la infraestructura pública, como la contratación en el exterior o contratos de gestión, la financiación privada de instalaciones públicas, el arrendamiento con opción a compra, empresas mixtas, sistemas de construcción, explotación y transferencia (CET) y privatización o capitalización
Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph # above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table # ), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization

Ofrecemos soluciones y respuestas reales al amplio espectro de cuestiones de índole legal, urbanística y financiera que se plantean al inversor o promotor durante la adquisición, financiación, desarrollo urbanístico, comercialización, arrendamiento, adquisición, venta y/o explotación de suelos, inmuebles y desarrollos inmobiliarios de toda índole.
The multidisciplinary team of Alvores offers solutions and real answers to the broad spectrum of legal, urbanistic and financial issues that arise during the acquisition, financing, urban development, commercialization, leasing, acquisition, sale and/or exploitation of land, buildings, and real estate developments of all kinds.

Dado que, como se indica en el párrafo 17, la AOD está disminuyendo y teniendo presente la necesidad de colmar el déficit de infraestructura (puesto de manifiesto en el cuadro 3), los países en desarrollo sin litoral, a la par con las tendencias mundiales, se han visto atraídos en grado creciente por nuevos modos de asociación entre los sectores público y privado para el desarrollo de la infraestructura pública, como la contratación en el exterior o contratos de gestión, la financiación privada de instalaciones públicas, el arrendamiento con opción a compra, empresas mixtas, sistemas de construcción, explotación y transferencia (CET) y privatización o capitalización.
Faced with dwindling ODA, as indicated in paragraph 17 above, and bearing in mind the need to bridge the infrastructure gap (illustrated in table 3), landlocked developing countries, in keeping with global trends, have been increasingly attracted by new modes of partnership between the public and the private sectors in the development of public infrastructure, such as contracting out or management contracts, private financing of public facilities, leasing, joint ventures, build-operate-transfer (BOT) schemes and privatization or capitalization.

15)«inversión nueva y en curso», la adquisición, el desarrollo, la sustitución, la mejora o el arrendamiento de activos fijos en que los costes de amortización, el coste del capital o, en el caso del arrendamiento, los costes de explotación se contraen durante el período de referencia abarcado por el plan de rendimiento;
(15)‘new and existing investment’ means the acquisition, development, replacement, upgrade or leasing of fixed assets where depreciation costs, cost of capital, or in the case of leasing, operating costs, for that investment are incurred during the reference period covered by the performance plan;

«inversión nueva y en curso», la adquisición, el desarrollo, la sustitución, la mejora o el arrendamiento de activos fijos en que los costes de amortización, el coste del capital o, en el caso del arrendamiento, los costes de explotación se contraen durante el período de referencia abarcado por el plan de rendimiento;
‘new and existing investment’ means the acquisition, development, replacement, upgrade or leasing of fixed assets where depreciation costs, cost of capital, or in the case of leasing, operating costs, for that investment are incurred during the reference period covered by the performance plan;

Servicios inmobiliarios, en concreto servicios relacionados con el desarrollo, compra, venta, financiación, gestión, explotación, alquiler, promoción y corretaje de apartamentos, apartamentos, pisos, condominios, propiedades de multipropiedad y bienes inmuebles de todo tipo, e instalaciones y servicios relacionados con los mencionados, administración de inmuebles, financiación de arrendamientos a crédito, arrendamiento de bienes inmuebles
Real estate services, namely services relating to the development, purchase, sale, financing, management, operation, rental, promotion and brokerage of apartments, flats, condominiums, time-share properties and real estate of all kinds, and facilities and amenities relating thereto, real estate management, lease-purchase financing, leasing of real estate

Credifondo Fondo de Inversión Inmobiliario, es un fondo cuyo objetivo es participar en el crecimiento del sector inmobiliario del Perú a través de proyectos de desarrollo inmobiliario, arrendamiento, usufructo y explotación de bienes inmuebles; compra y venta de bienes inmuebles y/o títulos relacionados a éstos y la inversión en títulos de capital y/o deuda de empresas inmobiliarias.
The purpose of Credifondo Fondo de Inversión Inmobiliario is to participate in the growth of the real estate sector in Peru, through real estate development projects, leasing, usufruct and exploitation of immovable property; purchase and sale of immovable property and/or securities related therewith, and to investing in capital and/or debt instruments issued by real estate companies.

Los gastos subvencionables incluyen: a) la construcción, adquisición o mejora de inmuebles; b) la compra o arrendamiento-compra de equipos hasta el valor de mercado del producto; c) gastos generales no materiales sobre bienes amortizables (relacionados con la exportación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la adquisición de patentes y licencias de explotación, la realización de estudios relativos al plan de inversión y la contratación de arquitectos, técnicos y asesores) hasta un 8 % del coste total del plan de inversión.
Eligible expenditure includes: (a) the construction, purchase or improvement of real estate, (b) the purchase or financial leasing of equipment, up to the purchase value of the asset, (c) general intangible expenditure on amortisable assets (expenditure on importation, development, technology transfer, acquisition of patents and licences, studies relating to the investment project and architects', engineers' and consultants' fees) up 8 % of the total cost of the investment plan.

Esas cuestiones son: la planificación comunitaria; la ordenación, el uso, el arrendamiento y la asignación de las tierras estatales, de las zonas de conservación y las zonas vírgenes; las solicitudes de licencia para reivindicar los derechos de explotación minera o para registrar las correspondientes patentes; los cambios legislativos o administrativos de las ocupaciones pertenecientes a la cultura sami; el desarrollo de la enseñanza y la utilización de la lengua sami en las escuelas, así como los servicios sociales y de salud, y cualesquiera otras cuestiones que afecten a la lengua y la cultura sami y a la condición de pueblo indígena de los sami.
These matters are: community planning; the management, use, leasing and assignment of state lands, conservation areas and wilderness areas; applications for licenses to stake mine claims or file mining patents; legislative or administrative changes to the occupations belonging to the Sámi culture; the development of the teaching and use of the Sámi language in schools, as well as social and health services; and any other matters affecting the Sámi language and culture and the status of the Sámi as an indigenous people.

La zona también ha experimentado un gran interés en el desarrollo de explotaciones de petróleo y minerales, sobre todo con la Pebble Mine (cobre, oro y molibdeno) en la orilla norte del lago Iliamna, y la subasta de contratos de arrendamiento de terrenos en la zona sur de la bahía de Bristol, conocida como la cuenca de las Aleutianas del Norte, una zona que ha estado cerrada a las prospecciones submarinas de petróleo y gas desde el desarrollo de una moratoria en 1998.
The area has also experienced significant interest in oil and mineral development, most notably with the proposed Pebble Mine on the north shore of Iliamna Lake, and auctioning of leases to tracts in the southern Bristol Bay area known as the North Aleutians Basin, an area which has been closed to offshore oil and gas development since a moratorium in 1998.